| Subject | German | English |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | deliberate data modification |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | spoofing |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | deception of data |
| econ. | Aktien, deren Inhaber der Aufgabe ihres Aktienbesitzes im Tausch gegen andere Aktien zugestimmt haben | assented stock |
| comp., MS | Anzeigen tauschen | Swap Displays (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show) |
| brit. | jdn. arglistig täuschen | practise a fraud on |
| opt. | das Auge täuschen | deceive the eye |
| econ., patents. | das Publikum täuschen | to deceive the public |
| gen. | die Plätze tauschen | change places |
| gen. | die Öffentlichkeit täuschen | mislead the public |
| footb. | doppeltes Täuschen | double feint |
| gen. | jdn. durch List täuschen | outfox |
| st.exch. | ein Wertpapier gegen ein anderes tauschen | swap |
| law, ADR | im Tausch | by way of exchange |
| law, ADR | im Tausch gegen, für | in exchange for |
| econ. | im Tausch weggeben | barter away |
| econ. | in Tausch geben | receive in exchange (for) |
| econ. | in Tausch geben | give in exchange (for) |
| law, ADR | in Tausch geben für | give in exchange for (gegen) |
| econ. | in Tausch nehmen | take in exchange (for) |
| gen. | jdn. arglistig täuschen | practise a fraud on someone |
| gen. | jemanden arglistig täuschen | practise a fraud on someone |
| gen. | Küsse tauschen | kiss |
| gen. | Lassen Sie sich nicht täuschen | Don't let yourself be fooled |
| gen. | leicht zu täuschen | gullible |
| gen. | man lasse sich nicht täuschen | don't be deceived |
| law | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| law | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen | trade mark liable to mislead the public |
| law | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen | trade marks which are of such a nature as to deceive the public |
| gen. | militärisches Täuschen | military deception |
| law, ADR | mit jdm. etw. tauschen | exchange smth. with (smb. for, gegen) |
| gen. | sich in jdm. täuschen | to be wrong about smb. |
| gen. | sich täuschen | to be mistaken |
| busin. | sich täuschen | err |
| gen. | sich täuschen | be wrong |
| gen. | sich täuschen lassen | to be deceived (in) |
| gen. | sich täuschen lassen | to be deceived in |
| gen. | sich täuschen lassen | be deceived |
| gen. | sich von etw. täuschen lassen | to be taken in by smth. |
| demogr. | Tausch landwirtschaftlicher Grundstücke | exchange of rural property |
| transp. | Tausch mit Aufzahlung | Part exchange |
| gen. | Tausch- oder Dreiecksgeschäfte | barter or three-sided transactions |
| fin. | Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen | loans-for-bonds exchange |
| account. | Tausch von Nichtwährungsgold gegen Einlagen | non-monetary gold swaps |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme | debt for education swap |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe | debt for development swap |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme | debt for aid swap Paris Club |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen | debt for nature swap Paris Club |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | debt-for-nature |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | debt for nature swap |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | debt for environment swap |
| IMF. | Tausch von Verbindlichkeiten | debt swap |
| IMF. | Tausch von Verbindlichkeiten | bond swap |
| IMF. | Tausch von Verbindlichkeiten | debt-debt swap |
| IMF. | Tausch von Verbindlichkeiten | debt conversion Paris Club |
| IMF. | Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert | even par swap |
| transp. | Tausch von Zeitnischen | exchanged slots |
| IMF. | Tausch zum Nennwert | par exchange |
| gen. | tauscht aus | interchanges |
| NGO | Thermen-Tausch | gas furnace replacement |
| gen. | täuscht vor | simulates |
| gen. | täuscht vor | shams |
| gen. | täuscht vor | pretends |
| gen. | täuschte vor | simulated |
| hobby | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| hobby | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | draft Timeshare Directive |
| fin. | Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung | transfer by sale, exchange or gift |