| Subject | German | English |
| oper.res. | Abfertigung in systematischer Reihenfolge | ordered service |
| oper.res. | Bedienung in systematischer Reihenfolge | ordered service |
| stat. | bestimmter systematischer Fehler | determinate systematic error |
| stat. | bestimmter systematischer Fehler | determinate error |
| econ. | Soziologie durch den Befrager verursachter systematischer Fehler | interviewer bias |
| econ. | eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten | scan |
| work.fl., IT | formal-systematisches Register | formal-systematic index |
| industr. | globaler "systematischer" Ansatz | "systemic" overall approach |
| econ. | Soziologie in den Antworten begründeter systematischer Fehler | response bias |
| econ. | Soziologie in den Antworten von den Befragten verursachter systematischer Fehler | response bias |
| microel. | innerhalb eines Wafers einen systematischen Trend aufweisen | trend systematically within a wafer |
| math. | innewohnender systematischer Fehler | inherent bias |
| law | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| stat. | konstanter systematischer Fehler | constant bias |
| math. | lineare systematische Maßzahl | linear systematic statistic |
| stat. | lineare systematische Maßzahlen | linear systematic statistics |
| stat., scient. | lineare systematische Maßzahlen | linear systematic statistic |
| ed. | mit einem systematischen Fehler behaftete Stichprobe | biased sample |
| econ. | nicht systematischer Fehler | systematic error |
| IMF. | nicht-systematisches Risiko | idiosyncratic risk |
| IMF. | nicht-systematisches Risiko | nonsystematic risk |
| tech., mater.sc. | Prüfung mit systematischer Beurteilungsabweichung | biased test |
| life.sc., agric. | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte | practices for the maintenance of the variety |
| life.sc., agric. | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte | accepted practices for the maintenance of the variety |
| math. | räumliches systematisches Stichprobenverfahren | spatial systematic sample |
| econ. | systematisch darstellen | scheme |
| tech. | systematisch durchfuehren | systematize |
| work.fl., IT | systematisch-formales Register | systematic-formal index |
| lab.law. | systematisch geleistete Überstunde | systematic overtime |
| social.sc. | systematisch geleistete Überstunden | systematic overtime |
| gen. | systematisch geordnet | in classified order |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | bias |
| microel. | systematische Abweichung | systematic bias |
| microel. | systematische Abweichung | bias (asymmetrischer Fehler) |
| econ. | systematische Abweichung | systematic variation |
| tech. | systematische Abweichung | systematic deviation |
| anal.chem. | systematische qualitative Analyse | systematic qualitative analysis |
| anal.chem. | systematische qualitative Analyse | systematic analysis |
| construct. | systematische Analyse | systematic analysis |
| mater.sc. | systematische analytische Kontrolle | systematic analytical control |
| econ., BrE | systematische Anleitung durch Vorgesetzte | coaching (verbunden mit laufender Ergebniskontrolle) |
| agric. | systematische Anordnung | systematic arrangement |
| med. | systematische Atrophie des Zentralnervensystems | systematic atrophy of the central nervous system |
| IT | systematische Aufstellung | systematic shelving arrangement |
| IT | systematische Aufstellung | classified shelving arrangement |
| law | systematische Auslegung | schematic interpretation |
| transp. | systematische austauschteile | hundred-per-cent replacement parts |
| stat. | systematische Auswahl | periodic systematic sampling |
| stat. | systematische Auswahl | systematic sampling |
| stat. | systematische Auswahl | patterned sampling |
| agric. | systematische Auswahl | purposive sample |
| stat. | systematische Auswahl | systematic selection |
| agric. | systematische Auswahl | judgment sample |
| earth.sc., transp. | systematische Auswanderungsgeschwindigkeit | systematic drift rate |
| mining. | systematische Bewetterung des Alten Manns | shething of the air |
| agric., construct. | systematische Bewässerung | systematic irrigation |
| work.fl., commun. | systematische Bibliographie | systematic bibliography |
| work.fl. | systematische Bibliographie | classified bibliography |
| busin., IT | systematische Darstellung | schema |
| automat. | systematische Datenprüfung | systematic data checking |
| med. | systematische Desensibilisierung | systematic desensitization (desensibilisatio) |
| psychol. | systematische Desensibilisierung | systematic desensitization |
| med. | systematische Desensibilisierung | systematic desensitisation (desensibilisatio) |
| astr. | systematische Differenzen der Kataloge | systematic differences of catalogues |
| agric. | systematische Durchforstung | mechanical thinning |
| med. | systematische Einheit | systematic unit |
| astr. | systematische Einordnung des Sternkatalogs | systematic reduction of the catalogue |
| opt. | systematische Erfassung | systematic coverage |
| pharma. | systematische Ergebnisunsicherheit | systematic error of result |
| law, IT | systematische Erhebung | systematic inquiry |
| f.trade. | systematische Ermittlung von Risiken | systematic identification of risk |
| meas.inst. | systematische Fehler | systematic errors |
| meas.inst. | systematische Fehler | cumulative errors |
| stat. | systematische Flächenstichprobe | spatial systematic sample |
| work.fl., IT | systematische gebildete Notation | systematically structured notation |
| f.trade. | systematische Identifizierung Ermittlung von Risiken | systematic identification of risk |
| pharma. | systematische Inanspruchnahme des Verfahrens zur gegenseitigen Anerkennung | systematic use of mutual recognition |
| gen. | systematische Informationsrückkopplung hinsichtlich der Bewertungen | systematic feedback on the evaluations |
| fin. | systematische Internalisierung | systematic internalising |
| astr. | systematische Katalogdifferenzen | systematic differences of catalogues |
| automat. | systematische Klassifizierung | systematic classification |
| stat. | systematische Komponente | systematic component (einer Zeitreihe) |
| construct. | systematische Kontrollen | systematic controls |
| automat. | systematische Lösung | systematic solution |
| IT, tech. | systematische Methode | a priori method |
| IT, tech. | systematische Methode | Gestalt method |
| ed. | systematische Musikwissenschaft | systematic musicology |
| health., anim.husb. | systematische Mykose | systematic mycosis |
| work.fl., IT | systematische Ordnung | systematic arrangement |
| gen. | systematische Ordnung | systematic order |
| gen. | systematische Orientierung | strategic approach |
| med. | systematische Paraphrenie | paraphrenia systematica |
| pharma., mech.eng. | systematische Parasitose | systematic parasitism |
| ed. | systematische Philosophie | systematic philosophy |
| stat. | systematische Probe | systematic sample |
| mining. | systematische Probenahme | systematic sampling |
| phys. | systematische Probennahme | systematic sampling |
| phys. | systematische Probennahme | patterned sampling |
| life.sc. | systematische Prospektion | systematic survey |
| law, commun. | Systematische Rechtssammlung | Classified Compilation of the Federal Law |
| gen. | Systematische Rechtssammlung | Systematic Compilation of Federal Legislation (Гера) |
| law, commun. | Systematische Sammlung | Classified Compilation of the Federal Law |
| law, commun. | Systematische Sammlung des Bundesrechts | Classified Compilation of the Federal Law |
| econ. | systematische Schwankung | systematic variation |
| progr. | systematische Sicherheitsintegrität | systematic safety integrity (ssn) |
| automat. | systematische Softwaretechnik | systematic software technique |
| gen. | systematische Sondierungsstudie | systematic exploratory study er OJEC L 255/1977, p.31/1 |
| gen. | systematische Sondierungsstudien | systematic exploratory studies |
| math. | systematische Statistik | systematic statistic |
| math. | systematische Stichprobe | systematic sample |
| math. | systematische Stichprobe | patterned sampling |
| stat. | systematische Streuung | systematic variation |
| stat. | systematische Streuung | deviation |
| pharma. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | Operational research |
| med. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | operational research |
| econ. | systematische Störung | systematic disturbance |
| AI. | systematische Suche | full-width search |
| AI. | systematische Suche | massive search |
| AI. | systematische Suche | exhaustive search |
| IT | systematische terminologische Recherche | systematic terminological research |
| ed. | systematische Dogmatik, Moral Theologie | systematic theology (dogmatics, ethics) |
| health. | systematische Tuberkulose | systematical tuberculosis |
| el. | systematische Ungewißheit | systematic uncertainty |
| math. | systematische Variation | systematic variation |
| astr. | systematische Verbesserung | systematic correction |
| math. | systematische Versuchsanlage | systematic design |
| econ. | systematische Veränderung | systematic variation |
| nat.res. | systematische zentrische Gebietsprobenahme | centric-systematic area sampling |
| gen. | Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix |
| econ. | systematische Änderung | systematic variation |
| gen. | systematische Überprüfung | routine inspection |
| med., pharma. | Systematische Übersichtsarbeit | systematic review |
| gen. | systematische Überwachung | regular monitoring |
| busin. | systematischer Arbeitsplatzwechsel | job rotation |
| gen. | systematischer innerbetrieblicher Arbeitsplatzwechsel | job rotation |
| reliabil. | systematischer Ausfall | systematic failure |
| gen. | systematischer Ausfall | common mode failure |
| math. | systematischer Erhebungsfehler | procedural bias |
| nat.res. | systematischer Erkundungsflug | systematic reconnaissance flight, SRF (grid system) |
| meas.inst. | systematischer Fehler | bias-type error |
| stat. | systematischer Fehler | systematic bias |
| pharma. | systematischer Fehler | Systematic error |
| ed. | Systematischer Fehler | bias |
| ed. | Systematischer Fehler | biased |
| stat. | systematischer Fehler | cumulative error (Qualitätskontrolle) |
| stat. | systematischer Fehler | non-sampling error |
| construct. | systematischer Fehler | constant error (Baustoffprüfung) |
| econ. | systematischer Fehler | biased error |
| gen. | systematischer Fehler | misfeature |
| phys. | systematischer Fehler | regular error |
| phys. | systematischer Fehler | fixed error |
| meas.inst. | systematischer Fehler | constant error |
| meas.inst. | systematischer Fehler | bias error |
| gen. | systematischer Fehler | bias |
| stat., scient. | systematischer Fehler | inherent bias |
| comp. | systematischer Fehler | error constant |
| gen. | systematischer Fehler | systematic error |
| stat. | systematischer Fehler | distortion |
| gen. | systematischer Fehler | common mode failure |
| stat. | systematischer Fehler im Ansatz | specification bias |
| stat., scient. | systematischer Fehler im Ansatz | error in equations |
| microel. | systematischer Fehlerprüfkode | group code |
| reliabil. | systematischer Fehlzustand einer Einheit | systematic fault of an item |
| stat. | Systematischer im Ansatz | error in equations |
| immigr. | systematischer Informationsaustausch im CIREA | systematic exchange of information in CIREA |
| fin. | systematischer Internalisierer | systematic internaliser |
| work.fl., commun. | systematischer Katalog | classified catalog |
| work.fl., commun. | systematischer Katalog | class catalogue |
| work.fl., commun. | systematischer Katalog | classed catalogue |
| work.fl., commun. | systematischer Katalog | systematic catalogue |
| work.fl., commun. | systematischer Katalog | classified subject catalogue |
| IT | systematischer Katalog | systematic catalog |
| IT | systematischer Katalog | classed catalog |
| work.fl. | Systematischer Katalog | systematic catalogue |
| work.fl. | Systematischer Katalog | classified catalogue |
| gen. | systematischer Katalog | classified catalogue |
| law | Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch | Systematic Commentary on the German Penal Code |
| astr. | systematischer Kreisteilungsfehler | systematic error of circle graduation |
| health. | systematischer Lupus erythematodes | systemic lupus erythematosus |
| health. | systematischer Lupus erythematodes | lupus |
| gen. | systematischer Mehrfachausfall | Common cause failure / mode failure (EN (EN 292) |
| chem. | systematischer Name | systematic name |
| insur. | systematischer Risikoausschluss | systematic exclusion of specific types of cover |
| work.fl. | systematischer Thesaurus | systematic thesaurus |
| work.fl., IT | systematischer Thesaurus | classified thesaurus |
| AI. | systematischer Versuch und Irrtum | systematic trial and error |
| math. | systematischer Versuchsplan | systematic design |
| stat., lab.law. | systematisches Auswahlprinzip | systematic selection procedure |
| math. | systematisches Auswahlverfahren | systematic sample |
| math. | systematisches Auswahlverfahren | patterned sampling |
| transp. | systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen | resetting of controls |
| stat., market. | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch | commodity classification for private consumption expenditure |
| stat. | Systematisches Güterverzeichnis für Produktionsstatistiken | Systematics Goods Classification for Production Statistics |
| gen. | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen | persistent failure to notify national aids |
| IMF. | systematisches Probieren | trial and error |
| AI. | systematisches Probieren | systematic trial and error |
| math. | systematisches Quadrat | systematic square |
| work.fl., IT | systematisches Register | systematic index |
| work.fl., IT | systematisches Register | classified index |
| work.fl. | systematisches Register | systematic listing |
| fin. | systematisches Risiko | systematic risk |
| IMF. | systematisches Risiko | undiversifiable risk |
| IMF. | systematisches Risiko | beta risk |
| fin. | systematisches Risiko | market risk |
| stat. | systematisches Runden | systematic rounding |
| stat. | systematisches Stichprobenverfahren | systematic sampling |
| AI. | systematisches Trial-and-error | systematic trial and error |
| IT | systematisches Verzeichnis | classified list |
| IT | systematisches Verzeichnis | classified index |
| work.fl. | systematisches Verzeichnis | nomenclature |
| work.fl. | systematisches Verzeichnis | classification |
| stat. | variabler systematischer Fehler | variable bias |
| astr. | Verbesserung durch systematische Korrektionen | systematic correction |
| environ., chem. | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | distortion |
| astr. | verzerrender systematischer Fehler | biassed error |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | systematic error |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | bias |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | non-sampling error |
| fin. | zusammenhängendes und systematisches Ganzes | comprehensive and structured whole |