Terms containing spaterer

Subject	German	English
microel.	alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren	record all data on the diskette for later analysis
IMF.	Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen	"rights" approach
gen.	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden	to be shunted to a later time
microel.	auf Magnetkarten für spätere Benutzung speichern	save on magnetic cards for future use
law, ADR	auf e-n späteren Termin verlegen	postpone to a later date
law, ADR	etw. auf e-n späteren Termin verschieben	postpone smth. to a later date
microel.	Aufbereitung der Daten für spätere Ausgabe	preparation of data for subsequent output
f.trade.	beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung	seized with a view to subsequent confiscation
gen.	Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen	constitution of a reserve for future recruitment
gen.	bis später	see you later CU, CUL
gen.	Bis später!	CU!
gen.	Bis später!	See u later!
gen.	Bis später!	See ya later!
gen.	Bis später!	Later!
gen.	Bis später!	See you next time!
gen.	bis später	See you
gen.	bis später, bis zum nächsten Mal	see you next time
inf.	Bis später dann!	I'll catch up with you later!
law	Darlehen zu unfairen Bedingungen auf späteren Erbanteil	catching bargain
patents.	das spätere Schicksal einer Anmeldung	the outcome of an application
microel.	Daten für späteres Auslesen speichern	latch data for subsequent readout
microel.	den Inhalt zur späteren Verwendung zurückgewinnen	recover the contents for later use
econ., BrE	die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen	carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung)
tax.	die Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen	carry forward one’s losses
med.	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
law, ADR	die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt	drop lock bond
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
f.trade.	die Papiere wurden zwei Wochen später wiederaufgefunden	papers were retrieved two weeks later
econ., BrE	die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen	carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung)
tax.	die Verluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen	carry forward one’s losses
law	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	defer a case to be dealt with at a later date
law	einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen	defer a case to be dealt with at a later date
fish.farm.	Einheit für die spätere Aufzucht der Fische	on-growing farm
fish.farm.	Einheit für die spätere Aufzucht der Fische	on-growing unit
fish.farm.	Einheit für die spätere Aufzucht der Fische	on-growing basin
f.trade.	Erlös aus späteren Weiterverkäufen	proceeds of any subsequent resale
gen.	erst später	not until later
gen.	Fonds für spätere Zuweisungen	fund for future appropriations
gen.	früher oder später	sooner or later
microel.	für die spätere Analyse protokollieren	log for later analysis
microel.	für spätere Verwendung abspeichern	plant
f.trade.	gegen spätere Zahlungen an jdn aufrechnen	deduct from subsequent payments to the (smb)
fin., account.	Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr	profit in a subsequent year
med.	Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	primer for synthesis of further copies of nucleic acid
cust., EU.	im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen	seize with a view to subsequent confiscation
gen.	in seiner späteren Jugend	in his late adolescence
busin.	jede spätere Bewegung der Ware	all subsequent movements of the goods
st.exch., amer.	Kauf auf spätere Lieferung	future purchase
st.exch.	Kauf auf spätere Lieferung	forward purchase
f.trade.	latent vorhandener und später sichtbar werdender Mangel	latent defect which appears later (Waren)
law, ADR	mit späterem Datum versehen	post-date
gen.	nicht später als	not later than
busin.	nicht später als am Fälligkeitstag	not later than the maturity date
gen.	nicht viel später	by and by old-fashioned
IMF.	Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen	rights accumulation program Debt Guide, 1993
law	Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	defer a case to be dealt with at a later date
insur.	Rente erworben in einem späteren Beruf	future service pension
gov.	Reserve für spätere Einstellungen	reserve pool for recruitment
gov.	Reserve für spätere Einstellungen	reserve pool
microel.	Rohdaten zur späteren Schubverarbeitung speichern	store raw data for later batch processing
gen.	später als	later than
patents.	später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung	more than two months after receipt of the communication
gen.	später am Tag	later on in the day
biol.	später Brutbaum	hold-over
gen.	später dann schließlich	eventually
econ.	später datieren	postdate
patents.	später hinterlegte Anmeldung	subsequently filed application
gen.	später holen	fetch later
med.	später replizierter Strang	lagging strand
gen.	Später vielleicht.	Later perhaps.
gen.	spätere Amortisierung	deferred repayment terms
econ.	spätere Anmeldung	subsequent application (eines Patents)
patents., Germ.	spätere Anmeldung	later application
IT	spätere Ausdehnung	future extension
agric.	spätere Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	deferred cessation of farming
mil.	spätere Geschäfte	subsequent operations
patents.	spätere Hinterlegung	subsequent filing
econ.	spätere Lieferung	future delivery
med.	spätere Reimplantation in die Gebärmutter	implantation in the uterus at a later date
med.	spätere Spende des abgetriebenen Schwangerschaftsprodukts	subsequent donation of the aborted biological product
agric.	spätere Tilgung von Minderaufkommen	to make good any deficits after they have occurred
IT	spätere Vergrößerung	future extension
f.trade.	spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang	later use in another manufacturing operation
patents.	spätere Änderungen	subsequent modifications
busin.	späterer Abnehmer	subpurchaser
econ.	späterer Anmelder	subsequent applicant (eines Patents)
welf.	späterer Anspruch	subsequent claim
IT	späterer Ausbau	future extension
geophys.	späterer Einsatz	later arrival
law, ADR	späterer Termin	later date
med.	späterer Verlust von Zellen und Gewebe	subsequent loss of cells and tissues
gen.	späterer Weiterverkauf	subsequent resale
tax.	späterer Zeitpunkt ist maßgebend	later point in time shall be decisive
comp.	späteres Weitersenden	delay delivery
patents.	ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung	whatever may be the outcome of the application
econ., amer.	Verkauf auf spätere Lieferung	future sale
econ.	Verkauf auf spätere Lieferung	forward sale
econ.	verkaufen mit späterer Lieferung	sell ahead
econ., BrE	vom englischen Gewohnheitsrecht übernommenes Rechtssystem einschließlich späterer Zusätze und Modifikationen	common law
gen.	wenig später	by and by old-fashioned
patents.	wenn Verbote später als ein Jahr nach	where prohibitions terminate more than one year after...
gen.	Wie sich später herausstellte	... As it later transpired, ...
microel.	Wiederauffindung in späteren Verarbeitungsstadien	retrieval in subsequent stages of processing
gen.	Wir sprechen uns später! Drohung	See you later! threat
gen.	wir sprechen uns später	talk to you later TTYL
busin.	wurden später gemacht	were later made
busin.	zahlbar erst später	payable at a future date
gen.	zu einem späteren Zeitpunkt	at a later time
busin.	zu einem späteren Zeitpunkt	at a later date
gen.	zu einem späteren Zeitpunkt	at a future date
law, ADR	zu e-m späteren Zeitpunkt	at a later date
gen.	zum späteren Nachschlagen	for later reference
gen.	zum späteren Nachschlagen	for future reference
commer., labor.org.	zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr	for processing and subsequent reexportation
IT	zur späteren Auslieferung vormerken	back-order
IMF.	zur späteren Ergänzung	ad referendum
gen.	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	transfer to or from the fund for future appropriations
busin.	zwecks späterer Bewegung	for their subsequent movement