| Subject | German | English |
| environ. | Aalborger Charta europäischer Großstädte und Städte für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| fin. | Abgabe zugunsten der OGA,der Städte und der Gemeinden | levy on behalf of OGA and municipal and parish community councils |
| el. | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG | Energy planning schemes in certain cities in the European Community |
| social.sc., construct. | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten | action plan on the prevention of the urban violence |
| construct. | akustischer Lageplan einer Stadt | acoustic plan of town |
| econ. | an der See gelegene Stadt | maritime town |
| econ. | Arbeitskräfteabwanderung vom Lande in die Stadt | drift of labor from the land |
| inf. | aus der Stadt abhauen | skip town (Andrey Truhachev) |
| construct., mun.plan. | Ausbreitung der Städte | urban sprawl |
| construct., mun.plan. | Ausbreitung der Städte | urban growth |
| construct., mun.plan. | Ausbreitung der Städte | urban expansion |
| construct., mun.plan. | Ausbreitung der Städte | urban extension |
| construct., mun.plan. | Ausdehnung der Städte | urban growth |
| construct., mun.plan. | Ausdehnung der Städte | urban expansion |
| construct., mun.plan. | Ausdehnung der Städte | urban sprawl |
| construct., mun.plan. | Ausdehnung der Städte | urban extension |
| crim.law. | Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten | urban violence police exchange programme |
| construct. | Baugebietsfläche der Stadt | urban development area |
| construct. | befestigte Stadt | walled town |
| construct. | befestigte Stadt | fortress town |
| construct. | befestigte Stadt | fortified town |
| NGO | Bereichsleiter für Dezentralisierung der Verwaltung der Stadt Wien | Director of Decentralisation of the Vienna City Administration |
| austrian | Bereichsleiter für die Koordination der Zusammenarbeit der Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen" mit städtischen Dienststellen | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments |
| stat. | Bevölkerung der größten Stadt | population in the largest city |
| stat. | Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung | population in the largest city-% of urban population |
| econ., construct. | Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | rural to urban migration |
| econ., construct. | Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte | drift of population from the rural areas to the towns |
| gen. | bevölkerungsreichste Stadt | largest city in population |
| commun. | Brief im Verkehr zwischen zwei Städten | inter-urban mail |
| environ. | Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Aalborg Charter |
| environ. | Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| construct. | denkmalgeschützte Stadt | historic town |
| construct., mun.plan. | Deutscher Städte- und Gemeindebund | German Association of Towns and Municipalities |
| gen. | die am meisten zerstörte Stadt | the town which was most completely destroyed |
| gen. | die Goldene Stadt Prag | the Golden City Prague |
| gen. | die Heilige Stadt | the Holy City |
| gen. | die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen | see the sights of a town |
| gen. | die Stadt besichtigen | go sightseeing in the town |
| gen. | die Stadt New York | New York City NYC |
| inf. | die Stadt unsicher machen | paint the town |
| gen. | Diese Stadt hat es mir angetan | I fancy that city |
| gen. | durch die Stadt laufen | walk through the town |
| gen. | ein Großteil der Stadt | much of the city |
| gen. | eine Stadt mit Aufschwung | a booming city |
| gen. | einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen | go for a stroll through the town / the village / the environs... |
| gen. | einen kleinen Bummel durch die Stadt machen | go for a stroll through the city |
| inf., amer. | einen draufmachen, die Stadt unsicher machen | paint the town red |
| gen. | eines Großteils der Stadt | of much of the city |
| econ. | Einkauf am außerhalb der Stadt | out of town shopping |
| construct. | Entfernung zwischen den Städten | distances between towns |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| construct. | Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt | scheme for town reconstruction |
| gen. | Er setzt keinen Fuß mehr in die Stadt. | He won't set foot in the city again. |
| mil. | Eroberung der Stadt | conquest of the city (Andrey Truhachev) |
| mil. | Eroberung der Stadt | capture of the city (Andrey Truhachev) |
| mil. | Eroberung der Stadt | conquest of the town (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Europäische Initiative "intelligente Städte" | Smart Cities |
| ecol. | Europäische Initiative "intelligente Städte" | European Initiative on Smart Cities |
| construct. | Europäische Städte von morgen | European cities of tomorrow |
| gen. | europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance" | European Association of Cities for Second Chance Schools |
| fin., energ.ind. | Europäisches Finanzierungsinstrument für nachhaltige Energieprojekte von Städten und Regionen | European Local Energy Assistance Facility |
| construct. | Festbeleuchtung der Stadt | festival illumination |
| construct. | Festtagsbeleuchtung der Stadt | town festival illumination |
| law, ADR, amer. | e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist | a firm doing business in ... |
| busin. | Flucht in die Stadt | migration into cities |
| stat., lab.law. | Fläche von Städten | metropolitan statistical area |
| gen. | flächengrößte Stadt | largest city in area |
| gen. | Gaza-Stadt | Gaza City |
| environ. | Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | area of high urban atmospheric pollution |
| gen. | Geflecht von Städten | cluster of cities |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| law, construct., mun.plan. | Gewalt in Städten | urban violence |
| gen. | Gewaltdelikte in den Städten | urban violence |
| econ., BrE | grafschaftszugehörige Stadt | municipal borough |
| econ. | Gruppe zusammengewachsener Städte | conurbation |
| construct. | Größenordnung der Städte | urban hierarchy |
| transp. | Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt" | Green Paper : Towards a new culture for urban mobility |
| astr. | Gründung der Stadt Rom | A. U. C. |
| astr. | Gründung der Stadt Rom | Anno urbis conditae |
| astr. | Gründung der Stadt Rom | foundation of Rome |
| gen. | Guatemala-Stadt Hauptstadt von Guatemala | Guatemala City (capital of Guatemala) |
| gen. | Guatemala-Stadt Hauptstadt von Guatemala | Ciudad de Guatemala |
| gen. | Hauptteil der Stadt | major part of the town (Andrey Truhachev) |
| construct. | Haus-Stadt | colony-type residential building |
| construct. | Haus-Stadt | settlement-like residential building |
| gen. | heilige Stadt | sacred city |
| gen. | Hierarchie der Städte | urban hierarchy |
| gen. | Ho-Chi-Minh-Stadt | Saigon (city in Vietnam) |
| gen. | Ho-Chi-Minh-Stadt | Thanh Pho Ho Chi Minh |
| gen. | Ho-Chi-Minh-Stadt | Ho Chi Minh City |
| gen. | in der ganzen Stadt | all over the town |
| gen. | in der Stadt herumfahren | drive around the town |
| gen. | in der Stadt herumwandern | wander about the town |
| gen. | innere Stadt | inner city |
| construct. | intelligente Stadt | smart city |
| ecol. | "intelligente Städte" | Smart Cities |
| ecol. | "intelligente Städte" | European Initiative on Smart Cities |
| construct., mun.plan. | Internationale Gesellschaft der Stadt-und Regionplaner | International Society of City and Regional Planners |
| construct., mun.plan., environ. | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | Campaign for Sustainable Cities and Towns |
| environ. | Kampagne Zukunftsfähige Städte in Europa | European Sustainable Cities and Towns Campaign |
| construct. | Kanal in eine Stadt | ditch |
| construct. | Kanal in eine Stadt | moat |
| construct. | Kanal in eine Stadt | canal (in a town or village) |
| construct. | Klassifizierung der Städte | urban hierarchy |
| inf. | kleine Stadt | burg |
| construct. | Klimapaß der Stadt | table of climatic data for town |
| construct. | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung | combined gallery for underground pipelines and services |
| gen. | Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten | Conference on European police forces and urban crime |
| brit. | kreisfreie Stadt | county borough |
| law, construct., mun.plan. | Kriminalität in den Städten | urban crime |
| econ. | Krise der Städte | urban decay |
| agric. | Land-Stadt-Wanderung | rural-urban migration |
| agric. | Land-Stadt-Wanderung | rural depopulation |
| agric. | Land-Stadt-Wanderung | movement of population from country to city |
| hist. | landesfürstliche Stadt | territorial city |
| hist. | landständische Stadt | territorial city |
| construct. | Leben in der Stadt | urban life |
| gen. | Leben in der Stadt | town life |
| NGO | MA 49 - Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien | Municipal Department 49 Forestry Office and Urban Agriculture |
| NGO | MA 15 - Gesundheitsdienst der Stadt Wien | Municipal Department 15 Public Health Services of the City of Vienna |
| NGO | MA 38 - Lebensmitteluntersuchungsanstalt der Stadt Wien | Municipal Department 38 Food Safety |
| NGO | MA 39 - Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle der Stadt Wien | Municipal Department 39 - Research Centre, Laboratory and Certification Services |
| NGO | MA 70 - Rettungs- und Krankenbeförderungsdienst der Stadt Wien | Municipal Department 70 Ambulance and Patient Transport Services |
| NGO | Magistrat der Stadt Wien | Vienna City Administration |
| gen. | Mexiko-Stadt Hauptstadt von Mexiko | Mexico (capital of Mexico) |
| gen. | Mexiko-Stadt | Mexico City |
| gen. | Mexiko-Stadt Hauptstadt von Mexiko | Ciudad de Mexico |
| NGO | Mitglieder der Stadt- bzw. Landesregierung | Member of the City Government Member of the Provincial Government |
| nat.sc. | Naturhistorisches Museum der Stadt Genf | Natural History Museum,City of Geneva |
| nat.sc. | Naturhistorisches Museum der Stadt Genf | Natural History Museum |
| nat.sc. | Naturhistorisches Museum der Stadt Genf | MHNG |
| nat.sc. | Naturhistorisches Museum der Stadt Genf | City of Geneva MHNG |
| law, transp. | Netz und Verwaltung der Wege im Innern der Städte und Ortschaften | municipal road network |
| law, transp. | Netz und Verwaltung der Wege im Innern der Städte und Ortschaften | municipal road system |
| social.sc., construct., mun.plan. | Netzwerk kinderfreundlicher Städte | network of child-friendly cities |
| econ., amer. | neu gegründete Stadt an der Siedlungsgrenze | frontier town |
| construct. | niedere Stadt | low end of a town |
| econ. | Niedergang der Städte | urban decay |
| gen. | Nordisches Institut für Studien in Stadt- und Regionalplanung | Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning |
| tech. | Orientierungszeichen in einer Stadt ohne Flugplatz | intermediate town marker |
| gen. | Panama-Stadt Hauptstadt von Panama | Pnanama (capital of Panama) |
| gen. | Panama-Stadt Hauptstadt von Panama | Ciudad de Panama |
| gen. | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden | neighbourhood and community policing |
| transp. | Pendelverkehr innerhalb der Stadt | intra-urban commuting |
| construct. | polizentrische Stadt | multicenter town |
| construct. | polizentrische Stadt | multinucleous town |
| construct. | Produktionsprofil der Stadt | industrial specialization of town |
| construct. | Produktionsstruktur der Stadt | industrial specialization of town |
| gen. | Programm "Gesunde Städte" | Healthy Cities programme |
| gen. | Projekt "Gesunde Städte 2000" | Healthy Cities 2000 project |
| gen. | Randbezirk der Stadt | outskirts of town |
| polit., loc.name. | Regionen und Städte Europas | Regions and Cities for Europe |
| econ., construct. | Regionen und Städte Europas | Regions and cities for Europe |
| econ. | Rekonstruktion einer Stadt | urban renewal |
| arts. | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| gen. | Rom, die Ewige Stadt | the Eternal City |
| gen. | Rom, die Ewige Stadt | Rome |
| econ. | räumliche Struktur der Stadt | urban spatial structure |
| construct. | Schießstätte in einer Stadt | archery-house |
| environ. | Schutz der Städte | global urban protection |
| gen. | schwimmende Stadt | floating city |
| gen. | sich in einer fremden Stadt zurechtfinden | find way in a city one doesn't know |
| transp. | Soll ich dich in die Stadt mitnehmen? | Do you want a ride into town (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar |
| construct. | sozialistische Stadt | socialist town |
| gen. | Spaziergang durch die Stadt | a walk through the city (Andrey Truhachev) |
| econ., BrE | Stadt als Grafschaftsbezirk | county borough (Stadt mit mindestens 100000 Einwohnern, die als Grafschaft, d.h. als eigenständiger Verwaltungsbezirk gilt) |
| gen. | Stadt der kurzen Wege | city of short distances |
| gen. | Stadt der Sünde | Sin City nickname of Las Vegas |
| construct. | Stadt der Wissenschaft | scientific center |
| construct., mun.plan., transp. | Stadt im Jahre 2000 | millennium city |
| busin. | Stadt London | City of London |
| econ., BrE | Stadt mit Marktrecht | market town |
| econ. | Stadt mit Marktrecht | market-town |
| econ., amer. | Stadt mit Selbstverwaltung | city |
| gen. | Stadt mit Selbstverwaltung | borough |
| hist. | Stadt mit Stapelrecht | staple town |
| hist. | Stadt mit Stapelrecht | staple place |
| busin. | Stadt- und Landesplanung | town and country planning |
| railw. | Stadt- und S-Bahnen | light rail |
| gen. | Stadt und Umland | city and surrounding area |
| NGO | Stadt Wien - Wiener Wohnen | City of Vienna - Housing in Vienna |
| nat.res. | Stadt-Ökosystem | town ecosystem |
| life.sc. | statischer Indikator für Städte | static urban indicator |
| stat. | Statistisches Amt der Stadt Wien | Vienna City Statistics Office |
| brit. | Steigungen in Städten | hills in towns |
| environ. | Studie zur Überprüfung der Emissionsinventare europäischer Städte | Review Study on European Emission Inventories |
| law, ADR | städt. Ballungsgebiet | urban concentration |
| fin. | Städte-Audit | urban audit |
| construct., mun.plan. | Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier town |
| construct., mun.plan. | Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier city |
| econ. | Städte verbindend | interurban |
| construct. | Szenario für das Wachstum von Städten | scenario of urban growth |
| stat. | Telefonhauptleitung in der größten Stadt | telephone mainlines in largest city |
| econ. | Territorium außerhalb der Stadt | unincorporated Territory |
| econ. | Umgestaltung einer Stadt | urban renewal |
| construct. | Umstrukturierung von Städten | restructuring of cities |
| construct. | Umstrukturierung von Städten | physical restructuring of cities |
| construct., mun.plan. | Umwelt in den Städten | urban environment |
| gen. | unweit der Stadt | not far from the town |
| archit. | Verbotene Stadt | Forbidden City (Peking) |
| gen. | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles |
| econ. | Verfall der Städte | urban decay |
| gen. | verflochtene Städte | clustered cities |
| construct. | Versorgungsbasis der Stadt | tertiary sector of town |
| commun. | Verteilung nach Städten | sorting by post-town |
| gen. | vor der Stadt | outside the town |
| econ. | Vorhaben "Lebensfähige Städte" | "Sustainable Cities" project |
| construct., mun.plan., environ. | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" | "Sustainable Cities" project |
| gen. | Väter der Stadt | city fathers |
| econ. | Wachstum der Städte | growth of cities |
| gen. | Wahrzeichen der Stadt | the town's landmark (Andrey Truhachev) |
| econ. | Wanderung innerhalb der Stadt | intraurban migration |
| econ. | Wanderung vom Land in die Stadt | rural-urban migration |
| econ. | Wanderung von der Stadt aufs Land | urban-rural migration |
| econ. | Wanderung von einer Stadt in die andere | urban-to-urban migration |
| econ. | Wanderung von Stadt zu Stadt | intercity migration |
| econ. | Wanderung von Stadt zu Stadt | city-to-city migration |
| econ. | Wanderung zwischen den Städten | interurban migration |
| construct. | Weichbild der Stadt | city boundary |
| construct. | weitere Umgebung einer Stadt | macroenvironment |
| busin. | wichtigste Stadt | principal town |
| construct. | Wiederaufbau der Städte | urban reconstruction |
| construct. | Wohnen in der Stadt | urban housing |
| construct., mun.plan. | Wucherung der Städte | urban extension |
| construct., mun.plan. | Wucherung der Städte | urban growth |
| construct., mun.plan. | Wucherung der Städte | urban sprawl |
| construct., mun.plan. | Wucherung der Städte | urban expansion |
| construct. | zentraler Bereich der Stadt | central part of town |
| construct. | zentraler Bereich der Stadt | central district of town |
| gen. | Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden | Central Union of Municipalities and Communities in Greece |
| construct. | Zersiedelung der Stadt | urban decentralization |
| environ. | Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | overflow of the towns into the countryside |
| construct. | Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | overflow of the towns into the countryside |
| construct. | zukunftsfähige Stadt | sustainable city |
| construct. | zukunftsfähige Stadt | eco-city |
| econ. | Zustrom von Arbeitskräften vom Lande in die Stadt | the drift of labor into the city |
| econ. | Zuwanderung von Arbeitskräften vom Lande in die Stadt | the drift of labor into the city |
| stat. | Zuzug vom Land in die Stadt | influx of the population into the city districts |
| econ. | zwischen Städten | interurban (verkehrend) |
| environ. | "Ålborg-Charta der Städte Europas "Auf dem Weg zur Zukunftsfähigkeit" | Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| econ. | Überbevölkerung der Städte | urban congestion |
| econ. | Übersiedler innerhalb der Stadt | intra-city migrant |