Terms containing start

Subject	German	English
tech.	Abstand zwischen Parallel-Start- u. Landebahn	separation of runway (D)
gen.	am morgigen Dienstag starten	start tomorrow, Tuesday
comp., MS	"An ""Start"" anheften"	Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen)
tech.	Anfang der Start- u. Landebahn	take-off end of the runway approach end of the runway
kayak.	Anstellen zum Start	lining for start
comp., MS	Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten	Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
gen.	asynchrone Start-Stopverbindung	asynchronous start stop interface
comp., MS	automatischer Start	auto-start (A feature of Windows Server AppFabric that allows a WCF or WF service to automatically start when it is created, or when IIS is started)
transp., avia.	befestigte Start- und Landebahn	paved runway
gen.	behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn	strip
gen.	behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn	airstrip
tech.	Bemessung der Pisten-, Start- u. Landebahndecken	strength of runways (D)
transp., avia.	Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start	conventional take-off weight
transp., avia.	Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start	CTD weight
tech.	benutzen Sie nur Start- u. Landebahn	"use runways only"
tech.	Bereitschaft zum unverzueglichen Start	ground alert
tech.	Bodenwirkung beim Start eines Flugzeuges	ground effect
comp., MS	Brennvorgang starten	Start Burn (An option that starts the CD burning process)
el.	Brutto-Start-Stop-Verzerrungsgrad	degree of gross start-stop distortion
comp., MS	CD-Start	CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD)
tech.	Cetanzahlbestimmung beim Start aus kaltem Zustand	cold cetane rating (Anlassverfahren)
comp., MS	Charm "Start"	Start charm (The charm that takes users to the Start screen)
comp., MS	Diesen Videobeitrag erneut starten	Restart this video feed (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.')
comp., MS	DVD-Start	DVD boot (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup)
tech.	ein Flugzeug hochziehen beim Start	pull up an airplane
agric., el.	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	switch on off
agric., el.	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	on-off switch
sport.	eine Siegesserie starten	kick off a run of victories
inf.	einen guten Start erwischen	get off to a good start
inf.	einen guten Start hinlegen	make a good start
gen.	einen Lauf /eine Serie starten	set off on a run
gen.	einen neuen Versuch starten, etw. zu tun	renew attempts to do
skiing	einzelner Start	individual start
tech.	Eis auf Start- u. Landebahn	ice of runway
tech.	erforderliche Start- u. Landebahnlaenge	actual length of runway
construct.	Erneuerung der Start-und Landebahn des Flughafens	resurfacing of airport runway
microel.	erneuter Start	restart
tech.	Erststufenschub beim Start	stage I thrust at liftoff
astronaut., transp.	falscher Start	false start
cyc.sport	fliegender Start	flying start
gen.	fliegender Start	rolling start
gen.	fliegender Start	running start
transp., avia.	Fortsetzung des Starts	continued take-off
comp., MS	Freigabe starten...	Start Sharing... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book)
transp.	für vertikale/kurze Starts und Landungen	vertical/short takeoff and landing
skiing	gemeinsamer Start	simultaneous start
kayak.	gemeinsamer Start	collective start
speed.skat.	gemeinschaftlicher Start	mass start
transp.	geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung	quiet take-off and landing aircraft
telegr.	Gesamt-Start-Stopp-Verzerrungsgrad	degree of gross start-stop distortion
kayak.	gesonderter Start	separate start
tech.	Gewicht beim Start	weight at liftoff
telegr.	gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung	stepped start-stop system of data transmission
telegr.	gleichförmiges Start-Stopp-System in der Telegrafie	stepped start-stop system of telegraphy
el.	Glüh-Start-Schalter	glow-plug and starter switch
tech.	Gummiseil-Start	launching by means of rubber rope
commun.	Handover-Start	handover start
tech.	Haupt-Start- u. Landebahn	main runway (D)
transp., avia.	Haupt-Start- und Landebahn	primary runway
gen.	Höchstbelastung beim Start	maximum take-off weight
transp.	in Betrieb stehende Start- und Landebahn	duty runway
law	Inspektion vor dem Start	prelaunch inspection
tech.	Instrumenten-Start- u. Landebahn	instrument runway (D)
racing	Jump Start	jump start
tech.	Katapult-Start	catapult start
interntl.trade.	kommerziell betriebenes Starten von Satelliten	commercial space launch activities
comp., MS	Kontrollierter Start	Measured Boot (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC)
tech.	Konventionell-Start u. -Landung	conventional takeoff and landing (CTOL)
transp.	konventionelles Starten und Landen	conventional take-off and landing ctol
tech.	Kraftstoffgewicht beim Start	take-off fuel weight
tech.	kurzer Start	short starting run
comp.	Lade-und-Starte-Assembler tn	load-and-go assembler (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung)
transp.	laermarmes Start- und Landungsflugzeug	quiet take-off and landing aircraft
cyc.sport	Lauf mit fliegendem Start gegen die Uhr	trial against time flying start
cyc.sport	Lauf mit stehendem Start	heat with standing start
cyc.sport	Lauf mit stehendem Start gegen die Uhr	time trial standing start (Zeitfahren)
cyc.sport	Lauf mit stehendem Start gegen die Uhr	heat against time standing start (Zeitfahren)
transp., avia.	Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit	powered-lift aircraft
construct.	Länge der Start- und Landebahn	runway length
transp.	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug	quiet take-off and landing aircraft
transp.	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug	quiet take-off and landing
commun.	löschbarer programmierbarer Start-ROM	boot eraseable programmable ROM (boot ROM)
transp., avia.	manuelles Starten	manual take-off
transp., avia.	maximale masse beim start	maximum lift-off weight
IT, el.	maximale Start-Stop Frequenz	maximum unidirectional frequency
IT, el.	maximale Start-Stop Frequenz	maximum stop-start frequency
tech.	melden Sie sofort Ihren Start	report immediately upon leaving
comp., MS	Microsoft Office Live Meeting starten	Start Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program)
comp., MS	Microsoft Office Live Meeting starten...	Start Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book)
tech.	Mindestgeschwindigkeit fuer den Start	take-off safety speed
mater.sc., mech.eng.	Motor starten	start a motor
stat., scient.	multiple random starts	multiple random starts
IT, dat.proc.	Muß-Start-Datum	must-start date
tech.	nach dem Start	after starting
gen.	Rechner neu starten hochfahren	reboot
gen.	neu starten	to re-launch
comp., MS	neu starten	restart (To turn a computer off and back on again, either manually, or by clicking Restart)
comp., MS	neu starten	recycle (To stop and restart the selected application pool. Restarting an application pool causes the application pool to be temporarily unavailable until the restart is complete)
gen.	neu starten	restart
gen.	Rechner neu starten	reboot
gen.	neu startend	restarting
econ.	neuer Start	upswing
tech.	Nichtfreikommen vom Boden beim Start	floating effect
automat.	normaler Start	normal start-up procedure
tech.	Oberflaeche einer Start- u. Landebahn	surface of a runway
tech.	Pisten-, Start- u. Landebahnmarken	runway markings (D)
tech.	Pisten-, Start- u. Landebahnneigung	runway slope (D)
tech.	Pisten-, Start- u. Landebahnoberflaeche	runway surface (D)
tech.	Praezisionsanflug-Start- u. Landebahn	precision approach runway (D)
fin.	privater Finanzgeber für Start-up Unternehmen	business angel
coal.	QUICK-STARTER	STARTER ASSEMBLY
comp.	reiner Start	clean boot
transp., tech.	reiseflug-start-und anflugkonfigurationsgeschwindigkeit	constant RPM.specified configuration speed
comp., MS	Schaltfläche "Start"	START button (A hardware button on Portable Media Center)
tech.	Schnee auf Start- u. Landebahn	snow on runways
tech.	Schnee u. Eis auf Start- u. Landebahn	snow and ice on runways
swim.	schwebender Start	drifted starting place
transp.	Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug	vertical take-off and landing aircraft
transp., avia.	Senkrecht-Start und Landungsflugzeug	vertical take-off and landing aircraft
tech.	"sichere" Start-Flugbahn	net take-off flight path (AIR)
transp., avia.	Sicherheitsfläche am Start- und Landebahnende	runway end safety area
IT	Speicherauszug und neuer Start	dump and restart
tech.	Staerke der Start- u. Landebahn	runway strength
transp., tech.	Start-Abbruchstrecke	accelerate-stop distance
econ.	START-Abkommen	START agreement
tech.	Start-Arten	methods of launching
athlet.	Start auf Klatschen	start by clapping hand#
transp.	Start aus dem Stand	standing start
tech.	Start aus der Ruhelage	dead start
transp.	Start-Azimut	launch azimuth
transp.	Start-Azimutwinkel	launch azimuth
transp., avia.	Start bei geringer Sicht	low visibility take-off
med.	Start-Codon	initiation codon
IT	Start-Cue	cue to start the machine
IT	Start der Belegzufuhr	engage instruction
mater.sc.	Start des Heissbetriebs	start-up of the hot operation
astr.	Start des Satelliten	launching of a satellite
environ.	Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991	start of the Environment for Europe process in 1991
tech.	Start-Ende der Landebahn	stop end of the runway (D)
transp.	Start frei	cleared for takeoff
transp.	Start-Hilfsmotor	auxiliary take-off
snd.rec.	Start-ID	start ID
sport.	Start im Abstand von einer Minute	start at one minute intervals
transp.	Start in dichter Folge	stream take-off
sport.	Start in fünf Minuten Abstand	start at five minute intervals
econ., fin.	Start-Kapitalfonds	seed capital fund
tech.	Start key	start button
transp.	Start-Kontrollzentrum	launch control post
transp.	Start-Kontrollzentrum	launch center
transp.	Start-Kontrollzentrum	launch centre
tech.	Start mit Hilfsstrahlantrieb	jet assisted takeoff
sport.	Start mit laufendem Motor	running engine start
sport.	Start mit laufendem Motor	standing start with moving engine
transp.	Start mit Nachverbrennung	reheat take-off
transp., avia.	Start mit positiver Neigung	positive take-off
tech.	Start mit Radarhilfe	radar-assisted take-off
tech.	Start mit Raketenhilfe	rocket-assisted takeoff (RATO)
tech.	Start mit Rueckenwind	take-off with the wind
transp., avia.	Start mit Starthilfe	assisted take-off
tech.	Start mit Starthilfe	assisted takeoff
tech.	Start mit Starthilfsgeraet	assisted take-off
sport.	Start mit stehendem Motor	dead engine start
sport.	Start mit stehendem Motor	standing start with standing engine
skiing	Start mit Zeitintervallen	start in intervals
tech.	Start-Nennleistung	take-off power rating (reciprocating engines, Kolbenmotore)
tech.	Start-Nennleistung und/oder Nennschub	take-off power and/or thrust rating
tech.	Start-Nennleistung u./od. Schub	take-off power and/or thrust rating (turbine engines, Turbinenmotor)
el.	Start-Sperr-Relais	start-locking relay
IT, dat.proc.	Start-Start-Verbindung	start-to-start link
IT, dat.proc.	Start-Stop Betrieb	start-stop mode
commun., IT	Start-Stop-Adresse	start-stop address
commun.	Start-Stop-Alphabet	start-stop code
commun.	Start-Stop-Apparat	start-stop apparatus
engin.	Start-Stop-Automatik	start-stop system
engin.	Start-Stop-Automatik	stop/start automatic
tech.	Start-Stop-Automatik	automatic start-stop control
gen.	Start-Stop-Betrieb	start-stop operation
busin., IT	Start/Stop-Betrieb	start/stop operation
gen.	Start-Stop-Betrieb	asynchronous operation
el.	Start-Stop-Bitgruppe	raster
el.	Start-Stop-Bitgruppe	frame
el.	Start-Stop-Endgerät	terminal start-stop apparatus
commun.	Start-Stop-Fernwirkübertragung	asynchronous telecontrol transmission
commun.	Start-Stop-Fernwirkübertragung	start-stop telecontrol transmission
el.	Start-Stop-Flip-Flop	single-shot flip-flop
el.	Start-Stop-Flip-Flop	monostable multivibrator
el.	Start-Stop-Flip-Flop	one-shot flip-flop
commun., IT	Start-Stop-Modulation	start-stop modulation
commun., IT	Start-Stop-Modulation	on-off keying
telegr.	Start-Stopp-Apparat	start-stop apparatus
engin.	Start-Stopp-Automatik	stop/start automatic
engin.	Start-Stopp-Automatik	start-stop system
tech.	Start-Stopp-Betrieb	stepped start stop operation
gen.	Start-Stopp-Betrieb	start-stop operation
commun., IT	Start-Stopp-Betrieb	start-stop mode
tech.	Start-Stopp-Betrieb	start-stop operation (Kernspeicher)
gen.	Start-Stopp-Betrieb	asynchronous operation
commun.	Start-/Stopp-DEE	non-packet-mode DTE (with start and stop bit)
commun.	Start-/Stopp-DEE	asynchronous
comp.	Start-Stopp-Endstelle	start-stop terminal
auto.ctrl.	Start-Stopp-Fernwirkübertragung	asynchronous telecontrol transmission
auto.ctrl.	Start-Stopp-Fernwirkübertragung	start-stop telecontrol transmission
comp.	Start-Stopp-Lücke	record gap
comp.	Start-Stopp-Lücke	start-stop blockout
comp.	Start-Stopp-Lücke	interrecord gap
comp.	Start-Stopp-Lücke	interblock gap
comp.	Start-Stopp-Lücke	block gap
phys.	Start-Stopp-Multivibrator	single-shot multivibrator
phys.	Start-Stopp-Multivibrator	start-stop multivibrator
phys.	Start-Stopp-Multivibrator	single-step multivibrator
phys.	Start-Stopp-Multivibrator	single-kick multivibrator
telegr.	Start-Stopp-Signal	start-stop signal
telegr.	Start-Stopp-System in der Datenübertragung	start-stop system of data transmission
telegr.	Start-Stopp-System in der Telegrafie	start-stop system of telegraphy
tech.	Start-Stopp-Telegraphie	start-stop telegraphy
telegr.	Start-Stopp-Verzerrungsgrad	degree of start-stop distortion
el.	Start-Stopp-Übertragung	asynchronous transmission
el.	Start-Stopp-Übertragung	start-stop transmission
el.	start-stop-Seitendrucker	page-printing start-stop equipment
radiat.	Start-Stop-Taste	start-stop key
IT, tech.	Start-Stop-Verfahren	start-stop transmission
el.	Start-Stop-Verfahren	start-stop procedure
commun.	Start-Stop-Verfahren	start-stop system
el.	Start-Stop-Verfahren	asynchronous procedure
el.	Start-Stop-Verfahren	asynchronous transmission
el.	Start-Stop-Verzerrungsgrad	degree of start-stop distortion
tech.	Start-Stop-Übertragung	start-stop transmission
commun., IT	Start System:2 Komponentengruppen	start system
gen.	Start-Team	launch team
tech.	Start- u. Landebahn	unpaved runway
tech.	Start- u. Landebahn	paved runway (D)
tech.	Start- u. Landebahn	runway (D)
tech.	Start- u. Landebahn	di sued runway
tech.	Start- u. Landebahn ausgang	runway turn-off (D)
tech.	Start- u. Landebahn in Betrieb	runway-in-use (D)
tech.	Start- u. Landebahnabstand	separation of runway (D)
tech.	Start- u. Landebahnbefeuerung	runway lighting (D)
tech.	Start- u. Landebahnbelegung	runway occupancy (D)
tech.	Start- u. Landebahnbezeichnung	runway designation (D)
tech.	Start- u. Landebahn-Bezeichnung	runway designation marker
tech.	Start- u. Landebahnbezeichnungsbuchstabe	runway designation letter (D)
tech.	Start- u. Landebahnbezeichnungsmarke	runway designation marking (D)
tech.	Start- u. Landebahnbezeichnungszahlen	runway designation numbers (D)
tech.	Start- u. Landebahnendbefeuerung	runway end lighting (D)
tech.	Start- u. Landebahnendmarkierung	runway end marking (D)
tech.	Start- u. Landebahnfeuer	runway lights (D)
tech.	Start- u. Landebahnkennbuchstabe	runway code letter (D)
tech.	Start- u. Landebahn-Mittellinie	runway centre line (D)
tech.	Start- u. Landebahn-Mittellinienmarken	runway centre line markings (D)
tech.	Start- u. Landebahnrand	runway edge (marking, D)
tech.	Start- u. Landebahnrand	runway dimension (D)
tech.	Start- u. Landebahnrandmarken	runway edge (marking, D)
tech.	Start- u. Landebahn-Richtungsfeuer	runway alignment beacon (D)
tech.	Start- u. Landebahn-Scheinwerfer	runway floodlight
tech.	Start- u. Landebahn-Warnkontrollzone	runway caution control zone
tech.	Start- u. Landeeinrichtung	starting and landing facilities
tech.	Start- u. Landemeldung	notification of departure and arrival
tech.	Start- u. Landemeldung	notification of arrival and departure
tech.	Start- u. Landestreifen	flight strip
tech.	Start- u. Landestreifen	air strip
tech.	Start- u. Landestreifen-Feuer	strip light
tech.	Start- u. Landungstechnik	take-off and landing technique
tech.	Start-und Abstellautomatik	automatic start-stop control
el.	Start-und Endpunkte des Programms	programme in and out points
construct.	Start- und Landebahn	landing runway
construct.	Start- und Landebahn	landing strip
construct.	Start- und Landebahn	jetway
gen.	Start- und Landebahn	runway
transp.	Start- und Landebahnbelegung	runway occupancy
transp.	Start- und Landebahnbezeichnung	runway designator
commun., el.	Start-und Landebahnfeuer	runway light
light.	Start- und Landebahnfeuer	runway lights
gen.	Start- und Landebahnfeuerlampe	runway lamp
transp.	Start- und Landebahngrundlänge	basic runway length
transp.	Start- und Landebahnschwelle	threshold of runway
transp., avia.	Start- und Landebahnstreifen	runway strip
transp., avia.	Start- und Landebahnwendeschleife	runway turn pad
construct.	Start- und Landekorridor	takeoff and landing air corridor
transp.	Start- und Landestreifen	landing strip
transp.	Start- und Landestreifen	strip
transp.	Start- und Landestreifen	landing lane
construct.	Start- und Landezone des Flugplatzumlandes	takeoff and landing zone
IT	Start und Schlusscode	head and tail code
gen.	Start-Up Logo	splash screen
gen.	Start-up-Unternehmen	startup
gen.	Start-up-Unternehmen	start-up firm
econ.	Start-up-Unternehmen	start-up
gen.	Start-up-Unternehmen	start-up company
el.	Start-Wiederhol-Relais	start-repeating relay
gen.	Start-Zeichen	start pattern
gen.	Start-Zeichen	start character
radiat.	Start Zeitgeber	start timer (a signal, CAMAC)
railw., sec.sys.	Start-Ziel-Bedienung	entrance-exit control
gen.	Start-Ziel-Flagge	chequered flag
speed.skat.	Start zu zweien	start in pairs
el.	Start-Zünd-Generator	starter-generator-ignition assembly
med.	Starter-Faktoren	initiation factors
comp., MS	Starter Kit	starter kit (A template or model program that helps you start writing programs right away)
med.	Starter-Kodon	start codon
el.	Starter zum direkten Einschalten	direct-on-line starter
comp., MS	Startmenü, Menü "Start"	Start menu (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar)
gen.	Starts seit.Überholung	take-offs since overhaul
tech.	stehender Start	dead start
gen.	stehender Start	standing start
microel.	Stopp-Start-Bedientaste	stop-start control button
radiat.	Stopp-Start-Einheit	stop-start unit
radiat.	Stopp-Start-Einrichtung	stop-start unit
radiat.	Stopp-Start-Gerät	stop-start unit
phys.	Stopp-Start-Vorrichtung	stop-start (unit)
transp., polit.	Störung beim Start	take-off incident
sail.	Suspendierung des Startes	cancellation of race
comp., MS	systemeigener Start	native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration)
tech.	tatsaechliches Kraftstoffgewicht beim Start	takeoff fuel weight
el.	TCP Slow Start	slow start
gen.	Transporter-Aufrichter-Starter	transporter-erector-launcher
transp., avia.	Triebwerkausfall während des Starts	engine failure during take-off
construct.	unbefestigte Start- und Landebahn	ground runway
tech.	Unfall beim Start	accident during the take-off
athlet.	ungültiger Start	false start
athlet.	ungültiger Start	faulty start
transp.	unversiegelter Start- und Landestreifen	unsealed strip
fin., transp.	Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten	slot allocation code of conduct
helic.	Vertikal-Start	jumping take off
comp., MS	vertrauenswürdiger Start	Trusted Boot (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup)
transp.	verweigerter Start	refused take-off
comp., MS	vor dem Start	pre-boot (Before Windows loads)
tech.	wegnehmen beim Start	pull off
comp., MS	Windows-Start-Manager	Windows Boot Manager (A Boot Configuration Data (BCD) application object)
comp., MS	Works-Start	Task Launcher (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location)
med.	Zeitfenster für Start	slot (Luftfahrt)
avia.	Zeitfenster für Start/Landung	slot
tech.	zu benutzende Start- u. Landebahnrichtung	runway-in-use (D)
tech.	zugelassene Start- u. Landebahn-Grundlaenge	runway selected basic length
transp., avia.	zulässiges Höchstgewicht beim Start	maximum permissible take-off weight
IT	zweiwertige arythmische Start-Stop-Modulation	two-condition start-stop modulation
auto.	Zünd-Start-Schalter	ignition/starting switch