Terms containing sorgt

Subject	German	English
proced.law.	Ausübung der elterlichen Sorge	exercise of parental responsibility
gen.	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
gen.	dafür sorgen	make sure
gen.	dafür sorgen, dass	... to see to it that ...
gen.	dafür sorgen, dass	... to arrange it so that ...
gen.	dafür sorgen, dass jd. etw. tut	arrange for to do
econ.	der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik	the Council shall ensure coordination of the general economic policies
gen.	die Kommission sorgt für ...	the Commission shall be responsible for ...
gen.	die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published
law	elterliche Sorge	parental authority (patria potestas)
proced.law.	elterliche Sorge	parental responsibility
law	elterliche Sorge	authority of the parents
proced.law.	Entziehung der elterlichen Sorge	deprivation of parental responsibility
proced.law.	Erwerb der elterlichen Sorge	acquisition of parental responsibility
fin.	fuer Deckung sorgen	to provide funds
gen.	für Aufregung sorgen	cause a stir
inf.	für Aufruhr sorgen	make a splash
gen.	für das leibliche Wohl sorgen hum.	provide sustenance
gen.	für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen	to ensure that the rules of procedure are observed
law	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen	to ensure speed in the transmission of judicial documents
busin.	für die Verpackung sorgen	provide the packing
busin.	für die übliche Behandlung sorgen	provide for customary conditioning
gen.	für eine Sensation sorgen	cause a sensation
gen.	für eine Überraschung sorgen	spring a surprise
gen.	für einen glatten Ablauf sorgen	make sure things run smoothly
gen.	für Frau und Kinder sorgen	keep a wife and family
gen.	für Gerede sorgen	set tongues wagging
econ.	für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen	seek feedback from its customers (Andrey Truhachev)
gen.	für sich selbst sorgen	take care of oneself
transp.	für sichere Wache sorgen	to maintain a safe watch
gen.	für jdn. sorgen	minister to
gen.	für spielerischen Glanz sorgen	turn on the style
gen.	für Stirnrunzeln sorgen	cause furrowed brows
gen.	für etwas Stirnrunzeln sorgen	raise eyebrows
gen.	für Unruhe sorgen	rock the boat
gen.	für die Unterhaltung sorgen	supply entertainment
busin.	für Zahlung sorgen	provide for payment
proced.law.	gemeinsame elterliche Sorge	joint parental responsibility
law	gemeinsame Sorge	joint custody
inf.	Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut	Can you get smb. to do smth.
social.sc., empl.	Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt	person actually maintaining the members of the family
med.	Recht auf elterliche Sorge	right to be looked after by the parents
gen.	sich sorgen	worry
gen.	sich sorgen	fret
gen.	sich sorgen	fret (about)
gen.	sich um etw. sorgen	tend to
gen.	sorgen für	arrange
gen.	sorgen für	ensure
gen.	sorgen für	see to
gen.	sorgen für	take care of
gen.	sorgen für	lay on
gen.	sorgen für	look after
gen.	sorgen für	care for
proced.law.	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	curtailment of parental responsibility
proced.law.	Träger der elterlichen Sorge	holder of parental responsibility
law	Träger der elterlichen Sorge	person entitled to bring up a child
proced.law.	Verlängerung der elterlichen Sorge	extension of parental responsibility
proced.law.	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	termination of parental responsibility
gen.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	The laugh is always on the loser.
proced.law.	Zuweisung der elterlichen Sorge	acquisition of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge	conferral of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge	attribution of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge	acquisition of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	abdication of parental responsibility