Terms containing tot

Subject	German	English
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	dead
inf.	absichtlich töten	off
gen.	an einem toten Punkt enden	end in deadlock
med.	Anzahl toter Implantate pro Weibchen	dead implants per female
gen.	bei der Ankunft bereits tot	dead on arrival D.O.A.
inf.	dafür macht sie sich nicht tot	she's not going to lose much sleep over that
inf.	dafür macht sie sich nicht tot	she's not going to break her neck over that
gen.	den toten Punkt überwinden	to reactivate
industr., construct.	die Kokons töten	to smother silk cocoons
industr., construct.	die Kokons töten	to kill silk cocoons
gen.	Die Leitung ist tot	The line's gone dead
gen.	Du sollst nicht töten. biblisch	Thou shalt not kill
gen.	durch Stromschlag töten	electrocute
gen.	Ein toter Hund beißt nicht	Dead men tell no tales
gen.	Eine falsche Bewegung und du bist tot.	One false move and you're dead.
gen.	einen toten Punkt überwinden	resolve a deadlock
gen.	einen toten Punkt überwinden	break a deadlock
gen.	Er ist auf den toten Punkt gekommen	He has reached a dead end
gen.	er tötet	he kills
f.trade.	er wurde für tot erklärt	he was declared dead
commun.	falsche tote Zone	false cone of silence
gen.	jdn. für tot erklären	declare dead
law, agric.	Grundeigentum der toten Hand	landed property in mortmain
law, agric.	Grundeigentum der toten Hand	landed property in control of dead hands
market.	Handel mit toten Embryonen	trade of dead embryos
health., anim.husb.	humanes Töten	humane killing
gen.	Ich lache mich tot	I laugh myself to death
gen.	ich lache mich tot	falling on floor, laughing FOFL
gen.	ich lache mich tot	laughing FOFL
gen.	ich lache mich tot	falling on floor
gen.	ich tötete	I killed
inf.	Klappe zu, Affe tot!	end of story!
market.	kommerzielle Nutzung toter Embryonen	commercial use of dead embryos
nat.sc., agric.	Kühlung tot aufgefundener Tiere	refrigeration of animals found dead
met.	Lage des toten Mannes	position of the bosh
law, ADR	lebendes und totes Inventar	equipment and livestock (e-s landwirtschaftlichen Betriebes)
tax.	lebendes und totes Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe	livestock and equipment used in agricultural and forestry
proverb	Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.	Better a living dog than a dead lion. (Andrey Truhachev)
gen.	Lieber tot als ehrlos	Better death than dishonor
health.	mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt	mechanically-operated instrument which penetrates the brain
gen.	mehr tot als lebendig	more dead than alive
gen.	Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz	saprophyte
gen.	Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz	organism living on dead.decaying matter
gen.	Noch bevor er aufschlug, war er tot.	He was dead before he hit the ground.
gen.	Operation gelungen, Patient tot!	It was a perfectly organized disaster cock-up!
busin.	physisch tot	actually dead
med.	Raw tot	total pulmonary resistance
automat.	relatives totes Gebiet	relative insensitivity
CNC	relatives totes Gebiet	relative dead zone
health.	schnell wirksames maschinelles Töten	mechanical apparatus producing rapid death
gen.	sich tot lachen	die of laughter
gen.	sich tot lachen	split sides laughing
gen.	sich tot lachen	die laughing
gen.	sich tot stellen	pretend to be dead
gen.	sich tot stellen	play possum
gen.	sich tot stellen	play dead
gen.	sofort tot	killed outright
med.	SR tot	SRaw
med.	SR tot	specific resistance
med.	SR tot	Raw/VL
agric.	Tiere human töten	humane slaughter
health., agric.	tierschutzgerechtes Töten	humane method of killing
comp.	tot/ausser Betrieb	dead/out of service
gen.	für tot erklärt	being pronounced dead
gen.	tot geboren	stillborn
gen.	tot geboren	born dead
gen.	jdn. tot glauben	believe dead
agric.	tot in der Schale	dead in shell
chem.	tot mastizierter Kautschuk	dead-milled rubber
gen.	tot oder lebendig	dead or alive
inf.	tot umfallen	keel over dead
agric., industr., construct.	tote Baumwolle	unripe cotton
agric., industr., construct.	tote Baumwolle	dead cotton
law, ADR	Tote bei Straßenverkehrsunfällen	deaths in road accidents
life.sc., agric.	tote Bodendecke	forest floor
life.sc.	"tote" Boeden	dead soils
tech., industr., construct.	tote Chore	dead frame yarn
tech., industr., construct.	tote Chore	dead yarn
industr., construct.	tote Drehung	set twist
industr., construct.	tote Drehung	dead twist
industr., construct., chem.	tote Elektrode	dead electrode
environ.	tote Exemplare	dead specimens
tech., industr., construct.	tote Faser	dead fibre
gen.	tote Hose	off-time
f.trade.	tote Korallen und Korallengestein	dead coral and coral rock
construct.	tote Last	permanent load
construct.	tote Last	steady load
construct.	tote Last	dead load
commun., IT	tote Leitung	dead line
tech.	tote Masse	parasitic mass
pharma., chem.	tote oder abgetoetete Hefen	inactive yeasts
environ.	tote organische Substanz	dead organic matter
el.	tote Phase	lagging phase
el.	tote Phase	dead phase
law	tote Saison	slack period
law, ADR	tote Saison	dull season
law, ADR	tote Saison	off season
law, ADR	tote Saison	dead season
gen.	tote Saison	off-time
AI.	tote Situation	dead position (beim Schachspiel)
mech.eng.	tote Spitze	dead centre
mech.eng.	tote Spitze	fixed centre
mech.eng.	tote Spitze	tail centre
mech.eng.	tote Spitze	tailstock centre
mech.eng.	tote Spitze	stationary centre
mech.eng.	tote Spitze	back centre
gen.	tote Spule	dummy coil (Elektrotechnik)
gen.	tote Stelle	dead spot
construct.	tote Strebe	vertical shore
construct.	tote Strebe	dead shore
phys.	tote Vergrößerung	empty magnification
gen.	tote Windung	dead end
tech.	tote Windung	dummy turn
gen.	tote Windung	idle turn (Elektrotechnik)
earth.sc.	tote Winkel der Falle	dump regions of the trap
gen.	tote Zeit	time loss
gen.	tote Zone	dead band (Elektrotechnik, bei Dreipunktregelung)
phys.	tote Zone	region of silence
radio	tote Zone	silent zone
gen.	tote Zone	death space (Verfahrenstechnik)
IT	tote Zone	neutral zone
commun., el.	tote Zone	radio shadow area
commun.	tote Zone	radio-hole
gen.	tote Zone	silent zone (Funktechnik, Funknavigation)
gen.	tote Zone	skip zone (Telekommunikation)
gen.	tote Zone	zone of silence (Telekommunikation, Funknavigation)
met.	tote Zone	dead metal region
gen.	tote Zone	dead area
gen.	tote Zone	inactive neutral range (Messtechnik)
gen.	tote Zone	dead zone (Scanner)
gen.	tote Zone	blind spot (Telekommunikation)
el.	tote Zone eines Richtungsgliedes	dead zone of a directional relay
med.	Toten...,Begräbnis...	mortuary
gen.	toter Baumstamm	snag
IT	toter Bereich	dead spot
earth.sc.	toter Boden	dead soil
commun.	toter Briefkasten	dead drop
gen.	toter Briefkasten	drop espionage
idiom.	toter Buchstabe	dead as a door-nail (makhno)
idiom.	toter Buchstabe	a dead letter (makhno)
idiom.	toter Buchstabe	dead letter (makhno)
law	toter Buchstabe	dead letter (makhno)
mater.sc.	toter Falz	false seam
med.	toter Finger	digitus mortuus
med.	toter Finger	white finger
med.	toter Finger	dead hand
austral.	toter Flussarm	billabong
gen.	toter Flussarm	oxbow lake
tech.	toter Gang	lost motion
mech.eng.	toter Gang	slop
tech.	toter Gang	windup
el.	Toter Gang	backlash
gen.	toter Gang	backlash (einer Gewindespindel)
gen.	toter Gaul	dead horse
industr., construct.	toter Knoten	loose knot
industr., construct.	toter Knoten	unsound knot
industr., construct.	toter Knoten	dead knot
agric., mech.eng.	toter Mann	anchor log
agric., mech.eng.	toter Mann	deadman
tech., met.	toter Mann	dead man
IT	toter Nullpunkt	dead zero
gen.	toter Punkt	blind spot (Telekommunikation)
gen.	toter Punkt	dead center
gen.	toter Punkt	dead centre
gen.	toter Punkt	dead point
gen.	toter Punkt	neutral point (Kinematik)
gen.	toter Punkt	deadlock
econ., fin.	"toter Punkt" der Bank	break-even point for a bank
gen.	toter Weg	idle movement (Maschine)
gen.	toter Weg	idle motion (Maschine)
commun.	toter Winkel	clip position
transp.	toter Winkel	blind angle
commun.	toter Winkel	dead sector
gen.	toter Winkel	blind spot
automat.	totes Band	dead zone
automat.	totes Band	dead band
tech.	totes Blickfeld	blind spot
nat.res.	totes Bodenwasser	unavailable soil water
nat.res.	totes Bodenwasser	not available for plants
nat.res.	totes Bodenwasser	soil water
tech., industr., construct.	totes Chor	dead yarn
met.	totes Gebiet	dead area
gen.	totes Gewicht	deadweight
sport.	totes Gewicht	dead load
gen.	totes Gewicht	dead weight
fig.	totes Gleis	dead-end
transp., construct.	totes Gleis	spur track
transp., construct.	totes Gleis	stub track
transp., construct.	totes Gleis	terminal track
gen.	totes Gleis	switcher pocket (Eisenbahn)
gen.	totes Gleis	pocket track (mit Prellbock)
amer.	totes Gleis Eisenbahn	switcher pocket
gen.	totes Gleis	dead-end track (mit Prellbock)
tech., industr., construct.	totes Haar	kemp
agric.	totes Inventar	deadstock
gen.	totes Inventar	dead stock
tech.	totes Kaliber	dummy pass
tech.	totes Kaliber	inoperative pass
IMF.	totes Kapital	barren money
IMF.	totes Kapital	idle money
gen.	totes Kapital	unemployed capital
busin.	totes Kapital	dead capital
busin.	totes Kapital	idle capital
busin.	totes Kapital	capital unemployed
gen.	totes Kapital	dormant capital
econ., market.	totes Kapital	assets not in use
econ.	totes Kapital	barren capital
econ.	totes Kapital	money lying idle
econ., market.	totes Kapital	idle capacity
bank.	totes Kapital	dead money
econ., market.	totes Kapital	unproductive capital
gen.	totes Kapital	dead stock
econ.	totes Konto	broken account
polygr.	totes Konto	dead account
econ.	totes Konto	dormant account
busin.	totes Konto	nominal account
geogr.	Totes Meer	Dead Sea (Mare Mortum)
agric.	totes Plankton	dead plankton
sport, bask.	totes Rennen	tie
gen.	totes Rennen	dead heat
construct.	totes Rohrende	dead end
dril.	totes Seilende	deadline
dril.	totes Seilende	dead end
opt.	totes Spiel	lost motion
tech.	totes Spiel	backlash
tech.	totes Spiel im Getriebe	backlash in the gears
gen.	totes Streckenstück	dead end
agric., construct.	totes Wasser	unavailable water
agric.	totes Wasser	permanently bound water
agric.	totes Wasser	steadfast adhesive water
nat.res.	totes Wasser	dead water
agric., construct.	totes Wasser	unavailable soil moisture
agric.	totes Werk	upper-works
agric.	totes Werk	deadworks
gen.	Töten von Walen	whaling
gen.	Töten von Walen	whale culling
gen.	tötet ab	deadens
gen.	tötete ab	deadened
law	Vermögen der toten Hand	property in mortmain
med.	Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken	use of dead human embryos for therapeutic purposes
law	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court