| Subject | German | English |
| econ. | arbeitsintensiver technischer Fortschritt | labor-using technical progress |
| econ. | arbeitsintensiver technischer Fortschritt | labor-augmenting technical progress |
| econ. | arbeitssparender technischer Fortschritt | labor-saving technical progress |
| gen. | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| econ. | autonomer technischer Fortschritt | autonomous technical progress (nicht ökonomisch verursacht) |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| environ. | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks |
| econ. | Bereitstellung von Werbeliteratur und technischer Dokumentation | promotional support (z.B. in einem Vertrag) |
| econ. | disproportionierter technischer Fortschritt | biased technical progress |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| econ. | einseitiger technischer Fortschritt | biased technical progress |
| ed. | Emissionen technischer Systeme | technical systems and their emissions |
| fin. | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene | recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions |
| econ. | Entwurf technischer Anlagen | hardware design |
| environ., polit. | Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | European Fluorocarbon Technical Committee |
| econ. | faktorenintensiver technischer Fortschritt | factor-augmenting technical progress |
| econ. | социализм. fondsintensiver technischer Fortschritt | capital-using technical progress |
| econ. | социализм. fondsintensiver technischer Fortschritt | capital-augmenting technical progress |
| econ. | социализм. fondssparender technischer Fortschritt | capital-saving technical progress |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | in technischer Hinsicht | on a technical scale |
| econ. | induzierter technischer Fortschritt | induced technical progress (ökonomisch verursacht) |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| econ. | kapitalintensiver technischer Fortschritt | capital-using technical progress |
| econ. | kapitalintensiver technischer Fortschritt | capital-augmenting technical progress |
| econ. | kapitalsparender technischer Fortschritt | capital-saving technical progress |
| econ. | Konstruktion technischer Anlagen | hardware design |
| tech. | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen | control of compliance with technical standards |
| chem. | medizinisch-technischer Assistentin | medical assistant (auch: Sprechstundenhilfe: doctor's assistant) |
| chem. | medizinisch-technischer Assistentin | medical technician |
| med. | medizinisch-technischer Laborassistent | medical laboratory technician |
| med. | medizinisch-technischer Röntgenassistent | medical X-ray technician |
| gen. | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes |
| econ. | neuester technischer Standard | technical standard |
| econ. | neutraler technischer Fortschritt | neutral technical progress (läßt Grenzrate der Substitution der Produktionsfaktoren unverändert) |
| econ. | nichtneutraler technischer Fortschritt | nonneutral technical progress (verändert Grenzrate der Substitution der Produktionsfaktoren) |
| econ. | nichtverkörperter technischer Fortschritt | disembodied technical progress |
| tech. | Optimierung oekonomischer und technischer Prozesse | optimization of economical and technical processes |
| microel. | physikalisch-technischer Entwurf | physical layout (einer Schaltung) |
| microel. | physikalisch technischer Entwurf der Schaltung | layout of circuit |
| cust., polit. | Ständiger Technischer Ausschuss | Permanent Technical Committee |
| biol. | technischer Anwendungsbereich | technological field of use |
| biol. | technischer Anwendungsbereich | technical field of application |
| biol. | technischer Anwendungsbereich | field of use |
| chem. | technischer Assistent | technical lab assistant |
| chem. | technischer Assistent | lab technician |
| chem. | technischer Assistent | laboratory technician (technische Assistentin) |
| chem. | technischer Assistentin | lab technician |
| chem. | technischer Assistentin | laboratory technician |
| chem. | technischer Assistentin | technical lab assistant |
| microel. | technischer Aufwand | engineering efforts |
| microel. | technischer Aufwand | amount of engineering effort |
| econ. | technischer Aufwand | engineering effort |
| busin. | technischer Ausschuss | technical committee |
| tech. | technischer Aussendienst | customer engineering |
| econ. | technischer Außendienst | customer engineering |
| construct. | technischer Beamter | technical officer |
| tech. | technischer Beamter | engineering officer |
| commun. | technischer Beirat | advisory committee |
| commun. | Technischer Beirat für Normungsfragen des ETSI | German advisory committee to ETSI |
| patents. | technischer Beistand | technical adviser |
| busin. | technischer Berater | technical consultant |
| nat.sc. | technischer Berater | consulting engineer |
| busin. | technischer Berater | engineering consultant |
| commun. | technischer Bericht des ETSI | ETSI technical report |
| mining. | technischer Bohrbericht | penetration log |
| tech. | technischer Chemiker | industrial chemist |
| busin., IT | technischer Datenschutz | technical data protection |
| construct. | technischer Defekt | technical fault |
| busin., IT | technischer Defekt | physical defect |
| mining. | technischer Diamant | induration diamond (stone) |
| mining. | technischer Diamant | industrial |
| busin., IT | technischer Kunden- Dienst | technical service |
| microel. | technischer Diodenparameter | diode technological parameter |
| tech. | technischer Direktor | engineering manager |
| law, ADR | technischer Direktor | technical manager |
| proj.manag. | technischer Direktor | product development manager |
| gen. | technischer Direktor | technical director |
| econ. | technischer Entwicklungsplan | technical development plan |
| busin., IT | technischer Entwurf | technical design |
| comp. | technischer Entwurf | engineering design |
| construct. | technischer Erläuterungsbericht | substantiating report |
| construct. | technischer Erläuterungsbericht | project technical report |
| IT | technischer Erzeugnispaß | technical certificate |
| ed., lab.law. | technischer Experte | expert technician |
| econ. | technischer Fachausdruck | technic |
| patents. | technischer Fachausdruck | technical term |
| econ. | technischer Fachmann | technician |
| proj.manag. | technischer Faktor | technical factor |
| voll. | technischer Fehler | technical fault |
| microel. | technischer Fehler | machine fault |
| econ. | technischer Fehler | malfunction |
| busin. | technischer Fortschritt | technical progress |
| patents. | technischer Fortschritt | advance in the art |
| busin. | technischer Fortschritt | engineering progress |
| busin. | technischer Fortschritt | technological advance |
| busin. | technischer Fortschritt | technological progress |
| gen. | technischer Fortschritt | progress of the art |
| tech. | technischer Funksuchempfang | technical radio search |
| construct. | technischer Gang | service gallery |
| construct. | technischer Gang | service tunnel |
| opt. | technischer Gesichtspunkt | engineering aspect |
| construct. | technischer Gips | common gypsum |
| food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | technical aid |
| agric., food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | technological adjuvant |
| econ. | technischer Informationsdienst | technical information service |
| gen. | technischer K.o. | technical knockout Boxing |
| gen. | technischer Kommissar | scrutineer |
| opt. | technischer Kompromiß | engineering trade-off |
| busin., IT | technischer Kundendienst | technical service |
| textile | technischer Kundendienst | technical assistance |
| busin., IT | technischer Kundendienst | technical customer service |
| comp. | technischer Kundendienst | customer engineering |
| econ. | technischer Leiter | engineering manager |
| econ. | technischer Leiter | Chief Engineer |
| gymn. | technischer Leiter | manager of the competition |
| gymn. | technischer Leiter | technical leader of the competition |
| proj.manag. | technischer Leiter | product development manager |
| econ. | technischer Leiter | technical manager |
| busin. | technischer Leiter | technical director |
| commun. | Technischer Leitfaden | Technical Requirements |
| commun. | Technischer Leitfaden | Basic Technical Requirements |
| oil | technischer Mangel | engineering deficiency |
| busin., IT | technischer Mangel | physical defect |
| avia. | Technischer Offizier | a position rather than rank. |
| avia. | Technischer Offizier | Technical Officer |
| gen. | technischer Offizier | engineer officer |
| gen. | technischer Prozess | technical process |
| tech. | technischer Prozeß | technical process |
| construct. | technischer Raum | service space |
| gen. | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| gen. | Technischer Sachverständigenausschuss für Personendosimetrie | Group of Technical Experts on Personal Dosimetry |
| gen. | technischer Sachverständiger | surveyor |
| opt. | technischer Sektor | engineering field |
| textile | technischer Service | technical assistance |
| construct. | technischer Standard | engineering standard |
| nat.res. | technischer Staub | technical dust |
| nucl.phys., OHS | technischer Strahlenschutz | technological radiation protection |
| nucl.phys., OHS | technischer Strahlenschutz | engineered radiation protection |
| comp., MS | technischer Support | technical support (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| patents. | technischer Support im Softwarebereich | computer software technical support services |
| mech.eng. | Technischer Ueberwachungsdienst für Druckbehaelter | Steam Equipment Supervision Service |
| nucl.phys., ecol. | technischer Umweltschutz | environmental engineering |
| ed. | technischer Umweltschutz | technical environmental protection |
| transp., R&D. | Technischer Unterausschuss COST 321 Stadtverträglicher Güterverkehr | Technical Subcommittee COST 321 Urban Goods Transport |
| R&D. | Technischer Unterausschuss COST 325 Neue Verfahren und neue Ausrüstungen für Fahrbahnuntersuchungen | Technical Subcommittee COST 325 New pavement monitoring equipment and methods |
| R&D. | Technischer Unterausschuss COST 324 Langfristige Leistung von Strassendecken | Technical Subcommittee COST 324 long term performance of pavements |
| dialys. | technischer/Verkaufs/Verwaltungssektor | technical/sales/administrative support occupation |
| busin. | technischer Verlust | technical loss |
| econ. | technischer Verschleiß | functional depreciation |
| ed. | technischer Vertrieb | technical marketing |
| gen. | Technischer Vertrieb | technical sales and distribution |
| opt. | technischer Vorteil | engineering advantage |
| tech. | technischer Wachtmeister | technical sergeant |
| gen. | technischer Weitblick | technology foresight |
| tech. | technischer Wettbewerb | technical test |
| microel. | technischer Wissensstand | state of technology know-how |
| tech. | technischer Zeichner | draftsman |
| gen. | technischer Zeichner | tracer |
| org.name. | Technischer Überwachungsverein | technical monitoring association |
| chem. | Technischer Überwachungsverein | technical inspection authority |
| econ. | ungleichmäßiger technischer Fortschritt | biased technical progress |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | VSTH |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | Association of Swiss technical distributors |
| opt. | Vereinheitlichung technischer Normen | unification of engineering standards |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications |
| ed. | Vereinigung niederländischer technischer Sekundarschulen | Association of Senior Technical Schools |
| econ. | verkörperter technischer Fortschritt | embodied technical progress |
| automat. | Wechselwirkung zwischen Programm und technischer Anlage | program-hardware interaction |
| product. | wegen technischer Änderungen | due to technical modifications (Andrey Truhachev) |
| product. | wegen technischer Änderungen | due to technical changes (Andrey Truhachev) |
| product. | Wegen technischer Änderungen | due to technical modifications (Andrey Truhachev) |
| product. | Wegen technischer Änderungen | due to technical changes (Andrey Truhachev) |
| tech. | Wiedereinschaltungnach technischer Stoerung | restoral |
| construct., commun. | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | scientific-technical progress |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | scientific and technical progress |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Komplex | research and engineering complex |
| gen. | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Parallel Agreement |
| econ. | Übertragbarkeit wissenschaftlicher und technischer Kenntnisse | transferability of scientific and engineering skills (auf ein anderes Gebiet der Technik, der Produktion usw) |