DictionaryForumContacts

Terms containing tiefer | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
gen.Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrundinstallation of repositories in deep underground
el.Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergangl-h junction accumulation
construct.Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwandto pitch and to sheet piles
life.sc.Auffüllen eines Tiefsfilling of a low
life.sc.Auffüllen eines Tiefsfilling of a depression
gen.aus tiefem Schlaf erwachenawake from a deep sleep
weightlift.aus tiefer Kniebeuge aufstreckenstand up from squatting position
ITAusgang mit tiefer Prioritätoutput low priority
construct.Aushub mit Tief löffelretreating (excavation)
met.bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadeligat.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
microel.Besetzung tiefer Niveausoccupation of deep levels
nucl.phys.Bildung tieferridging
commun., ITBodenwellen im tieferen Frequenzbereichlow-frequency ground waves
microel.Bor tief in die aktive Basiszone implantierenimplant boron deep into the active base region
gen.Böden mit geringer Tiefeshallow soils
gen.Da musste ich erstmal tief Luft holenI had to swallow hard
gen.Das lässt tief blickenThat gives a deep insight
inf.Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.Things are really in a mess.
gen.Der tiefere Sinn verschloss sich mirThe deeper meaning remained obscure to me
gen.Die Sonne steht tiefThe sun is low
met.durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung einreheating at lower temperature is known as "recovery"
gen.ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitta very low-cut dress
gen.ein Kleid mit einem tiefen Dekolletea very low-cut dress
gen.ein Kleid mit einem tiefen Dekolletea very decollete dress
gen.ein tief ausgeschnittener BHa deep plunging bra
gen.ein tief ausgeschnittenes dekolletiertes Kleida low-cut dress
gen.ein tief ausgeschnittenes Kleida deep plunging dress
gen.ein tiefes Geheimnisa dark secret
gen.eine tief ausgeschnittene Blusea deeply plunging blouse
gen.eine tiefe Kluft zwischen etw.a wide gulf between smth.
gen.einen tiefen Schlaf habento be a sound sleeper
gen.einen tiefen Schlaf habenbe a sound sleeper
life.sc.Eisprobe aus tiefen Schichtendeep ice cores
econ.endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederungfinal,more detailed annual data
life.sc.Erhaltung der Tiefenmaintenance of the depth
mining.Erkunden tieferer Horizontewildcatting (von einem bereits fündigen Bohrloch aus)
mining.Erkunden tieferer Horizonterasp-tailing (von einem bereits fündigen Bohrloch aus)
gen.Es trat eine tiefe Stille einThere fell a deep silence
lawetwas tiefer darauf eingehengo into it more thoroughly
lawetwas tiefer darauf eingehenenter into
gen.etwas zu tief ins Glas geschaut habenhave had a drop too much
med.Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahnsextraction of impacted tooth
agr.Feld tief umackerntwifallow
agr.Feld tief umackernreplough
agr.Feld tief umackernsecond-plough the field
med.filiforme tiefe Maeder-Danis Hornhautdystrophiefiliform deep dystrophy of cornea
gen.Förderung aus sehr tiefem Wasserdeep sea production
environ.geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrundgeological formation under the deep ocean floor
gen.geringere Tiefenshoaled
life.sc., transp.geringste Tiefecontrolling depth
tech.Heck Tieftail down
IThoch-tief-Signalisierunghigh-low signalling
IThoch-tief-Signalisierunghigh-low signaling
IT, el.Hoch-Tief-Verhaltenhigh-low action
gen.hohe und tiefe Antennenanordnunghigh and low terminal
gen.holen Sie tief Atemdraw a deep breath
gen.ihr Ausschnitt ist so tief,...she is wearing such a plunging neckline,...
gen.ihr Ausschnitt ist so tief,...she is wearing such a low-cut neckline,...
gen.Ihr Dekollete ist so tief... She is wearing such a plunging neckline, ...
gen.Ihr Dekollete ist so tief... She is wearing such a low-cut neckline, ...
gen.immer tieferdeeper and deeper
gen.jdn. in eine tiefe Krise stürzencreate a grave crisis for
gen.in tiefe Schwermut verfallensink into the depths of depression
gen.in tiefer Bewusstlosigkeit liegendcomatose
gen.in tiefer Bewußtlosigkeitcomatose
med.Incisura-ischiadica-Tiefesciatic notch depth
med.Incisura-mandibulae-Tiefemandibular notch depth
gen.Include-Verschachtelung zu tieftoo many nested files
tech., met.Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrizediameter and depth of bore of die
med.innerer tiefer Leistenringprofound inguinal ring (anulus inguinalis profundus)
earth.sc.kaltes Tiefcold low
earth.sc.kaltes Tiefcold-core low
earth.sc.kaltes Tiefcold cyclone
met.Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturenimpact test at low temperature
gen.Kleid mit einem tiefen Ausschnittvery low-cut dress
gen.Kleid mit einem tiefen Dekolletevery low-cut dress
gen.Kleid mit einem tiefen Dekolletevery decollete dress
med.kritische Tiefecritical depth
gen.kühlt tiefdeep freezes
gen.Lagerung in Hohlräumen des tiefen Untergrundesemplacement in deep cavities
transp.Landungsbrücke in tieferem Wasserdeep-water pier
transp.Lotungen ohne Grund bei der angegebenen Tiefeno bottom sounding
econ.Länder mit eher tiefem EinkommenLow Middle Income Countries
gen.Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.Don't poke your nose into everything.
law, UNMassnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführenMeasures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
gen.mit tiefer Stimmedeep-mouthed (Andrey Truhachev)
astronaut., transp.mittelere aerodynamische, Flügeltiefemean aerodynamic chord
life.sc.mittlere Tiefemean depth
earth.sc., transp.mittlere Tiefe der Steuerflächemean chord of the control surface
microel.nicht allzu tief liegender Donatornot-too-deep donor
health., med.nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörungpervasive developmental disorder not otherwise specified
mining.nicht tiefshallow
tech.nicht tief eindringendshallow
tech.Oelfeldsuchbohrung nach tieferem Horizontdeep test
tech.Oelfeldsuchbohrung nach tieferem Horizontdeeper pool
earth.sc.okkludiertes Tiefoccluded depression
earth.sc.okkludiertes Tiefoccluded low
earth.sc.okkludiertes Tiefoccluded cyclone
IMF.Option, die sich tief aus dem Geld befindetdeep-out-of-the-money option
IMF.Option, die sich tief im Geld befindetdeep-in-the-money option
earth.sc.optische Tiefeoptical depth
tech., industr., construct.Polschicht mit Hoch-Tief-Musterungsculptured pile
agric.Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufernwheat grass
life.sc.Regeneration eines Tiefsregeneration of a depression
gen.Reparatur in sehr tiefem Wasserdeep sea repair
el.Rille mit variabler Tiefevariable groove depth
f.trade.Schiffe, die in tiefem Wasser ankernship at deep water anchorage
gen.Schon steht sie bei ihm tief in der KreideShe's already deep in debt to him
environ.Secchi-TiefeSecchi depth
transp.sehr tief fliegenflat-hatting
tech.sehr tiefer Bassbasso profundo
earth.sc.seichtes Tiefshallow depression
earth.sc.seichtes Tiefshallow low
earth.sc.seichtes Tiefflat low
commun.Selbsterregung in tiefer Frequenzmotorboating
gen.sich tief hinunterbeugenbend over double
gen.sich tief hinunterneigenbend down low
gen.Sie war tief eingeschlafenShe was fast asleep
transp.Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlagestabilisation by low centre of gravity
transp.Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlagestabilization by low center of gravity
gen.stecken so tief in Schuldenare so much in debt
ITStepper im tiefen Ultraviolett-Bereichdeep UV wafer stepper
ITStepper im tiefen Ultraviolett-BereichDUV wafer stepper
ITStepper im tiefen Ultraviolett-Bereichdeep ultraviolet wafer stepper
coal.Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront auslong hole infusion is carried out from the face line
microel.Strukturen tief in eine dicke Resistschicht hinein exponierenexpose patterns deep into a thick coating of resist
mater.sc., mech.eng.Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckelfull telescope box
pack.Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckelcase with bottom and top of equal depth
health., environ.tagesrhythmisches TiefWindow of Circadian Low
transp., avia.Tagesrhythmus-Tiefwindow of circadian low
construct.tief angelegte Metrostationdeep underground station
gen.tief ausgeschnitten z. B. Kleidlow-cut
gen.tief ausgeschnittenlow cut (z. B. Kleid)
gen.tief ausgeschnittendecollete
gen.tief ausgeschnittendeep plunging (Kleid, Top etc.)
gen.tief ausgeschnittene Blusedeeply plunging blouse
inf.tief ausgeschnittener BHdeep plunging bra
gen.tief ausgeschnittenes Kleiddeep plunging dress
gen.tief beeindruckenoverawe
econ.tief berührenimpress
gen.tief betrübtheartsick
gen.tief betrübtdeeply grieved
gen.tief bewegend eindrucksvollhaunting
gen.tief bewegtdeeply moved
gen.tief bewegt seinto be profoundly touched
gen.tief blickendperceptive
gen.tief blickendastute
gen.tief durchatmentake a deep breath
opt.tief durchgebogendeeply curved (e.g. lens)
gen.tief einatmentake a deep breath
construct.tief einlassendeepen
gen.tief empfundenheartfelt
gen.tief empfundenwhole-hearted
gen.tief empfundendeep-felt
gen.tief empfundendeep felt
gen.tief ergriffen seinto be deeply moved
gen.tief ergriffen seinbe deeply moved
tech.tief erodierte Antiklinedeeply eroded anticline
phys.tief-euklidisches Gebietdeep Euclidean region
econ.tief fallentrough (Andrey Truhachev)
commun.Tief-Flexo-und Siebdruckrotationsmaschinecombined rotogravure/flexo/screen printing rotary press
math.tief gegliederte Schichtungdeep stratification
construct.tief gegründete Stützedeep footing
gen.tief gehendin-depth
gen.tief gehenddeep
fenc."tief getroffen"low hit
fig.tief getroffen seinto be cut to the quick
gen.tief getroffen werdento be cut to the quick
gen.tief getroffen werdenbe cut to the quick
gen.tief gläubigdeeply religious
gen.tief greifendprofound
gen.tief greifendfar-reaching
gen.tief greifendpervasive
gen.tief greifendthoroughgoing
health., med.tief greifende Entwicklungsstörungpervasive developmental disorder
health., med.tief greifende Entwicklungsstörungautism spectrum disorder
health., med.tief greifende EntwicklungsstörungASD
el.Tief-Hoch-Überganglow-high junction
el.Tief-Hoch-Übergangl-h junction
el.Tief-Hoch-ÜbergangLH junction
fig.tief im Herzendeep in the heart
sport.tief in der eigenen Hälfte stehendefend deep
fig.tief in der Klemme steckento be deep in the mire
gen.tief in die Scheiße geratenget into deep poo
gen.tief in die Scheiße geratenget into deep doo-doo
econ.tief in die Tasche greifendip into one's pocket
inf.tief in die Tasche greifendip deeply into one’s purse
gen.tief in die Tasche greifendip into purse (pocket)
gen.tief in die Tasche greifen müssenhave to pay through nose
gen.tief in jds. Schuld stehento be deeply indebted to smb.
gen.tief in seiner Seeledeep in his mind
phys.tief-inelastischdeep-inelastic
phys.tief-inelastische Streuungdeep inelastic scattering
phys.tief-inelastischer Grenzfalldeep inelastic limit
gen.tief kühlenfreeze
gen.tief kühlendeep freeze
gen.tief liegendsunken
gen.tief liegendlow lying
gen.tief liegenddeep-set
nat.res.Tief lockernchiseling
meas.inst.Tief lotbathymeter
meas.inst.Tief lotbathometer
med.tief nekrotisierende Endokarditisendocarditis necroticans (endocarditis ulcera acuta)
polit., construct.Tief- oder Hochbauarbeitenbuilding or civil engineering
gen.tief schürfendprofound
gen.tief schürfendin-depth
gen.tief sitzendvisceral hatred, dislike
gen.tief sitzendineradicable
sport.tief stehendefend deep
gen.tief stehensit deep
gen.tief umpflügentrench
gen.tief und fest schlafensleep deeply
ed.Tief- und Hochbaucivil and structural engineering
stat., construct.Tief- und Ingenieurbaucivil and constructional engineering
construct.Tief- und Ingenieurbautencivil engineering works
gen.tief und rau Stimmegravelly
environ.Tief-Untertage-Endbeseitigungdeep underground disposal
environ.Tief-Untertage-Endlagerungdeep underground disposal
gen.tief verwurzelningrain
gen.tief verwurzeltdeeply embedded
gen.tief verwurzeltdeeply held beliefs, convictions, views
gen.tief verwurzeltdeeply entrenched
gen.tief verwurzelt indeeply ingrained in
gen.tief verwurzelte Demokratiedeep democracy
nat.sc., agric.tief wurzelnddeep rooted
tech.Tief-Ziehen von Metall in kleinen Arbeitsstufenshallow drawing of metals
busin.tiefe Abneigungprofound aversion
IT, dat.proc.tiefe Adresselow address
health.tiefe Beinvenenthrombosedeep-vein thrombosis
agric.tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubberdeep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator
life.sc., agric.tiefe Bodenschichtdeep layer
tech., industr., construct.Tiefe der Aussparung für die Befestigungdepth of cut-out of an outer serrated fixed bar
construct.Tiefe der Baugrubedepth of excavation
construct.Tiefe der Carbonatisierungcarbonation depth
gen.Tiefe der Lagerstättedepth of repository chamber
agric.Tiefe der Saatdrilling depth
agric.Tiefe der Saatdepth of sowing
agric.Tiefe der Saatdepth to which seeds are buried
agric.Tiefe der Saatdepth of burial
transp., construct.Tiefe der Schotterreinigungdepth to which ballast screened
el.Tiefe der Verarmungszonedepletion depth
met.Tiefe der Weiβeinstrahlungchill depth
earth.sc.tiefe Echo-Streuschichtdeep scattering layer
tech., industr., construct.Tiefe einer Streckedepth of a drawing frame
earth.sc.Tiefe eines magnetischen Topfesdepth of a magnetic well
nucl.pow.tiefe Endlagerung im stillgelegten Salzbergwerkland disposal in a disused salt mine
earth.sc., el.tiefe Entleerungdeep depletion
environ.tiefe geologische Formation auf dem Festlanddeep geological formation on land
gen.tiefe Gliederung der Industriediversification of industry
med.tiefe Hypnosedeep hypnosis
med.tiefe Hüftkranzarteriedeep circumflex iliac artery (arteria circumflexa ilium profunda)
med.tiefe Kariesdeep caries
comp., MStiefe Kopiedeep copy (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures)
gen.tiefe Lagerstättendeep mines
gen.tiefe Minimadeep null
med.tiefe Nackenschlagaderdeep cervical artery
med.tiefe Ohrarteriedeep auricular artery (arteria auricularis profunda)
transp., mater.sc.tiefe Ortsfrequenzlow space frequency
mech.eng.Tiefe pro Spitzedepth per bit
gen.tiefe Schluchtkloof
industr., construct., chem.tiefe Schüsseldeep well spout
refrig.tiefe Temperaturlow temperature
gen.tiefe-tiefe Antennenanordnunglow-low signal path
gen.tiefe Trauergrief
gen.tiefe und fruchtbare Bödendeep and fertile soils
life.sc.tiefe Wolkelow-level cloud
life.sc.tiefe Wolkelow cloud
commun., ITTiefen-und Bewegungsanalysedepth and motion analysis
med.tiefer Astdeep branch (ramus profundus)
handb.tiefer Ballfangcatching of low balls
mining.tiefer Bergbaudeep mining
med.tiefer Bissdeep bite
med.tiefer Blasensprungdeep rupture of the membranes
life.sc., construct.tiefer Bohrbrunnendrilled well
gen.tiefer Brunnendeep well
mining.tiefer Einbruchlomonite cut
polygr.tiefer FalzAmerican groove
book.bind.tiefer Falztight joint
book.bind.tiefer Falzfrench groove
polygr.tiefer FalzFrench joint
IMF.tiefer Finanzmarktdeep financial market
med.tiefer Fingerbeugerflexor digitorum profundus (musculus flexor digitorum profundus)
med.tiefer Fingerbeugermusculus flexor profundus (musculus flexor digitorum profundus)
med.tiefer Fingerbeugerdeep flexor muscle of fingers (musculus flexor digitorum profundus)
gen.tiefer gehende Beziehungmeaningful relationship
mining.tiefer Grabenmoat
fig.tiefer grabendigging deeper
health.tiefer Halslymphknotendeep cervical lymph node (Lnn. cervicales profund.)
med.tiefer Hohlhandastdeep palmar branch (ramus palmaris profundus)
IMF.tiefer Kapitalmarktdeep financial market
swim.tiefer Kopfsprungdeep dive
gen.tiefer Kuss leidenschaftlicher Zungenkussdeep kiss
agric.tiefer Käfigdeep cage
med.tiefer Langmuskel der Zungemuscle longitudinalis linguae inferior
med.tiefer Langmuskel der Zungemuscle lingualis inferior
gen.tiefer liegendunderlying
construct.tiefer machendeepen
construct.tiefer Pfahlrostdeep level
med.tiefer querer Dammmuskeldeep transverse muscle of perineum (musculus transversus perinei profundus)
med.tiefer querer Dammmuskeldeep transverse perineal muscle (musculus transversus perinei profundus)
med.tiefer querer Dammuskelmuscle transversus perinei profundus
gen.tiefer Rissgash
gen.tiefer Riss Spaltecrevasse
mining.tiefer Salzdomdeep-seated salt dome (Salzstock, Salzhorst)
gen.tiefer Schlafsopor
med.tiefer Schläfennervdeep temporal nerve (nervus temporalis profundus)
gen.tiefer Schnittgash
el.tiefer Schwundheavy fading
el.tiefer Schwunddeep fading
el.tiefer Schwund der Gleichlaufschwankungdeep flutter fading
polygr.tiefer setzendrop
polygr.tiefer setzenbring down
comp., MStiefer stufendemote (To move an item to a lower level within a tree structure)
mater.sc., industr., construct.tiefer Stülpdeckelcase lid
mining.tiefer Tagebaudeep pit
mining.tiefer Tagebaudeep open cut (pit)
earth.sc.tiefer Tondeep tone
construct.tiefer Tonlow-pitched sound
tech.tiefer Tonbass sound
mining.tiefer Untergrunddeep basement
med.tiefer Venenthrombose TVTdeep vein thrombosis (Andrey Truhachev)
med.tiefer Venenthrombosedeep vein thrombosis (Andrey Truhachev)
gen.tiefer Walddeep forest
gen.tiefer werdendeepen
fish.farm.tiefere Gewässer des Kontinentalsockelsdeep coastal waters
gen.tiefere Gliederungmore detailed breakdown
mining.tiefere Schichtsubstratum
gen.tieferer Einblick in die Arbeitswelt und Lebensverhältnisseclose contact with the working and living environment
met.tieferer Flügelfoot wall
opt.tieferer Randdown edge
gen.tieferer Sinndeeper meaning
el.tiefes Akzeptorniveaudeep acceptor level
agric.tiefes Auspflanzendeep planting
agric.tiefes Beetdeep bed
mining.tiefes Bohrlochdeep well
mining.tiefes Bohrlochlomonite hole
mining.tiefes Bohrlochdeep hole
construct.tiefes Deckenpanelcassoon
el.tiefes Donatorniveaudeep donor level
el.tiefes Fadingdeep flutter fading
handb.tiefes gesichertes Ballführenlow protected dribbling
agr.tiefes Grubbernsubsoiling
agr.tiefes Grubbernchiseling
weightlift.tiefes Kniebeugen mit Gewicht auf dem Nackensquatting with weight placed on the neck
med.tiefes Lymphgefäßdeep lymph vessel (vas lymphaticum profundum)
industr., construct., chem.tiefes Speiserbeckendeep well spout
gear.tr.tiefes Tragbildlow bearing
agr.tiefes Umackern des brachliegenden Feldessecond ploughing of fallow
gen.tiefes Verständnisdeep understanding
el.tiefste Betriebstemperaturminimum operating temperature
med.tiefste Einsenkungmaximum draught
construct.tiefster Gruendungspunktlowest point of foundation
earth.sc.tiefster Grundwasserstandphreatic low
earth.sc.tiefster Grundwasserstandlowest stage of the water table
med.Uberleben bei tiefen Temperaturenlow temperature survival
life.sc.Unterhaltung der Tiefenmaintenance of the depth
el.Verstärkungsabfall bei tiefer Temperaturlow-temperature gain fall
mech.eng.Waermereservoir tieferer Temperaturlow temperature reservoir
mech.eng.Waermereservoir tieferer Temperaturcold reservoir
earth.sc.warmes Tiefthermal low
earth.sc.warmes Tiefwarm-core low
earth.sc.warmes Tiefheat low
earth.sc.warmes Tiefwarm low
earth.sc.warmes Tiefwarm cyclone
gen.Wer hoch steigt, fällt tief.The bigger they come, the harder they fall.
gen.Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.The higher you climb, the farther you fall.
fig.Wie tief kann man sinken?How low can you go?
gen.Wir können bis 1,6 km tief tauchen.We can dive as deep as 1.6 km.
refrig.Wärmereservoir tieferer Temperaturlow temperature reservoir
refrig.Wärmereservoir tieferer Temperaturcold reservoir
mining.zu tiefon the solid (Schuß, der seine Vorgabe nicht werfen kann)
mining.zu tiefinto the solid (Schuß, der seine Vorgabe nicht werfen kann)
mining.zu tief ansetzengrip the rib (Schram, Bohrloch)
weap.zu tief eingesetztes Geschossshort round
met.zu tiefer Eindruckexcessive indentation
met.zu tiefer Elektrodeneindruckexcessive indentation
mining.zu tiefer Schußgripping shot
refrig.Überleben bei tiefen Temperaturenlow temperature survival

Get short URL