| Subject | German | English |
| gen. | als Einlage für Suppen | added to soups |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Suppen und Brühen | Codex Committee on Soups and Broths |
| gen. | Das ist das Salz in der Suppe | That's what gives it that extra something. (Andrey Truhachev) |
| amer. | dicke Suppe | chowder |
| gen. | die Suppe auslöffeln | face the music |
| inf. | jdm. die Suppe versalzen | put a spoke in wheel |
| inf. | jdm. die Suppe versalzen | spoil things for |
| inf. | jdm. die Suppe versalzen | cook goose |
| gen. | ein Teller Suppe | a plate of soup |
| gen. | Es ist ein Haar in der Suppe | There's a fly in the ointment |
| gen. | Haare in der Suppe finden | find something to grouse about |
| gen. | Haare in der Suppe finden | find something to grouse |
| gen. | Herstellung von Suppen, Sossen, Brüherzeugnissen und Würzen | manufacture of soups, broths and sauces |
| gen. | Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden | You always have to have something to gripe about |
| amer., inf. | jdm. in die Suppe spucken | rain on 's parade |
| inf. | jdm. in die Suppe spucken | rain on parade |
| gen. | jdm. die Suppe versalzen | spoil things for someone |
| gen. | jdm. die Suppe versalzen | put a spoke in someone's wheel |
| gen. | jemandem die Suppe versalzen | spoil things for someone |
| gen. | jemandem die Suppe versalzen | put a spoke in someone's wheel |
| gen. | klare Suppe | bouillon / consomme |
| gen. | Kraftbrühe, Suppen | soups |
| fish.farm. | Krebs-suppe | crawfish soup |
| gen. | Mulligatawny-Suppe mit Curry scharf gewürzte indische Geflügelsuppe | mulligatawny soup |
| fig. | nicht das Salz in der Suppe haben | live in dire poverty |
| nat.sc. | Quark-Suppe | quark soup |
| amer. | scharfe Suppe mit Okraschoten | gumbo |
| fish.farm. | Schellfish-suppe | haddock chowder |
| environ. | Schildkrötenknorpel für Suppe | turtle cartilage for soup |
| gen. | Suppe des Tages | soup of the day |
| gen. | Suppen, Kraftbrühe | soups |
| patents. | Suppen oder Suppenkonserven | soups or soup preserves |
| patents. | Suppen und Salate | soups and salads |
| patents. | Suppen und Suppenpräparate | soups and soup preparations |
| gen. | Untergruppe " Lebensmittelextrakte, Bruehen, Suppen " | Subgroup on Food extracts, Broths, Soups |
| fin., polit. | Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen | soups and broths, in liquid, solid or powder form |