Terms containing sorgen

Subject	German	English
gen.	Aber keine Sorge	... But fear not, ... don't worry
gen.	Anlass zur Sorge	cause for concern
proced.law.	Ausübung der elterlichen Sorge	exercise of parental responsibility
gen.	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
gen.	brennende Sorge	deep anxiety
tech.	dafuer sorgen	safeguard
social.sc.	dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt	to safeguard continuity of employment
gen.	dafür sorgen	make sure
law	dafür sorgen	ensure
gen.	dafür sorgen, dass	... to arrange it so that ...
gen.	dafür sorgen, dass	... to see to it that ...
gen.	dafür sorgen, dass	see to it that
fig.	dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt	keep in line
gen.	dafür sorgen, dass jd. etw. tut	arrange for to do
gen.	Dann müssen Sie sich ja keine Sorgen machen.	Then you have nothing to worry about.
econ.	der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik	the Council shall ensure coordination of the general economic policies
busin.	der Verkäufer muss für Versicherung sorgen	the seller has to procure insurance
gen.	die Kommission sorgt für ...	the Commission shall be responsible for ...
gen.	die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published
gen.	die Sorge haben, dass	... to be concerned that ...
law, ADR	die Sorge übernehmen für	take charge of
gen.	durch Lachen seine Sorgen verscheuchen	laugh away troubles
law	elterliche Sorge	authority of the parents
law	elterliche Sorge	parental authority (patria potestas)
proced.law.	elterliche Sorge	parental responsibility
proced.law.	elterliche Sorge	parental custody
gen.	elterliche Sorge	parental care
gen.	Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge	ancillary decisions on the exercise of parental authority
proced.law.	Entziehung der elterlichen Sorge	deprivation of parental responsibility
proced.law.	Entziehung der elterlichen Sorge	withdrawing parental authority
proced.law.	Entziehung der elterlichen Sorge	withdrawal of parental responsibility
gen.	Er macht sich immer so viel Sorgen.	He worries a lot.
gen.	erneute Sorgen	fresh concerns
proced.law.	Erwerb der elterlichen Sorge	acquisition of parental responsibility
proced.law.	Erwerb der elterlichen Sorge	conferral of parental responsibility
proced.law.	Erwerb der elterlichen Sorge	attribution of parental responsibility
fin.	fuer Deckung sorgen	to provide funds
gen.	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l
gen.	für Aufregung sorgen	cause a stir
inf.	für Aufruhr sorgen	make a splash
econ.	für Ausgeglichenheit des Haushalts sorgen	balance the budget
gen.	für das leibliche Wohl sorgen hum.	provide sustenance
econ.	für Deckung sorgen	provide payment
econ.	für Deckung sorgen	provide with funds
econ.	für Deckung sorgen	provide with cover
econ.	für den Unterhalt sorgen	sustain
ecol.	für die Beseitigung oder Verwertung von Abfällen sorgen	arrange for the disposal or the recovery of waste
gen.	für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen	to keep the accounts of commitments
gen.	für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen	to ensure that the rules of procedure are observed
law	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen	to ensure speed in the transmission of judicial documents
busin.	für die Verpackung der Ware sorgen	provide the packing
busin.	für die Verpackung der Ware sorgen	provide for packing of the goods
busin.	für die Verpackung der Ware zu sorgen	provide the packing of the goods
busin.	für die Verpackung sorgen	provide the packing
busin.	für die übliche Behandlung sorgen	provide for customary conditioning
gen.	für eine Sensation sorgen	cause a sensation
gen.	für eine Überraschung sorgen	spring a surprise
gen.	für einen glatten Ablauf sorgen	make sure things run smoothly
gen.	für Frau und Kinder sorgen	keep a wife and family
gen.	für Gerede sorgen	set tongues wagging
econ.	für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen	seek feedback from its customers (Andrey Truhachev)
gen.	für sich selbst sorgen	take care of oneself
transp.	für sichere Wache sorgen	to maintain a safe watch
gen.	für jdn. sorgen	minister to
gen.	für etw. sorgen	see about to (sth)
gen.	für spielerischen Glanz sorgen	turn on the style
gen.	für Stirnrunzeln sorgen	cause furrowed brows
gen.	für etwas Stirnrunzeln sorgen	raise eyebrows
gen.	für Unruhe sorgen	rock the boat
gen.	für die Unterhaltung sorgen	supply entertainment
law, ADR	für Unterkunft sorgen	arrange for accommodation
econ.	für Verbreitung in der Fachpresse sorgen	undertake a campaign in the professional press
busin.	für Zahlung sorgen	provide for payment
proced.law.	gemeinsame elterliche Sorge	joint parental responsibility
proced.law.	gemeinsame elterliche Sorge	shared parental responsibility
law	gemeinsame Sorge	joint custody
law	gemeinsame Sorge	shared parenting
gen.	Grund zur Sorge bieten	give reason for concern
gen.	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn	With tender and loving care she follows him
gen.	jdn. in Sorge bringen	worry
gen.	in Sorge sein	to be worried
gen.	in Sorge sein	to be in fear
gen.	in Sorge sein	to be in distress
gen.	jdn. von seinen Sorgen ablenken	take someone's mind off his worries
gen.	jemanden von seinen Sorgen ablenken	take someone's mind off his worries
gen.	Keine Sorge!	Don't fret!
gen.	Keine Sorge.	Well, don't worry.
inf.	Keine Sorge!	No worries!
gen.	Keine Sorge!	Don't you worry!
gen.	Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.	The bigger the children, the bigger the worries.
gen.	krank vor Sorge sein	to be worried sick
inf.	Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut	Can you get smb. to do smth.
gen.	Mach dir keine Sorgen!	Don_t worry!
gen.	Machen Sie sich keine Sorgen!	Don't worry!
gen.	Machen Sie sich keine Sorgen darüber!	Don_t worry about it!
gen.	Machen Sie sich um mich keine Sorgen.	You don't have to worry about me.
gen.	Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.	As a result of negligence the children ran wild.
gen.	ohne Sorge	without a problem
gen.	ohne Sorgen	sans souci
gen.	ohne Sorgen leben	live at ease
social.sc., empl.	Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt	person actually maintaining the members of the family
med.	Recht auf elterliche Sorge	right to be looked after by the parents
gen.	sich große Sorgen machen	to be very worried
gen.	sich sorgen	fret
gen.	sich sorgen	fret (about)
gen.	sich sorgen	worry
med.	sich sorgen	to worry
gen.	sich Sorgen machen	to worry
gen.	sich Sorgen machen	fret
law	sich Sorgen machen	distress yourself
gen.	sich Sorgen machen	fret (about)
gen.	sich um etw. sorgen	tend to
fig.	sich unnötig Sorgen machen	to be falsely alarmed
gen.	sich über jdn./etw. Sorgen machen	bother about
gen.	Sie macht sich immerzu Sorgen.	She's a great worrier.
law, ADR	Sorge für die Person des Kindes	care of a child
law	Sorge für die Person des Kindes	custody of the child
gen.	Sorge haben, dass	to be worried that...
gen.	Sorge tragen	take care of sth. (Andrey Truhachev)
econ.	Sorge übernehmen für	take charge of
gen.	jdm. Sorgen bereiten	bother
tech.	sorgen fuer	take care of
econ.	sorgen für	support
law, ADR	sorgen für	provide for
gen.	sorgen für	care for
gen.	sorgen für	look after
gen.	sorgen für	see to
gen.	sorgen für	take care of
gen.	sorgen für	lay on
gen.	sorgen für	ensure
gen.	sorgen für	arrange
econ.	sorgen für	supply
gen.	sorgen für	to look after
gen.	sorgen für to	provide for
gen.	jdm. Sorgen machen	bother
proced.law.	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	curtailment of parental responsibility
proced.law.	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	restriction of parental responsibility
proced.law.	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge	limiting the exercise of parental responsibility
proced.law.	Träger der elterlichen Sorge	holder of parental responsibility
law	Träger der elterlichen Sorge	person entitled to bring up a child
proced.law.	Verlängerung der elterlichen Sorge	extension of parental responsibility
proced.law.	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge	termination of parental responsibility
gen.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	The laugh is always on the loser.
tax.	Wohlfahrtspflege ist die planmäßige Sorge für	welfare shall be the organised care of (...)
proced.law.	Zuweisung der elterlichen Sorge	acquisition of parental responsibility
proced.law.	Zuweisung der elterlichen Sorge	conferral of parental responsibility
proced.law.	Zuweisung der elterlichen Sorge	attribution of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge	conferral of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge	attribution of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge	acquisition of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	surrender or transfer of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	abdication of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	divestment of parental responsibility
proced.law.	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte	delegation of parental responsibility