Terms containing system

Subject	German	English
tech.	Allwetter-Wegweiser-System Microvision	all-weather microvision path finding system
med.	analytisches System zur Bestimmung der Konzentration	analytical concentration control system
med.	auditives System und Sprache	auditive system and speech
AI.	automatisches System zur Programmsynthese	automatic program synthesizer
earth.sc.	automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit	automatic system to monitor volcano activity
construct.	automatisiertes System der Leitung der Projektierung	design practice automated control system
hobby	automatisiertes System des Lottospiels	system for computerization of the lottery
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Stop-the-Clock Decision
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
gen.	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Decision on the system of the Communities'own resources
busin., IT	computerunterstütztes System Engineering	computer-aided system engineering
gen.	das limbische System betreffen	limbic
gen.	das limbische System betreffen	edge-related
energ.ind.	das System der Charta Charta, Basisübereinkommen, sektorspezifische Protokolle	the scheme of the Charter Charter, Basic Agreement and sectoral protocols
gen.	Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.	He is enslaved by the system.
gen.	defensives System strategischer Kernwaffen	defensive strategic nuclear weapon system
econ., amer.	dem Federal Reserve System nicht angeschlossene Bank	nonmember bank
econ.	dem System erstattet	paid back into the system
econ.	dem System erstattet	contributed to the system
econ.	der nach dem Truck-system entlohnt	truck shop (-> truck system)
AI.	digitales System zur visuellen Wahrnehmung	digital vision system
comp.	Directory-System-Agent	DSA
comp.	Directory-System-Agent	directory system agent
tech.	Doppler system Impuls-Dopplerradar	pulsed
tech.	Doppler system Impuls-Dopplerradargeraet	pulsed
tech.	druckoelgesteuerter Mechanismus an Verstelluftschrauben System Hamilton	Hamilton standard hydromatic controllable propeller mechanism
gen.	duales System der Berufsbildung	dual education system
tech.	Duplex-system mit polarisiertem Differentialrelais	differential polar duplex system
gen.	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln	a mutually acceptable set of arbitration rules
chem.	ein System absteuern	to deactivate a system
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	a system ensuring that comPetition is not distorted
law	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
tech., industr., construct.	einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster	single needle bed cotton patent type machine with plating patterning
tech., industr., construct.	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"	single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning
tech., industr., construct.	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster	single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning
tech., industr., construct.	einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	single needle bed cotton patent type machine
construct.	einheitliches System der Konstruktionsunterlagen	unified system of constructional documentation
construct.	einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen	unified system of dimensional modular coordination in building
gen.	einzelstaatliches System geographischer Aufteilung	national geographical distribution system
law, ADR	elektronisches System, nach dem Banken dem Finanzmanagement e-s Unternehmens Informationen geben	cash management system
gen.	Emissions-und Immissions-Control-System von Krauss	Emission and Immission Control
social.sc.	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	supplementary social security scheme
energ.ind., engl.	European Transmission System Operators	European Transmission System Operators
law	Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors	Europol Illicit Laboratory Comparison System
gen.	Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen	European Credit Transfer System ECTS
law, ADR	Essos Europäisches System der Integrierten Sozialschutzstatistik	European System of integrated social protection statistics (Esspros, EU)
law, social.sc.	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS	European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS
econ.	Europäisches System der Zentralbanken	European System Of Central Banks
gen.	Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	European marketing authorisation system
law, ADR	Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment (SEDOC)
construct., crim.law.	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse	European Drugs Profiling System
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
gen.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
econ., account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	1995 ESA
econ., account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	European System of Accounts 1995
econ., stat., fin.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	European System of Integrated National Accounts
econ., account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	European System of National and Regional Accounts in the Community
econ., stat., fin.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	European System of Integrated Economic Accounts
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts in the European Union
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts
construct., immigr.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	European fingerprinting system
construct., immigr.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers
gen.	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	European Credit Transfer System ECTS
construct., immigr.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	European fingerprinting system
construct., immigr.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers
obs., health.	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	European Antimicrobial Resistance Surveillance System
obs., health.	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
tech., industr., construct.	Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	straight-bar knitting machine
tech., industr., construct.	Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	cotton patent type machine
tech., industr., construct.	flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster	single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning
nat.sc., industr.	fortschrittliches System der Fotografie	Advanced Photographic System
earth.sc., el.	frequenzunabhaengiges akustisches System mit konstantem Widerstand	constant resistance structure
tech.	GCA-System bodengelenkte Landung	ground-controlled approach (GCA)
gen.	gemeinschaftliches System für Leistungen bei Arbeitslosigkeit	community system of unemployment benefits
commer.	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products
gen.	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
relig.	gemeinschaftliches System zur Regelung der Buchpreise	Community framework system for book prices
construct.	geometrisches System eines Bauwerks	geometrical diagram of structure
commer., polit., fin.	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung	pan-European cumulation system
commer., polit., fin.	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung	pan-European system of cumulation of origin
construct.	geschlossenes System der Fernheizung	closed heat-supply system
tech.	geschlossenes System der Zeitmessung	consistent system of time measurement
law, social.sc., lab.law.	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	Labour Market Support Act
law, chem.	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals
law, chem.	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals
chem.	Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
tech.	10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964	CIE 1964 supplementary standard colorimetric system
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonised System
tax., industr.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonised Commodity Description and Coding System
gen.	hochentwickeltes System der Datenübertragung	advanced system of data transmission
construct.	HVAC system Klimazentrale	central
gen.	im System abgespeichert	system-resident
chem.	Injektionsmischverfahren System IKV	mixed injection molding
chem.	Injektionsmischverfahren System IKV	mixed injection moulding
chem.	Injektionsmischverfahren System IKV	injection mixing IKV
gen.	integriertes System der Gemeinschaftsstatistiken über die Löhne	integrated Community system of earning statistics
commer.	integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen	integrated licensing system
agric.	integriertes System für Grenzertragsstandorte	integrated system for marginal land
gen.	Integriertes System zur Erfassung von nuklearen Einsatzmitteln	Integrated Operational Nuclear Detection System
agric.	integriertes System zur Stützung der Landwirtschaft	integrated agricultural support system
min.prod.	Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen	Integrated Global Ocean Station System
gen.	interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise	interactive system for simulating the operation
law, IT	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts	Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law (Communitatis Europae Lex)
law	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Computerised documentation on Community law (CELEX)
law, IT	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	Interinstitutional system of computerised documentation on Community law
tech., law	Internationales System der Einheiten im Messwesen	International System of Units
law	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	International Convention on the harmonized commodity description and coding system
gen.	Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe	continuous-release intraruminal device
gen.	Intraruminales System mit pulsierender Freigabe	Pulsatile-release intraruminal device
med.	InV-System-Gruppen	InV system
gen.	IT-System-Kauffrau	female management assistant in IT-systems
gen.	IT-System-Kaufmann	male management assistant in IT-systems
med.	Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten	closed-loop control for drug infusion
nat.sc., transp.	Leit- und Informations-System Berlin	Berlin Route Guidance and Information System
work.fl., IT	Management Information System-Direktabfragesprache	management Information System data language One
gen.	modulares System für die Videoüberwachung	modular system for video surveillance
construct.	monozentrisches System der Besiedlung	monocentric system of population distribution
gen.	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung	multinational space-based imaging system
gen.	nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen	national system of validation and accreditation of qualifications
energ.ind., el., nucl.phys.	Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung	State system of accounting for and control of nuclear material
energ.ind., el., nucl.phys.	Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung	State System of Accounting for and Control of Nuclear Material
AI.	natürlichsprachiges System mit begrenzter Logik	limited-logic natural-language system
tech.	Normvalenz-System CIE 1931	CIE 1931 standard colorimetric system
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	above...degrees C closed system,ventilation
construct.	offenes System der Fernheizung	open heat-supply system
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	Open Long-Term Benefits Scheme
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	parallel lateral open ditch system
earth.sc.	offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen	open system with tandem mirrors
gen.	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses	official system for keeping the inventory
tech.	Periodenanzeiger System der chemischen Elemente	period indicator
chem.	periodisches System der Elemente	periodic table
chem.	periodisches System der Elemente	periodic table of the elements
chem.	periodisches System der Elemente	Mendeleev table
construct.	polyzentrisches System der Besiedlung	polycentric system of population distribution
AI.	rechnergestütztes System zum aktiven Lernen	nontutorial computer-aided instruction
gen.	Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete	Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EU Emissions Trading Directive
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EAT Directive
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
construct.	räumliche Tragwerke System Unistrut	Unistrut space-frame structures
gen.	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
tech.	Selbstwaehierdienst System Strowger	Strowger automatic toll ticketing system
gen.	sich dem System widersetzen	buck the system
earth.sc.	Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens	sonar underwater mapping system
nat.sc., transp.	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors	power supply to electric vehicles by the invertor system
construct.	Standardization system Europäisches Normungssystem	European
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympathomimetic
gen.	ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen	permanent relay evaluation system
tech.	System-Arbeitsband	system operating file
AI.	System "Assistent des Programmierers"	Programmer's Assistant
AI.	System "Assistenzprogrammierer"	Programmer's Assistant
comp.	System auf Interruptbasis	interrupt-based system (Е/A-Verkehr)
comp.	System auf Mikrorechnerbasis	microcomputer-based system
construct.	System aus Elementen	structural block system
tech.	System-Ausgabedatei	system output file
law, fin.	System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	optional system of charging tax
med.	System-Clearance	systemic clearance
patents.	System,das den Patentschutz ergänzen soll	protection system complementary to the patent
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
tech.	System der	technical publications system
econ.	System der Altersversorgung	old age pension scheme
law	System der Anfechtbarkeit	system of optional invalidity
law, lab.law.	System der Arbeitnehmerbeteiligung	employee-participation scheme
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	re-education through labour
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	reform through labour
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	rehabilitation through labour
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	corrective labour
econ.	System der Auftragserteilung	ordering system
busin.	System der Ausbeutung der Mieter Br.	Rachmanism
econ.	System der Ausgabenbegrenzung durch die laufenden Einnahmen	pay-as-you-go plan
law	System der Ausnahmeregelungen	exceptions regime
construct.	System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten	constructional projects design automated system
AI.	System der Behandlungsarten	treatment-regimen system
construct.	System der Besiedlung	population distribution system
snd.rec.	System der bespielbaren Compact Disc	compact disc recordable system
gen.	System der Bildarchivierung und-übermittlung	image filing and transmission system
agric.	System der Bodenklassifizierung nach Ergiebigkeit	land capability classification system
agric.	System der Bodennutzung	land-use system
law, ADR	System der Budgetplanung	planning, programming, budgeting system
nat.sc., environ.	System der chemischen Absorption	chemical absorber system
econ.	System der des Lohnsteuerabzugs	pay-as-you-earn system (vor der Nettolohnauszahlung)
gen.	System der Dezimalklassifikation	decimal classification system
commer.	System der direkten Rekrutierung	direct recruitment method
gen.	System der doppelten einfachen Mehrheit	double majority system
econ., fin.	System der doppelten Garantie	dual-guarantee system
commer.	System der doppelten Kontrolle	double-checking system
commer., met.	System der doppelten Kontrolle	system of dual licensing
med.	System der Dosisbegrenzung	system of dose limitation
obs., fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	system of own resources of the Community
obs., fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	system of own resources of the Union
obs., fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Communities' system of own resources
econ., market.	System der eigenständigen Erteilung	system of original grant
econ.	System der Eingangskontrolle	receiving inspection system
gen.	System der einheitlichen Bewirtschaftung	all in, all out' system
econ.	System der einheitlichen Buchführung	integrated accounting system (umfaßt Betriebs- und Finanzrechnung und -analyse)
gen.	System der einheitlichen Zahl	uniform number system
tech.	System der Einheitsbohrung	hole basis limit system
tech.	System der Einheitsbohrung	hole-basis system of fits
tech.	System der Einheitsbohrung	hole basis
tech.	System der Einheitsbohrung	basic hole system
tech.	System der Einheitsbohrung	standard hole system
tech.	System der Einheitsbohrung	hole basis system
gen.	System der Einheitskosten	unit cost system
tech.	System der Einheitswelle	shaft basis limit system
tech.	System der Einheitswelle	standard shaft system
tech.	System der Einheitswelle	shaft-basis system of fits
tech.	System der Einheitswelle	shaft basis
tech.	System der Einheitswelle	basic shaft system
tech.	System der Einheitswelle	shaft basis system
law, ADR	System der entsprechenden höheren Bezahlung für überdurchschnittliche Leistung der ganzen Fabrik	measured daywork system
gen.	System der Entwicklungskosten	development cost system
agric.	System der Ernte- und Bestandsmeldungen	system of harvest and stock declarations
law, ADR	System der fallweise veränderbaren Parität	system of the adjustable peg
econ.	System der Folgenabschätzungen	impact note system
econ., fin.	System der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten	counter-guarantee system by Member States
social.sc., lab.law.	System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	mutual information system on employment policies
gen.	System der gemeinschaftlichen Unterstützung	Community support scheme
gen.	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung	system of Community-wide recognition
agric.	System der "general licence"	general licence scheme
law	System der gerichtlichen Kontrolle	judicial review arrangements
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	directly applicable exception system
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	applicable exception system
econ.	System der Gewinnbeteiligung von Betriebsangehörigen durch Aktienausgabe	share acquisition scheme
econ.	System der Grundbestandshaltung	base stock system
construct.	System der Gruppenbesiedlung	cluster settlement system
tech.	System der Herzgefaesse	cardiovascular system (space)
tech., chem.	System der Hintergrundkorrektur	background correction system
tax.	System der Information	information system
econ.	System der Ist- und Normativkalkulation	dual Standard cost system
tech.	System der Konformitätsbescheinigung	system of attestation of conformity
econ.	System der Kontingentierung	rationing system (z.B. von Rohstoffen, Material usw)
gen.	System der Kostensteigerungsgarantie	cost-escalation guarantee scheme
gen.	System der kreisförmigen Orientierung	circular positioning system
agric.	System der Käfighaltung	battery system (z.B. von Geflügel)
sport.	System der Körpererziehung	system of physical education
comp.	System der künstlichen Intelligenz	AI system
comp.	System der künstlichen Intelligenz	artificial intelligence system
agric.	System der Landwirtschaft	system of agriculture
construct.	System der Leitungskanäle	ducting
econ.	System der Materialzuteilung	materials allocation scheme
tech.	System der Motorraumkapselung	engine compartment encapsulation system
econ.	System der multilateralen Überwachung	multilateral surveillance system
gen.	System der obligatorischen Schiffsrouten	system of compulsory shipping lanes
econ.	System der Organisation	preplanning system
construct.	System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung	maintenance system
econ.	System der Produktion	production system
econ.	System der Produktionsorganisation	preplanning system
econ.	System der Qualitätsbestimmung	quality intelligence system (von Erzeugnissen)
econ.	System der Qualitätsbewertung	quality rating system
law, ADR, amer.	System der Quellenbesteuerung	withholding system
econ.	System der Rechnungszahlung bei Fälligkeit	pay-as-you-go plan
gen.	System der Risikoermittlung	analytic schedule
tech.	System der rueckwaerts Stromstoesse	revertive pulsing system
min.prod.	System der Schiffswegeführung	routing system
nat.res.	System der Schädlingsbehandlung	pest-management system
econ.	System der Selbstkostenberechnung der Ware für den Einzelhandelsbetrieb	cost-plus plan (zuzüglich Entgelt für die Lagerung und den Transport)
gen.	System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige	social security scheme for employed or self-employed persons
social.sc.	System der sozialen Sicherheit in Übersee	overseas social insurance scheme
obs., social.sc.	System der sozialen Sicherung	social protection system
gen.	System der Sozialleistungen	scheme of social security benefits
construct.	System der statisch Überzähligen	system of braces
law, ADR, amer.	System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you go system
law, ADR, BrE	System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you earn system
law, fin.	System der steuerlichen Integration	integrated profits system
tax.	System der Steuervorauszahlungen	advance-payment system
econ.	System der Stichprobenregistrierung	sample registration scheme
AI.	System der syntaktischen Mustererkennung	syntactic pattern-recognition system
nat.res.	System der Verkehrsführung	traffic management system
nat.res.	System der Verkehrsleitung	traffic management system
comp.	System der virtuellen Realität	VR system
gen.	System der vorherigen Anmeldung	system of prior notification
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	system of allocation in advance
econ.	System der Vorplanung	preplanning system
law, ADR, amer.	System der Vorzugszölle	Generalized System of Preferences
construct.	System der Warmwasserversorgung	hot-water supply system
tax., busin., labor.org.	System der Weltgewinnbesteuerung	system of taxing worldwide profits
law, fin.	System der Weltgewinnsbesteuerung	world profits system
econ.	System der wirtschaftlichen Entgelte	economic tolls system
econ.	System der zentralisierten Buchführung	central record system
econ., fin.	System der Zielzonen	target zone system
law	System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland	system for service of judicial documents abroad
gen.	System der Zuteilung der Restsitze	system for distributing remainders
law	System der Übergabe zwischen Justizbehörden	system of surrender between judicial authorities
gen.	System des Augenkontakts	"catch-the-eye"
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	"catch-the-eye"
gen.	System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen	system to redistribute supernumerary votes between constituencies
gen.	System des Dauerpersonalbogens	permanent staff card index
comp.	System des direkten Speicherverkehrs	direct memory access system
comp.	System des direkten Speicherverkehrs	DMA system
agric.	System des Feldbaues	cropping system
agric.	System des Großgrundbesitzes	latifundium system
construct.	System des Heiznetzes	heating-system layout
law, fin.	System des konsolidierten Gewinns	consolidated profits system
agric.	System des sogenannten Mischpreises	"mixed price system"
agric.	System des sogenannten "üblichen Zugangs"	current access arrangements
social.sc.	System des sozialen Schutzes	social protection system
construct.	System des städtischen Nahverkehrs	urban public transport system
comp.	System-Designer	system designer (Andrey Truhachev)
commer., polit., insur.	System differenzierter Sätze	differentiated-rates system
commer., polit., insur.	System differenzierter Zinssätze	differentiated-rates system
gen.	System-Dynamics-Studie	system dynamics
tech.	System-Eingabedatei	system input file
agric.	System einheitlicher Preise	single price system
tech.	System Einheitsbohrung	hole basis
tech.	System Einheitsbohrung	hole basis limit system
tech.	System Einheitsbohrung	standard hole system
tech.	System Einheitsbohrung	hole-basis system of fits
tech.	System Einheitsbohrung	basic hole system
tech.	System Einheitswelle	shaft basis limit system
tech.	System Einheitswelle	standard shaft system
tech.	System Einheitswelle	shaft-basis system of fits
tech.	System Einheitswelle	shaft basis
tech.	System Einheitswelle	basic shaft system
gen.	System-Ferkelhaltungsbetrieb	rearing farm
law, immigr., tech.	"System Flash"	flash system
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	flat wire paper machine
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	Fourdrinier machine
sport.	System für Abzeichenerwerben	badge system
sport.	System für Abzeichenerwerben	badge test
gen.	System für Arbeiter bzw. für Angestellte	scheme applicable to manual or clerical workers
gen.	System für Ausfuhrbescheinigungen	export certification scheme
AI.	System für das Verstehen natürlicher Sprache	natural-language system
AI.	System für das Verstehen natürlicher Sprache	natural-language understander
AI.	System für das Verstehen natürlicher Sprache	natural-language understanding system
AI.	System für das Verstehen natürlicher Sprache	natural-language based system
AI.	System für das Verstehen von Szenen	scene-understanding system
comp.	System für Datenübertragung	transmission data system
comp.	System für Datenübertragung	system for data transfer
obs., environ.	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	EU Emissions Trading Scheme
obs., environ.	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
gen.	System für die Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen	export certification scheme
social.sc.	System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi	scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi
chem.	System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien	Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals
ecol.	System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften	sectoral crediting mechanism
earth.sc.	System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial	system for reuse of scrap material
nat.res.	System gegen Ölverschmutzung	anti-oil pollution system
law	System gegenseitiger Rechtshilfe	system of mutual aid between courts
nat.sc., agric.	System Geneva	double curtain training
construct.	System gleicher Festigkeit	uniform-strength system
tech.	System Hamilton	Hamilton standard controllable-pitch propeller (zweifach verstellbar)
tech.	System Hamilton	Hamilton standard constant speed propeller 1-4 (zweifach verstellbar mit Regler im Oeldrucksystem)
tech.	System Hamilton	Hamilton standard adjustable pitch propeller
comp.	System ist ausgeschaltet	system is off
comp.	System ist eingeschaltet	system is on
comp.	System ist im Ruhemodus	system is in rest mode
law	System kollisionsrechtlicher Lösungen	arrangements for resolving conflicts of laws
snd.rec.	System konstanter Geschwindigkeit	CLV system
snd.rec.	System konstanter Geschwindigkeit	constant linear velocity system
snd.rec.	System konstanter Winkelgeschwindigkeit	CAV system
snd.rec.	System konstanter Winkelgeschwindigkeit	constant angular velocity system
gen.	System Libex	Libex system
math.	System linear unabhängiger Lösungen	fundamental system
gen.	System- / Maschinenfehler	system / machinery faults
construct.	System materieller Punkte	system of material particles
work.fl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	system
law, fin.	System mit Beseitigung	system with avoidance
nat.sc., environ.	System mit chemischer Absorption	chemical absorber system
tech.	System mit direktem Stromstoss	system direct pulsing
CNC	System mit einem Freiheitsgrad	single degree of freedom system
CNC	System mit einem Freiheitsgrad	one-degree-of-freedom system
tax.	System mit Einschränkung	system with alleviation
earth.sc., transp.	System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit	strapped-down system
tech.	System mit festen Wortlaengen	fixed-length record system (Datenverarbeitung)
tech.	System mit folgenden Eigenschaften	system having the following characteristics
tech.	System mit geerdetem Mittelpunkt	system earthed neutral
tech.	System mit geerdetem Sternpunkt	system earthed neutral
tech.	System mit hochpraeziser Gebietsueberdeckung	high accuracy area coverage systems
comp.	System mit höherer Ordnung	high-order system
tech., industr., construct.	System mit kurzem Unterriemchen	short bottom apron system
AI.	System mit künstlicher Intelligenz	artificial-intelligence system
tech., industr., construct.	System mit langem Unterriemchen	long bottom apron system
construct.	System nur mit Längsbewehrung	one-way system
tech.	System mit Maschinenwaehlern	power driven system
CNC	System mit mehreren Freiheitsgraden	many-degrees-of-freedom system
tech.	System mit Parallelschaltung	system of shunt distribution
tech.	System mit Parallelschaltung	system of parallel distribution
tech.	System mit rueckwaertiger Stromstossgabe	system of reverting impulse
nat.sc., agric.	System mit starker menschlicher Komponente	system with a strong human component
tech.	System mit unmittelbar gesteuerter Wahl	system direct routing
CNC	System mit verteilten Parametern	distributed parameter system
comp.	System mit verteilter Intelligenz	distributed-intelligence system
chem.	System mit wachsendem Komplikationsgrad	increasingly complex system
tech.	System mit zwei stabilen Zustaenden	two-state system (binaeres System)
construct.	System mit zwei Wirkungsrichtungen	double-action system
mun.plan., environ.	System-Müllabfuhr	mechanized collection of household refuse
mun.plan., environ.	System-Müllabfuhr	mechanised collection of household refuse
law, ADR, amer.	System, nach dem die Frachtkosten für jeden Käufer von e-m bestimmten Ort aus berechnet werden	single basing point system
comp.	System niedriger Leistungsaufnahme	low-power system
tech.	System-Nummer	system number
gen.	System-Nummer	system number (Syst.-Nr.)
construct.	System of Units Internationales Einheitensystem	International
law, fin.	System ohne Einschränkung	system without alleviation
math.	System orthogonaler Funktionen	orthogonal system
math.	System orthogonaler Funktionen	system of orthogonal functions
mater.sc., mech.eng.	System-Prüfstand	system test rig
mater.sc., mech.eng.	System-Prüfstand	aircraft component test rig
tech., mater.sc.	System-Qualitätsaudit	quality system audit quality programme audit
gen.	System-/Software- Entwicklungsmethoden	system/software development methods
tech.	System-Steuereinheit	systems residence
tech.	System-Synthese	network synthesis
comp.	System von Domainbereichungen	DNS
comp.	System von Domainbereichungen	domain name system
earth.sc.	System von elektromagnetischen Linsen	system consisting of electromagnetic lenses
earth.sc.	System von elektrostatischen	system consisting of electro-static lenses
agric.	System von Erzeugungsquoten	production quota system
commer.	System von Filialgeschäften	multiple system
agric., construct.	System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten	system of licences for taking specimens
social.sc., health.	System von Invaliditätsleistungen	invalidity benefit scheme
law	System von Kontrolle und Gegenkontrolle	system of checks and balances
law	System von Kontrolle und Gegenkontrolle	checks and balances
gen.	System von Kreditplafonds	system of borrowing limits
gen.	System von "Leit- und Folgeerzeugnissen"	system of "pilot products and derived products"
life.sc., transp.	System von Meeresströmungen	ocean current system
gen.	System von Niedrigstpreisen	floor price system
tech.	System von Relaisstation	chain system
agric.	System von Vorschüssen und Erstattungen	system of advances and reimbursements
commer.	System von Zollkontingenten	arrangement for quotas
med.	System von örtlich verteilten Experten	system of local distributed experts
busin., IT	System vorbestimmter Zeiten	time and motion measurement system
gen.	System X-Anlage	system X exchange
gen.	System zu akkreditieren	accreditation system
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention
nat.sc.	System zum Bildverstehen	image understanding system
AI.	System zum Erlernen analoger Begriffe	Analogue Concept Learning System
agric.	System zum Schutz der Wälder	measures to protect forests
AI.	System zum Verstehen gesprochener Sprache	speech-understanding system
gen.	System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen	Force Proposal System
tech.	System zum Wiederauffinden von Informationen	retrieval system
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	BMD system
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ballistic missile defence system
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	antiballistic missile system
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM system
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum	space-based antiballistic-missile system
tech.	System zur Auffindung potentieller Stoerungen waehrend des Fluges	system for detecting potential malfunction inflight
gen.	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets	Theatre Imagery Exploitation System
nat.sc.	System zur automatischen Tonbandumkehrung	auto-reverse system
energ.ind.	System zur Beobachtung der Energiemärkte	Energy Market Observation System
gen.	System zur Bildanalyse	image analysis system
chem.	System zur chemischen Trennung	chemical separation scheme
tech.	System zur Druckmessung in den Oelstossdaempfern	system for measuring the pressures in the oleo struts
tax.	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	System for Customs Enforcement Networks
tax.	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	System Customs Enforcement Network
law	System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken	system of filing applications for trade marks
gen.	System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen	system for allocating interpreters to meetings
gen.	System zur Entfernung von Tritium aus der Luft	air detritiation system
gen.	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	identification system using pattern recognition
gen.	System zur Erstellung eines Infrarotbildes des Vorausgeländes	forward looking infrared FLIR
social.sc.	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft	Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection
law, ADR	System zur gegenseitigen Information über die Beschäftigungspolitiken in Europa	Mutual Information System on Employment Policies
social.sc., empl.	System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen	mutual information system on employment policies
agric.	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke	Land Parcel Identification System
agric.	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen	Land Parcel Identification System
agric.	System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	animal identification and movement recording system
anim.husb.	System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern	System for the Identification and Registration of Bovine Animals
energ.ind., el.	System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung	Remote Continual Verification System
earth.sc.	System zur Kontrolle der Verunreinigungen	impurity control system
gen.	System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen	Theatre High Altitude Area Defense System
med.	System zur Partikelerzeugung	system for generating particulates
AI.	System zur Programmsynthese	program synthesizer
tech.	System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen	system for quantification of allergenspecific bodies
tech.	System zur Registrierung toxischer Gase	toxic gas monitoring system
gen.	System zur Sammlung epidemiologischer Daten	epidemiological data collection system
gen.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
law, ADR	Stabex System zur Stabilisierung der Exporterlöse	system of stabilization of export earnings (of certain Commodities exported to the European Union, bestimmter Rohstoffe in die Europäische Union)
gen.	System zur Stellensuche	job-finding system
gen.	System zur Stellensuche	job system
gen.	System zur Steuerung der monetären Basis	monetary base control system
tech.	System zur Strahlspaltung	beam splitting system
tech.	System zur Volumenveränderung	design for volume accommodation
AI.	System zur Wahrnehmung einer Musterklasse	visual-imagery perception system
commer.	System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz	Consumer Protection Cooperation System
gen.	System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten	Military Message Handling System
gen.	System zur Überwachung der Entwicklung	machinery for supervising the development
gen.	System zur Überwachung des Meeresspiegels der Nordsee - COST/273/94	North Sea Sea Level Observation System COST/273/94
gen.	System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen	monitoring and reporting system for zoonoses
CNC	System zweiter Ordnung	second order system
law	System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung	system of public concession
busin., IT	Systemansatzsociotechnical system approachsoziotechnischer Systemansatz	system approach
tech.	technisches System der Verhaeltniszahlen od. technisches System der Einheiten	engineering system of coefficients or system of units
econ.	Teilnehmer an einem System oder Programm	participant in a system or scheme
econ.	Teilnehmer an einem System oder Programm	participant
tech.	TF-System ON fuer kurze Entfernungen	type ON short-haul carrier system
nat.res.	umfassendes System der Weltmeerstationen	integrated global ocean station system, IGOSS (atmospheric observation)
gen.	Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren "	Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee
construct.	VAC system Wohnungslüftungsanlage	dwelling
AI.	verteiltes System der Künstlichen Intelligenz	distributed artificial-intelligence system
med.	vollständiges System der Dosisbegrenzung	comprehensive system of dose limitation
med.	vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	sensorineural
gen.	weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	space-based ballistic-missile defence
comp.	weltweites System für mobile Kommunikation	GSM
comp.	weltweites System für mobile Kommunikation	global system of mobile communications
gen.	wissensbasiertes System mit Constraints	highly constrained knowledge based system
gen.	wissensbasiertes System mit Constraints	highly constrained KBS
agric.	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern	centralised national system for identification and registration of bovine animals
tech., industr., construct.	zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"	double needle bed cotton patent type machine
min.prod.	Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung	Oslo Convention