| Subject | German | English |
| gen. | Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent |
| tech. | Kontrolle der tatsaechlichen Lagerbewegung | control of physical movement |
| market. | rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren | to supervise imports, in law or in fact |
| econ. | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
| lab.law. | sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben | to accept offers of employment actually made |
| fin. | Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten | the extent to which the shares are used up |
| fin. | tatsaechlich angewandter Zollsatz | effective duty |
| fin. | tatsaechlich angewandter Zollsatz | duty applied in practice |
| fin. | tatsaechlich angewandter Zollsatz | duty actually applied |
| gen. | tatsaechlich angewendeter MwSt.-Satz | actual rate |
| tech. | tatsaechlich gemessene Leistung | observed output |
| fin. | tatsaechlich geschuldeter Betrag | actual amount due |
| tech. | tatsaechlich zur Wirkung kommen | effective |
| tech. | tatsaechlich zurueckgelegte Entfernung bei einer Umdrehung des Propellers | effective pitch of a propeller |
| IT | tatsaechliche Adresse | actual address (bei Programmierungsausfuehrung verwendet) |
| gen. | tatsaechliche Arbeitstage | days actually worked |
| tech. | tatsaechliche Auspuffgeschwindigkeit | actual exhaust velocity |
| transp. | tatsaechliche Begrenzungslinie der Boden-Aussenhaut | natural line of the bottom |
| transp. | Tatsaechliche Beladung | carrying capacity |
| transp., tech., mech.eng. | tatsaechliche Betriebszeit | effective running time |
| gen. | tatsaechliche Dienstaltersstufe | actual step |
| tech. | tatsaechliche Entfernung | net range |
| tech. | tatsaechliche Entfernung | distance true |
| econ. | tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr | actual earnings from exports |
| tech. | tatsaechliche Flugzeit | actual flight time |
| agric., mech.eng. | tatsaechliche Gefrierzeit | effective freezing time |
| busin. | tatsaechliche Kosten | actual cost |
| tech. | tatsaechliche Landezeit | actual time of arrival (ATA) |
| tech. | tatsaechliche Leistungswerte | actual performance figures |
| tech. | tatsaechliche Lufttemperatur | actual air temperature |
| tech. | tatsaechliche Spannweite | effective spann |
| tech. | tatsaechliche Startzeit | actual time of departure (ATD) |
| tech. | tatsaechliche Unterlagen liefern | substantiate |
| tech. | tatsaechliche Wartungsdauer | active maintenance time |
| gen. | tatsaechlicher Dienstvorgesetzter | de facto superior |
| el. | tatsaechlicher Energie-Austausch | actual exchange of energy |
| tech. | tatsaechlicher Innendurchmesser | actual inside diameter |
| tech. | tatsaechlicher Profilschub | effective propeller thrust |
| tech. | tatsaechlicher Profil-Widerstand | effective profile drag |
| met. | tatsaechlicher Querschnitt | actual cross-section |
| tech., mech.eng. | tatsaechlicher Schaltpunkt | actual set point |
| tech. | tatsaechlicher Schub | actual thrust |
| tech., mech.eng. | tatsaechlicher Unschaerfebereich | actual zone of indecision |
| tech., mech.eng. | tatsaechlicher Unschaerfebereich | Ua |
| tech. | tatsaechlicher Ventilhub | effective valve lift |
| life.sc., construct. | tatsaechlicher Wasserverbrauch | effective water use |
| met. | tatsaechlicher Wert der Dehnung | actual value of elongation |
| life.sc. | tatsaechliches Einheitsgewicht | effective unit weight |
| tech. | tatsaechliches Fluegelleertankgewicht | actual zero-wing-fuel weight |
| tech. | tatsaechliches Fluggewicht | actual gross weight |
| tech. | tatsaechliches Fluggewicht | actual all-up weight |
| mech.eng. | tatsaechliches Foerdervolumen | actual volumetric delivery |
| tech. | tatsaechliches Gewicht beim Flug | actual gross weight |
| agric., tech. | tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks | actual weight of usable tobacco |
| tech. | tatsaechliches Kraftstoffgewicht bei der Landung | landing fuel weight |
| tech. | tatsaechliches Kraftstoffgewicht beim Start | takeoff fuel weight |
| tech. | tatsaechliches Landegewicht | actual landing weight |
| tech. | tatsaechliches Leertankgewicht | actual zero-fuel weight |
| tech. | tatsaechliches Rollgewicht | actual taxiing weight |
| tech. | tatsaechliches Rollgewicht | actual taxi weight |
| tech. | tatsaechliches Startgewicht | takeoff weight |
| tech. | tatsaechliches Startgewicht | actual takeoff weight |
| life.sc. | tatsaechliches Wasserdargebot | actual water income |
| tech. | tatsaechliches Wetter | actual weather |
| econ. | vom Darlehensnehmer tatsaechlich gezahlter Zinssatz | interest rate actually borne by the borrower |