| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt |
| gen. | Amt für technische Überwachung | Office of Technical Inspection |
| econ. | arbeitsintensiver technischer Fortschritt | labor-using technical progress |
| econ. | arbeitsintensiver technischer Fortschritt | labor-augmenting technical progress |
| econ. | arbeitssparender technischer Fortschritt | labor-saving technical progress |
| gen. | Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten | splitting up of legal or technical units |
| gen. | Ausführung technischer Arbeiten | clerical duties of a technical nature |
| gen. | ausgewählte technische Linien | selected technical models |
| gen. | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| gen. | Ausschuss für technische Zusammenarbeit | Technical Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Scientific and Technical Information and Documentation Committee |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| gen. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| gen. | Automatisierung technischer Prozesse | automation of technical processes |
| econ. | autonomer technischer Fortschritt | autonomous technical progress (nicht ökonomisch verursacht) |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| environ. | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks |
| gen. | Bereich Technische Unterstützung | technical support branch |
| econ. | Bereitstellung von Werbeliteratur und technischer Dokumentation | promotional support (z.B. in einem Vertrag) |
| gen. | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk | German Federal Technical Relief Service |
| gen. | Büro für technische Hilfe | technical assistance office |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | European Commission Technical Assistance Office |
| gen. | die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | the technical means used for the dissemination of culture |
| gen. | Direktion Internationale Technische Hilfe | International Technical Assistance Department |
| econ. | disproportionierter technischer Fortschritt | biased technical progress |
| gen. | DV-technische Bedrohung | technical threat |
| gen. | einheimisches personal, das die Ablösung der technischen Hilfe sicherstellen soll | local replacement personnel |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| econ. | einseitiger technischer Fortschritt | biased technical progress |
| ed. | Emissionen technischer Systeme | technical systems and their emissions |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970 |
| fin. | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene | recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions |
| gen. | Empfänger der technischen Hilfe | user of the technical assistance |
| econ. | Entwurf technischer Anlagen | hardware design |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | surveying |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | engineering |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European co-operation in the field of scientific and technical research COST |
| environ., polit. | Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | European Fluorocarbon Technical Committee |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | European Network of Law Enforcement Technology Services |
| gen. | externe technische Hilfe | external technical assistance |
| gen. | fachlich oder technisch geschultes Personal | staff having specialised or technical training |
| gen. | fachliche und technische Ausbildung des Personals | specialised and technical training of staff |
| econ. | faktorenintensiver technischer Fortschritt | factor-augmenting technical progress |
| econ. | социализм. fondsintensiver technischer Fortschritt | capital-using technical progress |
| econ. | социализм. fondsintensiver technischer Fortschritt | capital-augmenting technical progress |
| econ. | социализм. fondssparender technischer Fortschritt | capital-saving technical progress |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | research and technological development |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | research and technological development RTD (FTE) |
| gen. | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " | research committee on Dust Control in Mines |
| gen. | Fortpflanzung von technischen Grenzen bzw. Randbedingungen | constraint propagation |
| gen. | geheime technische Kenntnisse | secret know-how |
| gen. | geheimes technisches Wissen | confidential technical knowledge |
| gen. | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how |
| gen. | Gruppe "Technische Hilfe" | Working Party on Technical Aid |
| gen. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances |
| gen. | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production |
| gen. | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung | Working Party on Scientific and Technical Research Non-nuclear |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | in technischer Hinsicht | on a technical scale |
| econ. | induzierter technischer Fortschritt | induced technical progress (ökonomisch verursacht) |
| gen. | innerstaatliche technische Kontrollmittel | national technical means of verification |
| gen. | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel | national technical means of verification |
| gen. | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch | Technical Assistance and Information Exchange Instrument |
| gen. | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen | testing and measuring instruments and apparatus |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| gen. | internationale technische Fernmeldespezifikation 712 /Telekommunikationsspezifikation | international technical specification in telecommunications |
| gen. | Internationale technische Zusammenarbeit | international technical cooperation |
| gen. | Internationale Zentrale für technische Gutachten | International Center for technical Expertise |
| environ. | Internationaler Technischer Verband des Tropischen Holzes | International Technical Tropical Timber Association |
| gen. | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung | International Centre for Advanced Technical and Vocational Training |
| gen. | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft | annual report on the management of Community financial and technical aid |
| gen. | kabelgebundenes technisches Fernsehen | industrial television |
| econ. | kapitalintensiver technischer Fortschritt | capital-using technical progress |
| econ. | kapitalintensiver technischer Fortschritt | capital-augmenting technical progress |
| econ. | kapitalsparender technischer Fortschritt | capital-saving technical progress |
| gen. | Konstanz der technischen Merkmale | consistency of the technical characteristics |
| econ. | Konstruktion technischer Anlagen | hardware design |
| tech. | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen | control of compliance with technical standards |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | EC-China Scientific and Technological Cooperation Steering Committee |
| gen. | Maschinen und technische Einrichtungen | machinery and plant |
| gen. | Maßnahme der technischen Hilfe | technical support measure |
| gen. | medizinisch-technische Assistentin | female medical technical assistant (MTA) |
| gen. | medizinisch-technische Geräte | technical appliances in medicine |
| gen. | medizinisch-technischer Assistent | male medical technical assistant (MTA) |
| chem. | medizinisch-technischer Assistentin | medical assistant (auch: Sprechstundenhilfe: doctor's assistant) |
| chem. | medizinisch-technischer Assistentin | medical technician |
| med. | medizinisch-technischer Laborassistent | medical laboratory technician |
| gen. | medizinisch-technischer Laboratoriumassistent | medical laboratory technician |
| gen. | medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent | Medical Laboratory Technician |
| med. | medizinisch-technischer Röntgenassistent | medical X-ray technician |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| gen. | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen | know-how communicated which has not entered into the public domain |
| gen. | multidisziplinäre technische Gruppe | multidisciplinary technical group |
| gen. | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes |
| gen. | neue technische Realisationen | new technical developments |
| econ. | neuester technischer Standard | technical standard |
| econ. | neutraler technischer Fortschritt | neutral technical progress (läßt Grenzrate der Substitution der Produktionsfaktoren unverändert) |
| gen. | nicht technisch | nontechnically |
| gen. | nicht technisch | non-technically |
| gen. | nicht technisch | nontechnical |
| gen. | nicht technische | nontechnically |
| gen. | nicht technische Zusammenfassung | non-technical summary |
| econ. | nichtneutraler technischer Fortschritt | nonneutral technical progress (verändert Grenzrate der Substitution der Produktionsfaktoren) |
| gen. | nichtpatentierte technische Kenntnisse | non-patented technical knowledge |
| econ. | nichtverkörperter technischer Fortschritt | disembodied technical progress |
| gen. | noch nicht offenkundiges technisches Wissen | know-how which has not entered into the public domain |
| gen. | Normen und technische Vorschriften | technical standards and regulations |
| gen. | Notifizierung technischer Entwürfe | technical notification |
| tech. | Optimierung oekonomischer und technischer Prozesse | optimization of economical and technical processes |
| microel. | physikalisch-technischer Entwurf | physical layout (einer Schaltung) |
| microel. | physikalisch technischer Entwurf der Schaltung | layout of circuit |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika | Implementation Section, Africa |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Asien | Implementation Section, Asia |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika | Implementation Section, Latin America |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | Technical Co-ordination Unit |
| gen. | Rizinusöl für technische Zwecke | castor oil for technical purposes |
| gen. | schwerwiegende technische Mängel | serious technical defects |
| gen. | soziale und technische Umwelt | social and technical environment |
| gen. | sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht | long-term social/technical and structural change |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Deputy Head, International Technical Assistance Department |
| gen. | Stiftung Technisches Filmzentrum | Audio-Visual Aids Technological Institute |
| cust., polit. | Ständiger Technischer Ausschuss | Permanent Technical Committee |
| gen. | technisch gewinnbar | technically mineable |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | manufactured nanomaterial |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | engineered nanomaterial |
| gen. | technisch hochentwickeltes/hochstehendes Güterangebot | technically sophisticated supply of goods |
| gen. | technisch jung | under-developed |
| gen. | technisch jung | underdeveloped |
| gen. | technisch machbar | feasible from a technical point of view |
| gen. | etw. technisch realisieren | realize from a technical point of view |
| gen. | technisch zulässige Nutzlast | technically permissible load |
| gen. | Technische Abteilung Flugmaterial | Technical Division for Air Material |
| gen. | Technische Abteilung Führung und Übermittlung | Technical Division for Command and Communications |
| gen. | technische Abwicklung von Büro-Vorgängen | back-office |
| gen. | technische Akustik | acoustical engineering |
| gen. | technische Anlagen | technical installations |
| gen. | technische Anlagen oder andere Einrichtungsgegenstände | equipment or fittings |
| gen. | technische Anlagen und Maschinen | plant and machinery |
| gen. | technische Anmerkung | technical note |
| gen. | Technische Assistenten | Technical Assistants |
| gen. | technische Assistentin | technical assistant female |
| gen. | technische Ausstattung | equipping |
| gen. | technische Ausstattungen | technical facilities |
| gen. | technische Barriere | engineered barriers |
| gen. | technische Bedarfsprämie | pure burning cost |
| gen. | technische Berater | technical advisers |
| gen. | technische Beraterin | engineering consultant female |
| gen. | technische Beraterin | technical consultant female |
| gen. | technische Beraterin | consulting engineer female |
| gen. | technische Beratung | engineering consultancy |
| gen. | technische Betreuung | field service |
| gen. | Technische Daten | technical specifications |
| gen. | technische Daten | technical data |
| gen. | technische Dehngrenze | technical elastic limit tensile test (z.B. 0,01%) |
| gen. | technische Einrichtungen | technical facilities |
| gen. | technische Einrichtungen | technical equipment |
| gen. | technische Einzelheit | technicalty |
| gen. | technische Erfordernisse | technical demands |
| gen. | technische Ergänzung | gimmick |
| gen. | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl | Coal and Steel Technical Groups |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Technical Group of the European Right |
| gen. | technische Führungskräfte | technical staff |
| gen. | technische Gebäudeausrüstung | building services |
| gen. | technische Gehilfin | technical assistant female |
| gen. | technische Grundbegriffe | technical fundamentals |
| gen. | technische Grundmerkmale von Kernanlagen | technical characteristics of nuclear facilities |
| gen. | technische Gruppe "Infrastrukturen" | technical group on infrastructure |
| gen. | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" | technical group on rural development |
| gen. | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX | Technical Working Party on DG IX Publications |
| gen. | technische Gutachten | technical evaluations |
| gen. | technische Handelshemmnisse | technical barriers to trade |
| gen. | technische Handelshemmnisse | technical barriers |
| gen. | technische Harznitril | technical resin nitrile |
| gen. | Technische Hilfe | technical assistance |
| gen. | technische Hilfe | technical aid |
| gen. | technische Hilfe ehemalige UdSSR | technical assistance to the ex-Soviet Union |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| gen. | technische Hilfsmittel | technical appliances |
| gen. | technische Hilfsmittel | technical aid |
| gen. | Technische Hochschule | technical university (TH) |
| gen. | Technische Hochschule | college of technology (TH) |
| gen. | Technische Hochschule Delft | Delft University of Technology |
| gen. | Technische Informatik | Computer Engineering |
| gen. | technische INFOSEC-Stelle | technical INFOSEC authority |
| gen. | technische Kapazitäten des Verantwortlichen | technical capabilities of the person responsible |
| gen. | technische Katastrophe | technological disaster |
| gen. | technische Kommunikation | technical communication |
| gen. | technische Konstruktion | technical design work |
| gen. | technische Korrekturposten | technical adjusting items |
| gen. | technische Lehre | technical teaching |
| gen. | technische Leistungsfähigkeit | technical knowledge or ability |
| gen. | technische Leiterin | technical manager female |
| gen. | technische Leiterin | technical director female |
| gen. | technische Leiterin | chief engineer female |
| gen. | technische Lieferbedingung | technical delivery condition |
| gen. | Technische Mechanik | engineering mechanics |
| gen. | technische Mängel | technical defects |
| gen. | technische Möglichkeiten | technical feasibility |
| gen. | technische Möglichkeiten | technology push |
| gen. | technische Nachuntersuchung | post-event scrutineering |
| gen. | technische Neuerung | technological innovation |
| gen. | technische Physik | application of physics to technology |
| gen. | technische Planung | engineering |
| gen. | technische Produkte | technological products |
| gen. | technische Regeln | guideline |
| gen. | technische Sachverständige | surveyor female |
| gen. | technische Sicherheitseinrichtung | engineered safety feature |
| gen. | technische Sicherheitseinrichtung | engineered safeguard |
| gen. | technische, soziale und psychische Zwänge | technical, social and mental constraints |
| gen. | technische Spezifikation für die Interoperabilität | technical specification for interoperability |
| gen. | technische Spielerei | gimmick |
| gen. | technische Spielerei | gadget |
| gen. | technische Streitfragen | disputes of a technical nature |
| gen. | technische Störungen | technical mishaps |
| gen. | technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren | problems relating to thermonuclear reactor technology |
| gen. | technische Umbrüche | major technical changes |
| gen. | technische und haushaltstechnische Abwicklung | technical and budgetary follow-up |
| gen. | technische und taktische Unterstützung | technical and tactical support |
| gen. | Technische Universität | University of Technology (TU) |
| gen. | technische Unterausschüsse | technical subcommissions |
| gen. | technische Unterlagen | technical documentation |
| gen. | technische Unterstützung durch Dritte | external technical assistance |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| gen. | technische Untersuchungen | technical evaluations |
| gen. | technische Unvereinbarkeit | incompatibility |
| gen. | technische Verfahren und Einrichtungen | technical processes and equipment |
| gen. | technische Vorbeugungsmassnahmen | technical preventive measures |
| gen. | technische Vorrichtung | gimmick |
| gen. | technische Vorschriften und Normen | technical regulations and standards |
| gen. | technische Vorsichtsmassnahmen | technical precautions |
| gen. | technische Zeichnerin | tracer female |
| gen. | technische Zeichnung | engineering drawing |
| gen. | technische Zone | technical area football |
| gen. | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| gen. | technische Änderungen | technical changes |
| gen. | technische Öle | industrial oil |
| gen. | Technischer Amtsmeister | Senior Reprographic Operative |
| biol. | technischer Anwendungsbereich | technological field of use |
| biol. | technischer Anwendungsbereich | technical field of application |
| biol. | technischer Anwendungsbereich | field of use |
| chem. | technischer Assistent | technical lab assistant |
| chem. | technischer Assistent | lab technician |
| chem. | technischer Assistent | laboratory technician (technische Assistentin) |
| chem. | technischer Assistentin | lab technician |
| chem. | technischer Assistentin | laboratory technician |
| chem. | technischer Assistentin | technical lab assistant |
| microel. | technischer Aufwand | engineering efforts |
| microel. | technischer Aufwand | amount of engineering effort |
| econ. | technischer Aufwand | engineering effort |
| econ. | Technischer Ausschuss | technical committee EU (EU) |
| busin. | technischer Ausschuss | technical committee |
| polit., commun., R&D. | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" | Technical Committee on Telecommunications, Information Science and Technology |
| polit., commun., R&D. | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" | Technical Committee on Telecommunications |
| tech. | technischer Aussendienst | customer engineering |
| econ. | technischer Außendienst | customer engineering |
| construct. | technischer Beamter | technical officer |
| tech. | technischer Beamter | engineering officer |
| gen. | technischer Beauftragter | technical representatives |
| commun. | technischer Beirat | advisory committee |
| commun. | Technischer Beirat für Normungsfragen des ETSI | German advisory committee to ETSI |
| patents. | technischer Beistand | technical adviser |
| busin. | technischer Berater | technical consultant |
| gen. | technischer Berater | technical adviser |
| nat.sc. | technischer Berater | consulting engineer |
| busin. | technischer Berater | engineering consultant |
| commun. | technischer Bericht des ETSI | ETSI technical report |
| gen. | technischer Betrieb | production unit |
| mining. | technischer Bohrbericht | penetration log |
| tech. | technischer Chemiker | industrial chemist |
| busin., IT | technischer Datenschutz | technical data protection |
| construct. | technischer Defekt | technical fault |
| busin., IT | technischer Defekt | physical defect |
| mining. | technischer Diamant | induration diamond (stone) |
| mining. | technischer Diamant | industrial |
| busin., IT | technischer Kunden- Dienst | technical service |
| gen. | Technischer Dienst der Landespolizei | Police Vehicles and Equipment Service |
| microel. | technischer Diodenparameter | diode technological parameter |
| gen. | Technischer Direktor | Chief Technology Officer CTO |
| tech. | technischer Direktor | engineering manager |
| law, ADR | technischer Direktor | technical manager |
| proj.manag. | technischer Direktor | product development manager |
| gen. | technischer Direktor | technical director |
| econ. | technischer Entwicklungsplan | technical development plan |
| busin., IT | technischer Entwurf | technical design |
| comp. | technischer Entwurf | engineering design |
| construct. | technischer Erläuterungsbericht | substantiating report |
| construct. | technischer Erläuterungsbericht | project technical report |
| IT | technischer Erzeugnispaß | technical certificate |
| ed., lab.law. | technischer Experte | expert technician |
| econ. | technischer Fachausdruck | technic |
| patents. | technischer Fachausdruck | technical term |
| econ. | technischer Fachmann | technician |
| proj.manag. | technischer Faktor | technical factor |
| voll. | technischer Fehler | technical fault |
| microel. | technischer Fehler | machine fault |
| econ. | technischer Fehler | malfunction |
| busin. | technischer Fortschritt | technical progress |
| patents. | technischer Fortschritt | advance in the art |
| busin. | technischer Fortschritt | engineering progress |
| busin. | technischer Fortschritt | technological advance |
| busin. | technischer Fortschritt | technological progress |
| gen. | technischer Fortschritt | progress of the art |
| tech. | technischer Funksuchempfang | technical radio search |
| construct. | technischer Gang | service gallery |
| construct. | technischer Gang | service tunnel |
| opt. | technischer Gesichtspunkt | engineering aspect |
| construct. | technischer Gips | common gypsum |
| gen. | technischer Harzalkohol | resin alcohol |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Reprographic Assistant |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Skilled Worker |
| gen. | Technischer Hauptinspektor | Senior Technical Assistant |
| gen. | Technischer Hilfsdienst | disaster-relief team |
| food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | technical aid |
| agric., food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | technological adjuvant |
| econ. | technischer Informationsdienst | technical information service |
| gen. | technischer K.o. | technical knockout Boxing |
| gen. | technischer Kommissar | scrutineer |
| opt. | technischer Kompromiß | engineering trade-off |
| busin., IT | technischer Kundendienst | technical service |
| textile | technischer Kundendienst | technical assistance |
| busin., IT | technischer Kundendienst | technical customer service |
| gen. | technischer Kundendienst | after installation service |
| comp. | technischer Kundendienst | customer engineering |
| gen. | technischer Langzeitgrenzwert | technical long-term limit value |
| gen. | technischer Laurylalkohol | lauryl alcohol |
| econ. | technischer Leiter | engineering manager |
| econ. | technischer Leiter | Chief Engineer |
| gymn. | technischer Leiter | manager of the competition |
| gymn. | technischer Leiter | technical leader of the competition |
| proj.manag. | technischer Leiter | product development manager |
| econ. | technischer Leiter | technical manager |
| busin. | technischer Leiter | technical director |
| commun. | Technischer Leitfaden | Technical Requirements |
| commun. | Technischer Leitfaden | Basic Technical Requirements |
| oil | technischer Mangel | engineering deficiency |
| busin., IT | technischer Mangel | physical defect |
| gen. | Technischer Offizier Luftwaffe | Technical Officer a position rather than rank |
| avia. | Technischer Offizier | a position rather than rank. |
| avia. | Technischer Offizier | Technical Officer |
| gen. | technischer Offizier | engineer officer |
| gen. | technischer Prozess | technical process |
| tech. | technischer Prozeß | technical process |
| gen. | Technischer Rat für den Hallensport | Technical Advisory Council for Indoor Sports Facilities |
| construct. | technischer Raum | service space |
| gen. | Technischer Regierungsamtmann | Higher Technical Officer |
| gen. | Technischer Regierungsinspektor | Technical Officer |
| gen. | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| gen. | Technischer Sachverständigenausschuss für Personendosimetrie | Group of Technical Experts on Personal Dosimetry |
| gen. | technischer Sachverständiger | surveyor |
| gen. | technischer Schnickschnack | gimmick |
| gen. | Technischer Sekretär | Draughtsman |
| opt. | technischer Sektor | engineering field |
| textile | technischer Service | technical assistance |
| construct. | technischer Standard | engineering standard |
| nat.res. | technischer Staub | technical dust |
| nucl.phys., OHS | technischer Strahlenschutz | technological radiation protection |
| nucl.phys., OHS | technischer Strahlenschutz | engineered radiation protection |
| comp., MS | technischer Support | technical support (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| patents. | technischer Support im Softwarebereich | computer software technical support services |
| gen. | technischer Trilog | technical trialogue |
| mech.eng. | Technischer Ueberwachungsdienst für Druckbehaelter | Steam Equipment Supervision Service |
| nucl.phys., ecol. | technischer Umweltschutz | environmental engineering |
| ed. | technischer Umweltschutz | technical environmental protection |
| transp., R&D. | Technischer Unterausschuss COST 321 Stadtverträglicher Güterverkehr | Technical Subcommittee COST 321 Urban Goods Transport |
| R&D. | Technischer Unterausschuss COST 325 Neue Verfahren und neue Ausrüstungen für Fahrbahnuntersuchungen | Technical Subcommittee COST 325 New pavement monitoring equipment and methods |
| R&D. | Technischer Unterausschuss COST 324 Langfristige Leistung von Strassendecken | Technical Subcommittee COST 324 long term performance of pavements |
| dialys. | technischer/Verkaufs/Verwaltungssektor | technical/sales/administrative support occupation |
| busin. | technischer Verlust | technical loss |
| gen. | technischer Vermerk | technical note |
| econ. | technischer Verschleiß | functional depreciation |
| ed. | technischer Vertrieb | technical marketing |
| gen. | Technischer Vertrieb | technical sales and distribution |
| opt. | technischer Vorteil | engineering advantage |
| tech. | technischer Wachtmeister | technical sergeant |
| gen. | technischer Weitblick | technology foresight |
| gen. | technischer Wert | technical merit |
| tech. | technischer Wettbewerb | technical test |
| microel. | technischer Wissensstand | state of technology know-how |
| tech. | technischer Zeichner | draftsman |
| gen. | technischer Zeichner | tracer |
| gen. | Technischer Überwachungsverein | Association for Technical Inspection (TÜV) |
| gen. | Technischer Überwachungsverein | Technical Control Board (TÜV) |
| org.name. | Technischer Überwachungsverein | technical monitoring association |
| chem. | Technischer Überwachungsverein | technical inspection authority |
| gen. | technisches Buero | technical office |
| gen. | technisches Buero | building office |
| gen. | technisches Ding | gizmo |
| gen. | Technisches Englisch | Technical English |
| gen. | technisches Fachabitur | technical diploma |
| gen. | technisches Fachwissen | expertise |
| gen. | technisches Fachwörterbuch | technologic dictionary |
| gen. | technisches Gebäudemanagement | technical building management |
| gen. | technisches Hemmnis | technical barrier |
| gen. | technisches Institut für Getreide und Futtermittel | Technical Institute of Combine and Forage Crops |
| gen. | technisches Institut für Getreide und Futtermittel | Technical Institute for Cereals and Forage Crops |
| gen. | technisches Können | technical ability football |
| gen. | technisches Merkmal | technical feature |
| gen. | technisches Referat für Lateinamerika | Technical Unit for Latin America |
| gen. | technisches Sekretariat | technical secretariat |
| gen. | technisches und Verwaltungssekretariat | technical and administrative secretariat |
| gen. | technisches Verfahren | technical process |
| gen. | technisches Verständnis | technical understanding |
| gen. | technisches Wissen | know-how |
| gen. | technisches Wissen | expertise |
| gen. | technisches Zeichnen | engineering drawing |
| gen. | Technisches Zeichnen | technical drawing |
| gen. | technisches Öl | industrial oil |
| econ. | ungleichmäßiger technischer Fortschritt | biased technical progress |
| gen. | Unterschied in der technischen Entwicklung | technical time-lag |
| gen. | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden | Association of Technical Colleges in the Netherlands |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | VSTH |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | Association of Swiss technical distributors |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers |
| gen. | Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen | agreements on the communication of know-how |
| opt. | Vereinheitlichung technischer Normen | unification of engineering standards |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications |
| ed. | Vereinigung niederländischer technischer Sekundarschulen | Association of Senior Technical Schools |
| econ. | verkörperter technischer Fortschritt | embodied technical progress |
| gen. | vermehrter Austausch technischer Kenntnisse | increasing of the dissemination of technical knowledge |
| gen. | Verwaltungsangestellte sowie technische und kaufmännische Angestellte | administrative, technical and commercial staff |
| gen. | Wandlung der technischen Eigenschaften | alterations in the technical properties |
| automat. | Wechselwirkung zwischen Programm und technischer Anlage | program-hardware interaction |
| product. | wegen technischer Änderungen | due to technical modifications (Andrey Truhachev) |
| product. | wegen technischer Änderungen | due to technical changes (Andrey Truhachev) |
| product. | Wegen technischer Änderungen | due to technical modifications (Andrey Truhachev) |
| product. | Wegen technischer Änderungen | due to technical changes (Andrey Truhachev) |
| tech. | Wiedereinschaltungnach technischer Stoerung | restoral |
| gen. | wirtschaftliche, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit | economic, financial and technical capacity |
| gen. | wirtschaftliche und technische Mindestbedingungen | minimum economic and technical standards |
| gen. | wissenschaftlich-technische Hilfe | scientific and technical assistance |
| construct., commun. | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | scientific-technical progress |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | scientific and technical progress |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Komplex | research and engineering complex |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Nachwuchs | young scientists and engineers |
| gen. | wissenschaftliche und technische Aufträge | scientific and technical contracts |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | officials in the scientific and technical services |
| gen. | wissenschaftliche und technische Fachkreise | scientific and technical communities |
| gen. | wissenschaftliche und technische Forschung | scientific and technical research |
| gen. | wissenschaftliche und technische Kooperationsvorhaben | scientific and technical cooperation |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Principal Scientific or Technical Officer |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Scientific or Technical Officer |
| gen. | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund |
| gen. | wissenschaftliches und technisches Potential | scientific and technical potential |
| gen. | Zuführung zu den technischen Reserven | additions to technical reserves |
| gen. | zwingend vorgeschriebene technische Merkmale | mandatory technical requirements |
| gen. | Öle für technische Zwecke | industrial oil |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Parallel Agreement |
| econ. | Übertragbarkeit wissenschaftlicher und technischer Kenntnisse | transferability of scientific and engineering skills (auf ein anderes Gebiet der Technik, der Produktion usw) |