| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| forestr. | Abschätzung stehender Bestände | stumpage appraisal |
| law | alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden | all available domestic remedies have been exhausted |
| gen. | allein stehend | living on one's own |
| gen. | allein stehend | unmated |
| gen. | allein stehend | isolated |
| gen. | allein stehend | single |
| gen. | allein stehend | unpaired |
| gen. | allein stehend | living alone |
| econ. | allein stehende Person | one person household |
| gen. | alles in seinen Kräften stehende tun | do everything in power |
| f.trade. | alles in seiner Macht stehende tun | do everything in one’s power to |
| law | alles in seiner Macht stehende tun | do everything in one's power |
| tech. | am Anfang stehend | initial |
| agric. | am Boden stehende Tränke | floor drinker |
| brit. | am Rande stehend | marginalised |
| gen. | am Rande stehend | marginalized |
| mining. | an der Grenze der Rentabilität stehende Zeche | marginal mine |
| law, ADR | an erster Stelle stehend | primary |
| construct. | an stehender Fels | bedrock |
| law, ADR | an zweiter Stelle stehend | secondary |
| agric. | Arbeiter in der Produktion stehender | one engaged in production |
| agric. | Arbeiter in der Produktion stehender | production worker |
| gen. | auf Böcken stehender Tisch | trestle table |
| coal. | auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden | support set on the original floor in a dinted roadway |
| opt. | auf dem Kopf stehend | upside down |
| opt. | auf dem Kopf stehend | upside-down |
| opt. | auf dem Kopf stehend | vertically inverted (image: rotated 180°) |
| opt. | auf dem Kopf stehend | vertically inverted (reversed) |
| opt. | auf dem Kopf stehend | vertically reversed |
| opt. | auf dem Kopf stehend | inverted (image: rotated 180°) |
| opt. | auf dem Kopf stehend | rotated (image) |
| opt. | auf dem Kopf stehend | non-erect |
| opt. | auf dem Kopf stehendes Bild | inverted image |
| opt. | auf dem Kopf stehendes Zwischenbild | inverted intermediate image |
| law, ADR | auf dem Spiele stehende Arbeitsplätze | jobs at stake |
| fin. | auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | blacklisted clause |
| fin. | auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | black-clause |
| construct. | auf einer Baulinie stehendes Gebäude | building scheduled for realignment |
| econ. | auf einer niedrigen Stufe stehend | low-level |
| mining. | auf Sturz Strebe stehender Stempel | raking strut |
| mining. | auf Sturz Strebe stehender Stempel | raking prop |
| opt. | aufeinander senkrecht stehend | mutually perpendicular (at right angles) |
| construct. | aufrecht stehende Ziegelschicht | soldier course |
| chem. | aufrecht stehender Trommelmischer | end-over-end type mixer |
| astr. | aufrecht stehendes Bild | erect image |
| gen. | aus dem stehenden Bestand oder aus dem Schwad | standing or windrowed |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs |
| tech. | ausser Gebrauch stehende Piste | di sued runway |
| agric. | Ausästen stehender Bäume | lopping |
| gen. | back stehend Wind im Segel | backwinded |
| gen. | Beförderung stehender Passagiere | carriage of standing passengers |
| law | besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren | specific rules on related actions |
| environ. | beste zur Verfuegung stehende und wirtschaftlich erreichbare Technik | best available technology economically achievable |
| law | Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren | rules on lis pendens and related actions |
| construct. | bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel | Butcher's movable standing wave weir |
| f.trade. | bewilligte und zur Verfügung stehende Haushaltsmittel | appropriation and funds |
| microel. | Bildung stehender Wellen | formation of standing waves |
| opt. | das auf dem Kopf stehende Bild aufrichten | erect the inverted image |
| polit. | das im Einsatz stehende Personal | field staff |
| gen. | der zur Debatte stehende Punkt | the case in point |
| fin. | die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen | the type of currency at its disposal |
| agric. | die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen | sell the crop standing |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | best technical means available |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | best available techniques |
| environ. | die Herausforderungen, denen die Umweltpolitik gerecht werden muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente | instruments and challenges for environmental policy |
| environ. | die Herausforderungen, denen die Umweltpolitik gerecht werden muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente | Instruments and challenges for environmental policy |
| agric. | drehendem Formkopf und stehenden Rollen | cubing machine with fixed rollers and rotating die |
| microel. | Effekt stehender Wellen | standing wave effect (durch Mehrfachreflexionen vom Substrat) |
| law | ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht | a system fitted to the factual circumstances in question |
| law | eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems | a reasoned assessment of the System |
| construct. | einfach stehender Dachstuhl | king post |
| construct. | einzeln stehender Laden | detached shop |
| nat.res. | einzeln stehender Wellenbrecher | detached breakwater |
| construct. | einzeln stehendes Landhaus | estate residential house |
| busin., IT | entfernt stehende Datenstation | remote data terminal |
| tech. | erfliegen einer stehenden Peilung | constant-bearing procedure |
| gen. | fest stehendes Messer mit Scheide | sheath knife |
| gen. | Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen | areas which are not yet producing crops |
| gen. | frei stehend | free-standing |
| gen. | frei stehend | self-supporting |
| mun.plan., construct. | frei stehende Badewanne | bath on legs |
| nat.res. | frei stehender Wellenbrecher | detached breakwater |
| gen. | frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie | fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question |
| gen. | Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität | fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question |
| agric. | Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen | cubing machine with fixed die and rotating rollers |
| microel. | für externe Datenübertragung nicht zur Verfügung stehend | unavailable for external data transfer |
| chem., el. | Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung | floor-mounted appliance |
| polit., loc.name., IT | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| nat.res. | geschlossen stehendes Filter | closed vertical filter |
| account. | Geschäftsvorfall mit nahe stehenden Unternehmen und Personen | related party transaction |
| met. | Gieβen in stehend verklammerten Formen | cast in vertical clamped moulds |
| tech. | Gipfelhoehe mit einem stehenden Motor | ceiling with one motor stopped |
| agric. | grünliches Überziehen des stehenden Wassers | water bloom |
| gen. | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| gen. | hoch stehend | highly intellectual |
| gen. | hoch stehend | superior |
| gen. | hoch stehend | of high standing |
| gen. | hoch stehend | highly advanced |
| construct. | Hohlmauerwerksverband mit stehendem Läufer und Binder | rattrap bond |
| gen. | höher stehend | superior |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | active official or servant |
| gen. | im Arbeitsleben stehend | actively working |
| econ. | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehende Persönlichkeit | public figure |
| econ. | im Bundeseigentum stehend | federally owned |
| gen. | im Dienst stehende Flugzeuge | aircraft in service |
| coal. | im Einfallen stehende Abbaufront | coal face running along the line of dip |
| opt. | im Eingriff stehende Teile | mating parts |
| gen. | im Einklang stehend | commensurate |
| gen. | im Einklang stehend | balanced |
| law, ADR | im Ermessen stehend | discretionary |
| econ., commer. | im Ermessen stehende Beihilfen | discretionary aid |
| gen. | im Ertrag stehende Olivenbäume | olive trees in production |
| agric. | im Ertrag stehende Ölbäume | olive tree in production |
| gen. | im Gegensatz stehend | contradicting |
| gen. | im Gegensatz stehend zu | repugnant |
| f.trade. | im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel | by any means within the legal powers |
| gen. | im Sachzusammenhang stehende Fragen | factually related items |
| gen. | im Sachzusammenhang stehende Gegenstände | factually related items |
| econ. | im Stücklohn stehender Arbeiter | piece rate worker |
| tech. | im Turm stehendes Bohrgestaenge | racked drill pipe |
| mining. | im Turm stehendes Bohrgestänge | racked drill pipe |
| mining. | im Versatz stehend | carried through filling (geführt, hergestellt) |
| law, ADR | im Wettbewerb stehend | competitive |
| econ. | miteinander im Wettbewerb stehende Systeme | competing systems (z.B. Sozialismus und Kapitalismus) |
| econ. | im Widerspruch stehend | inconsistent |
| gen. | im Widerspruch stehend zu | repugnant |
| law | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit | dispute which relates to the subject matter of the Treaty |
| law, crim.law. | im Zusammenhang stehende Straftat | related offence |
| law, crim.law. | im Zusammenhang stehende Straftat | related criminal offence |
| law | im Zusammenhang stehende Verfahren | related actions |
| law | im Zusammenhang stehende Verfahren | relatedness |
| law | im Zusammenhang stehende Verfahren | connexity |
| econ. | im öffentlichen Dienst stehend | public |
| law, ADR | in Aussicht stehend | prospective |
| busin. | in Beziehung stehend | related |
| gen. | in Beziehung stehend | correlated |
| health. | in Bluete stehende Spitzen | flowering tops |
| health., nat.res. | in Blüte stehende Spitze | flowering top |
| gen. | in der Ausbildung stehende Sprachlehrer | student language teachers |
| industr., polit. | in der Entwicklung stehende europäische Norm | European standard in course of development |
| industr., polit. | in der Entwicklung stehende europäische Norm | Draft European standard |
| fin. | in der Gegenposition stehende Währung | currency in opposition |
| law | in der Hierarchie weit oben stehend | senior |
| gen. | in der Schlange stehend | queuing |
| f.trade. | in der zur Verfügung stehenden Zeit | within the time available |
| econ., market. | in Eigentum stehende juristische Person | owned juridical person |
| gen. | in eine Schlange stehend | cuing |
| gen. | in einer Schlange stehend | cuing |
| econ. | in Einklang stehend | square |
| gen. | in Einklang stehend | consistent with (mit) |
| gen. | in engem wirtschaftlichen Zusammenhang stehend | closely related economically |
| econ. | in entsprechendem Verhältnis stehend | proportional |
| interntl.trade. | in Entwicklung stehend | in the process of development process |
| gen. | in Flammen stehend | to be ablaze |
| gen. | in Flammen stehend | ablaze |
| gen. | in Flammen stehend | be ablaze |
| law | in Frage stehender Sachverhalt | circumstances in question |
| law | in Frage stehender Sachverhalt | facts in question |
| tech. | in keinem Verhaeltnis stehend zu | unequal |
| gen. | in Konflikt stehend | conflicting |
| econ. | in richtigem Verhältnis stehend | proportional |
| opt. | in senkrecht zueinander stehenden Ebenen schwingen | vibrate in planes perpendicular to each other |
| f.trade. | in tatsächlichem Zusammenhang stehend mit | effectively connected with |
| opt. | in umgekehrtem Verhältnis zueinander stehend | inversely related |
| gen. | in Wechselbeziehung stehend | interrelated |
| econ. | in Wechselbeziehung stehende Daten | correlated data |
| opt. | in Wechselwirkung miteinander stehend | interrelated |
| hi.energ. | in Wechselwirkung stehende Teilchen | interacting particles |
| tech. | in Zusammenhang stehende mit | related |
| tech. | in zweiter Linie stehend | secondary |
| construct. | Kopf stehend | inverted |
| construct. | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende | system of forces in equilibrium |
| tech. | Lager einer stehenden Welle | step brass |
| tech. | Lager einer stehenden Welle | step bearing |
| tech. | Landen mit stehendem Motor | landing with stopped engine |
| tech. | Landen mit stehendem Propeller | make a dead stick landing |
| tech. | Landung mit noch nicht stehendem Motor | powerstall landing |
| tech. | Landung mit stehendem Motor | landing stopped engine |
| tech. | Landung mit stehendem Triebwerk | dead stick landing |
| tech. | Landung mit stehendem Triebwerk | dead landing |
| tech. | Landung mit stehender Schraube | landing with the airscrew stopped |
| gen. | leer stehend | empty |
| gen. | leer stehend | vacant |
| gen. | leer stehend | unoccupied |
| gen. | leer stehende Wohnung | vacancy vacant accommodation |
| stat. | leer stehendes Haus | vacant housing unit |
| earth.sc. | leeseitige stehende Welle | lee wave |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger mit stehenden Wellen | standing wave linear accelerator |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger mit stehenden Wellen | standing wave accelerator |
| med. | Länge des stehenden Menschen | standing height |
| med. | Länge des stehenden Menschen | stature |
| law | Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung | cancellation of an entry in the land register |
| met., mech.eng. | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr | diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure |
| tech. | Messleitung zur Abtastung einer stehenden Welle | standing wave detector |
| tech. | Messung am stehenden Fahrzeug | measurement with the vehicle stationary |
| agric. | Mistzetter mit stehendem Schleuderring | field heap spreader with vertical scattering rotor |
| EU., cust. | mit allen jdm zu Gebote stehenden Mitteln | by all means available to (smb) |
| met. | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | plates in contact with water |
| econ. | mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren | products which compete with the contract goods |
| econ. | mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren | goods which compete with the contract goods |
| gen. | mit der Notwendigkeit in Einklang stehend | consistent with the need |
| tech. | mit stehendem Motor landen | land with engine stopped |
| tech. | Motor mit stehenden Zylindern | vertical engine |
| gen. | nahe stehend | closely related |
| account. | nahe stehende Einheiten und Personen | related party |
| account. | nahe stehende Unternehmen und Personen | related party |
| opt. | nicht aufeinander senkrecht stehend | nonorthogonal |
| stat., lab.law. | nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | not in the labor force |
| stat. | nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | out of the labour force |
| stat. | nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | out of the labor force |
| econ., amer. | nicht unter Alkoholverbot stehend | wet |
| gen. | niedrig stehend | undeveloped |
| gen. | niedrig stehend | primitive |
| law, ADR | noch auf dem Feld stehendes Getreide | Standing crop |
| law, ADR | noch auf dem Feld stehendes Getreide | growing crop |
| gen. | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen | crops which have not yet reached a productive stage |
| gen. | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen | crops not yet in production |
| econ., amer. | nur auf dem Papier stehender Tarif | paper rate (bes Eisenbahn) |
| gen. | offen stehende Rechnung | open account |
| mining. | ohne Ausbau stehendes Dach | selenolite-supporting roof |
| f.trade. | optimaler Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel | optimum use of resources |
| environ. | permanent in Betrieb stehender Luftmonitor | continuous air monitor |
| construct. | Pfettendach mit stehendem Stuhl | purlin roof with king post |
| law | Pfändung von stehenden Früchten | distraint by seizure of crops |
| biol. | photochemisch im Zusammenhang stehende Stoffe | photochemically related species |
| agric. | Preis für stehendes Holz | stumpage rate |
| agric. | Preis für stehendes Holz | stumpage price |
| chem. | Presswerkzeug mit stehendem Grat | vertical flash mould |
| chem. | Presswerkzeug mit stehendem Grat | vertical flash mold |
| econ. | Prozentsatz der leer stehenden zu vermietenden Wohnungen | vacancy rate |
| gen. | rechts stehend | right-hand |
| gen. | rechts stehend | right-wing |
| gen. | rechts stehend | on the right |
| antenn. | reine stehende Welle | stationary wave |
| tech., construct. | Rinne mit stehender Welle | standing-wave flume |
| tech., construct. | Rinne mit stehender Welle | throated flume |
| tech., construct. | Rinne mit stehender Welle | standing wave flume |
| gen. | Schlange stehend | queueing |
| met. | schräg stehendes Blech | inclined plate |
| gen. | Schützenloch für stehende Schützen | one-man standing foxhole |
| geol. | seiger stehende Schichten | vertical beds |
| construct. | selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle | self-adjusting standing wave weir outlet |
| AI. | semantisch in Beziehung stehender Cluster | semantically-related cluster |
| mater.sc., mech.eng. | senkrecht aufeinander stehende Achsen | mutually perpendicular axes |
| opt. | senkrecht aufeinander stehende Raumrichtungen | orthogonal spatial directions |
| tech. | senkrecht stehende Looping-Acht | vertical figure of eight |
| opt. | senkrecht zueinander stehende Richtungen | mutually orthogonal directions |
| mining. | senkrecht zur Abbaurichtung stehende Kluft | back |
| sport. | Start mit stehendem Motor | dead engine start |
| sport. | Start mit stehendem Motor | standing start with standing engine |
| stat. | Statistik über leer stehende Häuser | housing vacancy survey |
| box. | stehend auszählen | count out in standing |
| met. | stehend formen | to mould on end |
| met. | stehend formen | mould on end |
| met. | stehend giessen | to pour on end |
| met. | stehend giessen | to cast on end |
| tech. | stehend giessen | cast on end |
| gen. | stehend k.o. sein Boxen, auch fig. | to be out on one's feet boxing, also fig. |
| environ. | Stehend-Wasser-Oekosystem | lenitic ecosystem |
| environ. | Stehend-Wasser-Oekosystem | basin ecosystem |
| environ. | Stehend-Wasser-Ökosystem | lenitic ecosystem |
| environ. | Stehend-Wasser-Ökosystem | basin ecosystem |
| comp., MS | Stehende Abfrage | standing query (An instantiation of a query template that runs within the StreamInsight server performing continuous computation over the incoming events) |
| comp., MS | stehende Abfrage | standing query (ssn) |
| tech. | stehende Bandsaege | vertical band saw |
| construct. | stehende Brücke | fixed bridge, permanent bridge |
| tech. | stehende Dampfmaschine | vertical steam engine |
| met. | stehende einfache Falzverbindung | standing seam joint |
| met. | stehende einfache Falzverbindung | elbow seam |
| agric. | stehende Ernte | standing crop |
| nat.res. | "stehende Ernte" | standing crop |
| agric. | stehende Ernte | harvestable standing crop |
| agric. | stehende Ernte | growing crop |
| mining. | stehende Falte | vertical fold |
| mining. | stehende Falte | upright fold |
| mining. | stehende Falte | compression fault |
| geol. | stehende Falte | erect fold |
| construct. | stehende Falzverbindung | standing seam |
| tech. | stehende Figur | stationary pattern |
| mining. | stehende Kluft | upright joint |
| opt. | stehende Lichtwellen | standing light waves |
| tech. | stehende Luft | quiet air |
| gen. | stehende Ovation | standing ovation |
| gen. | stehende Ovationen | standing ovation |
| gen. | stehende Ovationen | standing ovations |
| tech. | stehende Peilung | constant bearing |
| construct. | stehende Pfahlgründung | bearing pile foundation |
| construct. | stehende Presse | vertical press |
| opt. | stehende Projektion | still projection |
| nucl.phys., med. | stehende Rasterblende | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | stehende Rasterblende | grid |
| nucl.phys., med. | stehende Rasterblende | stationary grid |
| agric. | stehende Reserve | standing reserve |
| tech. | stehende Reserve | standby reserve |
| phys. | stehende Schallwelle | stationary sonic wave |
| phys. | stehende Schallwelle | standing sound wave |
| phys. | stehende Schallwelle | stationary sound vibration |
| phys. | stehende Schallwelle | standing sound vibration |
| industr., construct. | stehende Schalung mit Deckleisten | cover boarding with rib flanges |
| industr., construct. | stehende Schalung mit Deckleisten | board and batten |
| earth.sc. | stehende Scholle | standing floe |
| tech. | stehende Schwingung | stationary vibration |
| tech. | stehende Schwingung | standing vibration |
| hi.energ. | stehende Stoßwelle | bow shock |
| nucl.phys., med. | stehende Streustrahlenblende | grid |
| nucl.phys., med. | stehende Streustrahlenblende | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | stehende Streustrahlenblende | stationary grid |
| agric. | stehende Streuwalze | vertical rotor |
| opt. | stehende Ultraschallwellen | standing ultrasonic waves |
| gen. | stehende und bewegliche Bilder | fixed and moving images |
| construct. | stehende Versteifung | vertical bracing |
| tech. | stehende Welle | vertical shaft |
| gen. | stehende Welle | standing wave |
| earth.sc. | stehende Welle | conjunctional wave |
| earth.sc. | stehende Welle | coincident wave |
| antenn. | stehende Welle in einer Übertragungsleitung | standing-wave in a transmission line |
| gen. | stehende Welle | stationary wave |
| gen. | stehende Welle | vertical flute direction |
| gen. | stehende Welle | flute direction running vertically |
| mining. | stehende Wetter | soft air |
| tech. | stehende Winde | capstan |
| construct. | stehende Zahnung | vertical toothing of a wall |
| fig. | stehenden Fußes sofort | straightaway |
| fig. | stehenden Fußes sofort | instantly |
| nat.sc., agric. | stehender Abtropfbehälter | upright draining tank |
| nat.sc., agric. | stehender Abtropfbehälter | standing draining tank |
| tech. | stehender Anker | stationary armature |
| met. | stehender Antrieb | vertical drive |
| gen. | stehender Applaus | standing ovation |
| forestr., horticult. | stehender Baum | timber on the stump |
| forestr., horticult. | stehender Baum | standing tree |
| gen. | stehender Beifall | standing ovation |
| econ., agric. | stehender Bestand | stumpage |
| forestr. | stehender Bestand | crop |
| econ., agric. | stehender Bestand | stumpage value |
| econ., agric. | stehender Bestand | exploitation value |
| chem. | stehender Brand | reared firing |
| met. | stehender Dampfkessel | vertical steam boiler |
| hi.energ. | stehender elektrostatischer Beschleuniger | vertical electrostatic accelerator |
| hi.energ. | stehender elektrostatischer Beschleuniger | vertical accelerator |
| hi.energ. | stehender elektrostatischer Generator | vertical electrostatic accelerator |
| hi.energ. | stehender elektrostatischer Generator | vertical accelerator |
| met. | stehender Guβ | vertical casting |
| met. | stehender Guss | vertical casting |
| forestr. | stehender Holzvorrat | timber-growing stock |
| forestr. | stehender Holzvorrat | growing-stock |
| mining. | stehender Keileinbruch | vertical V-cut |
| construct. | stehender Kessel | vertical boiler |
| met. | stehender Kessel mit Quersiedern | vertical cross tube boiler |
| tech. | stehender Kurzschluß | permanent fault |
| tech. | stehender Motor | dead engine |
| gen. | stehender Motor | engine at standstill |
| tech. | stehender Motor aus der Fassung bringen | upright-type engine |
| archaeol. | stehender Ofen | updraft kiln |
| construct. | stehender Part eines Takels | standing part of a tackle |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | grid |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | stationary grid |
| construct. | stehender Rost | log sill on pilings |
| earth.sc., life.sc. | stehender Schwall | standing swell |
| tech. | stehender Sechszylinder-Reihenmotor | six-cylinder-in-line engine |
| tech. | stehender Spaehtrupp | stationary patrol |
| tech. | stehender Start | dead start |
| gen. | stehender Start | standing start |
| nucl.phys., med. | stehender Streustrahlenraster | grid |
| nucl.phys., med. | stehender Streustrahlenraster | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | stehender Streustrahlenraster | stationary grid |
| industr., construct. | stehender Stuhl | rafter with strut |
| tech. | stehender Trommelmischer | tilted cylinder mixer |
| gen. | stehender Tropfstein | stalagmite |
| construct. | stehender Verkehr | stationary traffic (Stau) |
| construct. | stehender Verkehr | standing traffic (Stau) |
| tech. | stehender Vierzylinder-Reihenmotor | four-cylinder in-line engine |
| met. | stehender Winderhitzer | vertical air heater |
| met. | stehender Zylinder | stationary barrel |
| tech. | stehender Zylinder | cylinder upright |
| industr., construct. | stehendes Bad | standing bath |
| comp. | stehendes Bild | still image |
| comp. | stehendes Bild | still-frame image |
| comp. | stehendes Bild | still picture |
| comp. | stehendes Bild | fixed image |
| comp. | stehendes Bild | static pattern |
| opt. | stehendes Bild | still image (picture) |
| opt. | stehendes Bild | still photograph |
| comp. | stehendes Bild | static picture |
| comp. | stehendes Bild | freeze-frame image |
| comp. | stehendes Bild | freezing frame |
| comp. | stehendes Bild | static image |
| gen. | stehendes Binnengewässer | inland body of standing water |
| nat.res. | stehendes Bodenwasser | stagnant bottom water (in sea, im Meer) |
| chem., el. | stehendes Brennermundstück | upright burner |
| mining. | stehendes Flöz | vertical seam |
| met. | stehendes Gebläse | vertical blower |
| gen. | stehendes Gewässer | standing waters |
| agric. | stehendes Gewässer | stagnant waters |
| econ. | stehendes Gewässer | stagnant water |
| gen. | stehendes Gewässer | stretch of standing water |
| gen. | stehendes Gewässer | body of standing water |
| life.sc. | stehendes Gewässer | standing water body |
| gen. | stehendes Gewässer | stagnant water body |
| environ. | stehendes Grundwasser | standing groundwater |
| gen. | stehendes Grundwasser | stagnant groundwater |
| gen. | stehendes Gut | standing rigging |
| gen. | stehendes Heer | standing army |
| gen. | stehendes Heer | regular army |
| environ., forestr. | stehendes Holz | standing timber |
| environ., forestr. | stehendes Holz | growing stock |
| tech. | stehendes Impulsbild | stationary image |
| tech. | stehendes Kapital | fixed capital |
| earth.sc., life.sc. | stehendes Luftgebiet | dead air region |
| gen. | stehendes oder fliessendes Wasser | static or flowing water |
| construct. | stehendes Rohr | stationary tube |
| sport, bask. | stehendes Sperren | stationary screen |
| construct. | stehendes Waschbecken | pedestal washbasin |
| construct. | stehendes Waschbecken | pedestal wash basin |
| kayak. | stehendes Wasser | dead water |
| agric. | stehendes Wasser | slack water |
| gen. | stehendes Wasser | ponding water standing water |
| construct. | stehendes WC | pedestal water closet |
| tech. | stehendes Ziel | stationary target |
| tech. | steil stehende Schichten | beds dipping at high angles |
| gen. | stramm stehend | standing at attention |
| tech. | technische Aenderung, die im Rahmen derlaufenden Wartungsarbeiten mit dem an der Front zur Verfuegung stehenden Werkzeugdurchfuehrbar ist | field modification |
| account. | Transaktion mit nahe stehenden Einheiten und Personen | related party transaction |
| fin. | unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache | undivided share |
| gen. | unten stehend | given below |
| gen. | unten stehend | following |
| econ. | unter Auslandskontrolle stehend | foreign-controlled |
| tech. | unter Aussendruck stehend | nonpressurized |
| law | unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise | ward of the state |
| law | unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise | ward of the nation |
| gen. | unter dem Pantoffel stehend | to be henpecked |
| gen. | unter dem Pantoffel stehend | be henpecked |
| environ. | unter Denkmalschutz stehender Stadtteil | preservation area |
| environ. | unter Denkmalschutz stehender Stadtteil | protection area |
| environ. | unter Denkmalschutz stehender Stadtteil | conservation area |
| law, ADR | unter der Schirmherrschaft stehend | sponsored |
| gen. | unter Druck stehende Pore | pressurized pore |
| gen. | unter Druck stehende Sekundaersicherheitshuelle | pressurized secondary containment |
| met. | unter Druck stehender Kessel | boiler under pressure |
| industr. | unter Druck stehendes Rohr | pressurised pipe |
| econ. | unter Ein- und Ausfuhrverbot stehend | contraband |
| gen. | unter einem unglücklichen Stern stehend | ill-starred |
| mining. | unter erhöhtem Druck stehend | pressurized |
| tech. | unter Federspannung stehend | spring loaded |
| econ., amer. | unter fremder verdeckter Kontrolle stehend | captive (Unternehmen, Staat, Politiker usw) |
| insur. | unter Gefahr stehende Sachen | values at risk |
| law, ADR, amer. | unter Geheimschutz stehende Angaben | restricted data |
| law, ADR | unter Geheimschutz stehende Information | classified information |
| econ. | unter gerichtlicher Vormundschaft Stehender | ward of court |
| social.sc. | Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| econ., BrE | unter Kündigungsschutz stehender Mieter | statutory tenant |
| law, ADR, BrE | unter Kündigungsschutz stehender Mieter | statutory tenant (Pächter) |
| econ., BrE | unter Kündigungsschutz stehender Pächter | statutory tenant |
| earth.sc., mech.eng. | unter Last stehender gesteuerter Strom | loaded control flow |
| econ. | unter Musterschutz stehende Waren | articles protected by the registration of a design |
| nucl.phys., OHS | unter Sicherheitskontrolle stehendes Kernmaterial | safeguarded nuclear material |
| gen. | unter Strom stehende Leitung | live wire |
| tech. | unter Ueberdruck stehende Kleidung | pressurized clothing |
| tech. | unter Vertrag stehendes Gebiet | leased acreage |
| cust. | unter zollamtlicher Überwachung stehende Räumlichkeiten | premises subject to customs control |
| gen. | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen | shops under customs control |
| commer., forestr. | Verkauf von stehendem Holz | sale of timber in the round |
| kayak. | verkehrt stehender Plichtrand | inverted wave breaker |
| construct. | vertikal stehende Tafel | standing panel |
| construct. | Vorgang , im Gleichgewicht stehender | equilibrium process |
| forestr. | Vorrat an stehendem Holz | stand volume |
| forestr. | Vorrat an stehendem Holz | standing crop |
| life.sc. | Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch | snubbing unit |
| law | Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren | rule on related actions |
| met. | Walzwerk mit vier stehenden Walzen | four-high mill |
| opt. | Winkelspiegel mit drei aufeinander senkrecht stehenden Spiegelflächen | cube corner reflector (consisting of three mutually perpendicular plane mirror surfaces) |
| commer., polit., interntl.trade. | zu Ausführern in einer besonderen Beziehung stehende Erzeuger | producer related to exporters |
| econ. | zu Buche stehender Preis | book price |
| law | zur Abstimmung stehend | due for approval |
| law, ADR | e-e zur Abstimmung stehende Frage | a question to be voted upon |
| agric. | zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehend | general-purpose |
| law | zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse | asset available for the payment of debts |
| gen. | zur Debatte stehend | at issue |
| econ. | zur Diskussion stehend | under discussion |
| law | zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen | transport condition at issue |
| econ. | zur Entscheidung stehende Frage | question in issue |
| econ. | zur Entscheidung stehende Frage | question at issue |
| law | zur Entscheidung stehender Fall | case at issue |
| tech. | zur Verfuegung stehende | revenue ton-kilometres available |
| tech. | zur Verfuegung stehende Kraft | power available |
| gen. | zur Verfügung stehend | available |
| gen. | zur Verfügung stehend | at the disposal of |
| econ. | zur Verfügung stehende Information | available information |
| econ. | zur Verfügung stehende Ware | present goods |
| econ. | zur Verfügung stehende Waren | present goods |
| law, ADR | zur Verfügung stehendes Geld | money in hand |
| fin., econ. | zur Verfügung stehendes Volumen | margin available |
| fin., econ. | zur Verfügung stehendes Volumen | available margin |
| gen. | zur Wahl stehendes Rechtsmittel | alternative relief |
| gen. | zusammen stehend | standing together |
| gen. | über den Zeiten stehendes Kunstwerk | timeless masterpiece |
| agric. | über der Familie stehende Kategorie | superfamily |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |