Terms containing sperren

Subject	German	English
commun.	abgehende internationale Sperre	barring of outgoing international calls
commun.	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land	barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country
commun.	abgehende Sperre	barring of all outgoing calls
opt.	abwechselnd durchlassen und sperren	pass and block alternately
el.	Abzweig sperren	to immobilize a feeder way
el.	Abzweig sperren	to immobilise a feeder way
microel.	alle Röntgenstrahlen sperren	block out all the X-rays (absorbieren)
econ.	als gebrauchsunfähig sperren	condemn (z.B. Grundstück)
commun.	ankommende Sperre	barring of all incoming calls
commun.	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes	barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country
commun.	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes	BIC-Roam
commun.	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	restriction of the connected line identification
commun.	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	connected line identification restriction
commun.	Aufheben der Sperre	cancellation of barring
econ.	Auszahlungen sperren	stop payments
transp.	automatische Sperre,die verhindert,daß der Autobus anfährt	automatic inhibition of starting of the bus
comp., MS	beabsichtigte Sperre	intent lock (A lock that is placed on one level of a resource hierarchy to protect shared or exclusive locks on lower-level resources)
law	Bekanntgabe sperren	to block disclosure
law, transp., mil., grnd.forc.	bestimmte Strassen für den Durchgangsverkehr sperren	to turn certain streets into traffic-free precincts
sport, bask.	bewegendes Sperren	running screen
life.sc., construct.	bogenförmige Sperre	curved dam
life.sc., construct.	bogenförmige Sperre	gravity arch dam
construct.	bogenförmige Sperre	arch dam
construct.	Dampf sperr schicht	vapor-tight coating
law, ADR	Daten sperren	block data
mech.eng.	den Leakageweg sperren	to block the leak path
microel.	den Strahl sperren	block the beam (blockieren)
opt.	den Vergleichsstrahl sperren	block the reference beam
microel.	die Ausgangsbits für Datenübertragung sperren	lock the output bits for data transfer
microel.	die Belichtungswellenlängen während der Justierung sperren	block exposing wavelengths during alignment
microel.	die Leitung sperren	halt conduction
gen.	die Straße sperren	close the road
comp., MS	differenzierte Sperre	fine-grained lock (A lock that applies to a small amount of code or data)
tech.	Druckknopf mit Sperre	pull-the-dot snap fastener
opt.	Durchlaß-Sperr-Verhältnis	on-to-off ratio
opt.	Durchlaß-Sperr-Verhältnis	on-off ratio
comp., MS	dynamische Sperre	dynamic locking (The process used by SQL Server to determine the most cost-effective locks to use at any one time)
f.trade.	ein Bankkonto sperren	block a bank account
econ.	ein Guthaben sperren	block a credit balance
econ.	ein Konto sperren	stop an account
econ.	ein Konto sperren	freeze an account
law	ein Konto sperren	to block an account
comp.	ein Objekt sperren	lock an object
gen.	eine Aktie sperren	stop a stock
econ.	eine Sperre auf erlegen	impose an embargo
econ.	eine Sperre auferlegen	impose a prohibition
econ.	eine Sperre verhängen	place a ban (on über)
sport.	eine Sperre verhängen	impose a freeze
econ.	eine Straße sperren	close a road
econ.	eine Straße sperren	bar a street
econ.	eine Straße sperren	obstruct a highway
microel.	eine Systemeinrichtung sperren	inhibit a hardware feature
polygr.	einen Kundenkreditkonto sperren	to close an account
econ.	einen Scheck sperren	stop payment of a check
econ.	einen Scheck sperren	earmark a check
econ.	einen Scheck sperren	stop a check
law	einen Scheck zu sperren	stop order
ornit.	einen Vogel in einen Käfig sperren	cage a bird (Andrey Truhachev)
tech.	einen Waehler sperren	busy a selector
fin.	einen Wechsel sperren	block a bill (Andrey Truhachev)
microel.	Eingänge zum Slave-Flipflop sperren	block inputs to the slave flip-flop
gen.	Ein-Spiel-Sperre	one-match ban football
transp., el.	elektrische Sperre	electric lock
transp., el.	elektrische Sperre mit zwangsläufiger Abstuetzung	forced drop lock
mech.eng.	elektromagnetische Sperre	electro-magnetic locking
commun.	elektronische Sperre	electronic lock
automat.	elektropneumatische Sperre	electropneumatic interlock
law, ADR	en Grenzübergang sperren	close a border crossing
gen.	Er sperrte Mund und Nase auf	He was open-mouthed
comp., MS	exklusive Sperre	exclusive lock (A lock that prevents any other transaction from acquiring a lock on a resource until the original lock on the resource is released at the end of the transaction)
tech.	Feder der Sperre zum Puffergehaeuse	locking plunger spring
voll.	Fläche sperren	cover an area
econ.	frei von Kapern, Beschlagnahme, Sperre und Zurückbehaltung	free of capture, seizure, arrest, and detainment
fin.	frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Sperre und Zurückbehaltung	free of capture, seizure, arrest and detainment
comp.	Freigabe-Sperr-Steuerung	enable-disable control
microel.	Gatter sperren	inhibit gates
construct.	gebogene Sperre	curved dam
construct.	gebogene Sperre	arch dam
comp.	gegenseitige Sperre	clinch
comp.	gegenseitige Sperre	deadly embrace
comp.	gegenseitige Sperre	interlock
comp.	gegenseitige Sperre	spin lock
comp.	gegenseitige Sperre	interlocking
comp.	gegenseitige Sperre	deadlock
IT, el.	gegenseitiges Sperren	deadlock
tel.	gehende Sperre	outgoing-call barring facility
psychol.	geistige Sperre	mental block (Andrey Truhachev)
comp., MS	gemeinsame Sperre	shared lock (A lock created by nonupdate (read) operations)
construct.	gerade Sperre	linear check dam
life.sc., construct.	geradlinige Sperre	linear check dam
tax.	gerichtliche Sperre	judicial ban
IT, dat.proc.	gleichmäßig Sperren	fixed letterspace
IT	Granularität der Sperre	granularity of locking
tech.	Griffknopf der Sperre zum Puffergehaeuse	locking plunger collar
tech.	grosse p-n Sperre	bulk-type p-n barrier
tech.	grossflaechie Sperre	bulk barrier
IMF.	Haushaltsmittel sperren	sequester appropriations
IMF.	Haushaltsmittel sperren	impound appropriations
construct.	Holz-Sperre	a framed dam in which the material used is timber
mech.eng.	hydraulische Sperre	hydraulic lock
tel.	16-Hz-Sperre	16-Hz meter pulse blocking
zoot.	in einen Käfig sperren	cage up (Andrey Truhachev)
gen.	jdn. sperren	snooker (smb.)
construct.	kombinierte Sperre	masonry-cum-earth dam
comp., MS	Konferenz sperren	Lock Conference (A button on Conference Controls that prevents anybody else from joining the current conference)
econ.	Kredit sperren	freeze a credit
construct.	Lage der Sperre	location of dam
life.sc., construct.	lebende Sperre	live-brush check dam
gen.	leckdichte Sperre	leaktight barrier
nat.res.	litorale Sperre	littoral barrier
transp., mech.eng.	mechanische Sperre des Arbeitszylinders	cylinder mechanical stop
nucl.phys., OHS	mehrfache Sperre	multiple barrier
gen.	mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen	multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants
construct.	offene Sperre	permeable check dam
construct.	offene Sperre	open dam
comp., MS	opportunistische Sperre	opportunistic lock (A lock placed by a client on a file residing on a server)
comp., MS	pessimistisches Sperren	pessimistic locking (A type of locking in which the page containing one or more records, including the record being edited, is unavailable to other users when you use the Edit method, and remains unavailable until you use the Update method)
tech.	Plattenschreib-Sperre	disk write inhibit
tech.	programmierte Sperre	programmed interlock
IT	programmierte Sperren	programmed locks
IT	programmierte Sperren	programmed interlock
construct.	Regenwasser sperre	storm-water barrier
construct.	Regenwasser sperre	rain barrier
life.sc., transp.	Regenzeit-Sperre	wet-season barrier
life.sc., transp.	Regenzeit-Sperre	rain gate
IT, dat.proc.	restriktive Sperre	restrictive lock
drv.	Retourgang-Sperre	reverse gear interlock
voll.	Richtung sperren	cover a direction
tech.	rotierende Sperre	rotor able grip
fin.	e-n Scheck sperren	stop a cheque
law, ADR	e-n Scheck sperren	countermand payment
fin.	e-n Scheck sperren lassen	stop payment of a cheque (check)
IT	Schreib-Sperre	storage protection
med.appl.	Schweizer Sperre	Swiss lock
construct.	schwimmende Sperre	floating barrier
construct.	schwimmende Sperre	boom
tech.	selbsttätige Sperre	safety interlock
tech.	sich sperren	bind
comp., MS	Sitzung sperren	Lock Session (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session)
el.	Sperr-Diode	block diode
inf., BrE	Sperr doch die Löffel auf!	Pin your lugholes back!
opt.	Sperr-Durchlaß-Verhältnis	on-to-off ratio
el.	Sperr-Erholzeit	reverse recovery time
el.	Sperr-Intervall	idle interval
fish.farm.	Sperr/netz	surrounding net without purse line
fish.farm.	Sperr/netz	lampara net
fish.farm.	Sperr/netz	lampara
chem.	Sperr-rad	clock-and-ratchet wheel
tech.	Sperr-Rad	ratchet
commun.	Sperr-Relais	muting relay
construct.	Sperr Stoff	waterproof materials
chem., el.	Sperr-und Treibscheibenverdichter	rotating or oscillating piston compressor
commun.	Sperre abgehender Rufe	outgoing calls barred (ISDN, GSM)
commun.	Sperre aller abgehenden Anrufe	barring of all outgoing calls
commun.	Sperre ankommender Rufe	incoming calls barred
IT	Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung	synchronization lock
econ.	Sperre aufheben	deblock
commun.	Sperre aufheben	cancel suspension
commun.	Sperre aufheben	cancel block
law	Sperre aufheben	lift the embargo
tech.	Sperre aus Schienen	steel rail obstacle
tech.	Sperre aus Stahltraegern	structural steel obstacle
tech.	Sperre aus Stahltraegern	steel beam obstacle
busin.	Sperre der Auszahlungen	stoppage of payments
IT, dat.proc.	Sperre des globalen Schutzes	global-protection lock
IT, dat.proc.	Sperre des globalen Schutzes	total-protection lock
IT, dat.proc.	Sperre des globalen Schutzes	general-protection lock
tel.	Sperre durchbrechen	override a bar
tech.	Sperre fliegen	fly defense patrol
tech.	Sperre fuer Gaszylinderhalterung	gas cylinder bracket locking key
tech.	Sperre fuer wilde Schwingung	parasitic stopper
commun., IT	Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr	call barrings
construct.	Sperre für das Lastmoment	loading moment limiter
construct.	Sperre für industrielles Abwasser	industrial waste dam
mech.eng.	Sperre für kleine Blattanstellung	low pitch stop
microel.	Sperre für parasitäre Schwingungen	parasitic stopper
tel.	Sperre im gehenden Verkehr	block of outgoing traffic
tech.	Sperre u. Entsicherung des Bugrades	nosewheel lock and unlock
econ.	Sperre verhängen über	ban
law, ADR	e-e Sperre verhängen über	ban
tech.	Sperre zum Puffergehaeuse	locking plunger
commun.	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert	Outgoing Call Barring - User Controlled
commun.	Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig	Outgoing Call Barring - Fixed
commun.	Sperren aller ankommenden Rufe	barring of all incoming calls
el.	Sperren der Torschaltung	gate inhibition
commun.	Sperren der Verbindung	suspension of connection
commun.	Sperren der Verbindung	call barring
industr., construct., chem.	Sperren des Bruches	healing
radiat.	Sperren des Datenwegs	dataway inhibit (САМАС)
fin., commun.	Sperren einer Zahlung	objection to a payment
commun.	Sperren eines Teilnehmers	busying out a subscriber
el.	Sperren in Durchlassrichtung	forward blocking state
microel.	"Sperren Interrupt"	disable interrupt
life.sc., construct.	Sperren-Staffel	step-wise correction works
life.sc., construct.	Sperren-Staffel	heel-to-toe correction works
comp., MS	Sperrschwellenwert vor permanenter Sperre	Lockout Threshold before Permanent Lockout (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99")
construct.	Stahl-Sperre	steel dam
el.	Start-Sperr-Relais	start-locking relay
tech.	statische Sperre	static stop
meas.inst.	Steckverbindung mit Sperre	restrained plug-and-socket
sport, bask.	stehendes Sperren	stationary screen
econ.	e-e Straße für den Verkehr sperren	close a road
el.	Stromrichter sperren	convertor blocking
el.	Stromrichter sperren	converter blocking
IT, dat.proc.	Taste der numerischen Sperre	number lock key
IT, dat.proc.	Taste der numerischen Sperre	NUM-LOCK key
industr., construct., met.	thermische Sperre	thermal barrier
construct.	ueberstroembare Sperre	overtoppable dam
construct.	ueberstroembare Sperre	overflow dam
el.	Umrichter sperren	convertor blocking
el.	Umrichter sperren	converter blocking
fin.	umtauschbare Note mit Sperre	drop-lock floating rate note
fin.	umtauschbare Note mit Sperre	drop-lock FRN
comp., MS	undifferenzierte Sperre	coarse-grained lock (A lock that applies to a large amount of code or data)
comp.	Unterbrechbarkeit sperren	disable interrupt
el.	Ventil sperren	valve blocking
comp.	Verhinderung Sperre	inhibition
comp.	Verhinderung Sperre	disable
comp.	Verhinderung Sperre	inhibit
health., agric., anim.husb.	veterinärpolizeiliche Sperre	prohibition for health reasons
dril.	Wasser sperren	shut off the water (in einer wasserführenden Formation)
econ.	Wertpapiere mit Sperre belegen	stop bonds
med.	Whitehead-Sperrer	Whitehead mouth retractor
polygr.	Zeilenausschluß sperren	justify inhibit
commun.	zeitlich sperren	time out
mech.eng., construct.	Zentriwinkel einer Bogen-Sperre	central angle of arch dam
comp., MS	Änderungsnachverfolgung sperren	Lock Tracking (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off)