Terms containing solcher

Subject	German	English
gen.	alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen	any recognised organisation or association of such organisations
social.sc.	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned
busin.	aufgrund einer solchen Unstimmigkeit	in respect od such discrepancy
f.trade.	bei Fehlen eines solchen Papiers	in the absence of such a document
busin.	bei Fehlen solcher Angabe	in the absence of such indication
busin.	bei Fehlen solcher Weisungen	in the absence of such instructions
patents.	Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk
patents.	den Erfinder als solchen benennen	mention the inventor as such
gen.	die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa	the preparation and issue of such documents and visas
busin.	die Kosten solcher Handlung zahlen	pay the expenses of such operations
gen.	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig	arbitration is an appropriate means of settling such disputes
busin.	die Verwendung solcher Abkürzungen	the use of such abbreviations
gen.	Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.	You must try not to let that kind of thing bother you.
busin.	durch Vorlage eines solchen Dokuments	by presenting such a document
busin.	ein solcher Vorbehalt	such reserve
busin.	ein solches Konossement	such bill of lading
brit.	ein solches Verhalten	that sort of behaviour
law	einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind	provisional, including protective, measures
gen.	Er steht über solchen Dingen.	He's above that kind of thing.
gen.	es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ...	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...
microel.	Funktion oder Inhalt eines solchen Aufrufbefehls	cue
gen.	Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen	object of acquisition by means of such measures
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
gen.	Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	to remove obstacles to such co-operation
busin.	im Zusammenhang mit einem solchen Protest	in connection with such protest
f.trade.	in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen	cases relating to such decisions
busin.	in solch einem Inkassoauftrag	in such collection order
busin.	in solchen Fällen	in such cases
gen.	in solchen Momenten	in such moments
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
gen.	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.	I wouldn't be seen dead in a place like that.
account., BrE	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets
account., amer.	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten	concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets
ed.	Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern	cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries
fin.	Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern	cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries
busin.	mangels einer solchen Benennung	in the absence of such nomination
environ.	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
environ.	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	national greenhouse gas inventory
busin.	ohne Einzug solcher Zinsen	without collecting such interest
fin.	Schuldner solcher Gebühren bzw.Entgelte	person receiving fees
gen.	sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten	to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities
tech.	solch ein	such a
tech.	solch ein	one of these
busin.	solch ein Laden hat große Anziehungskraft	such a shop has a great appeal
busin.	solcher geschäftlicher Streitigkeiten	of such business disputes
busin.	solcher Ware	of such goods
immigr.	soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt	Where such aliens have not left voluntarily
busin.	trotz einer solchen Weigerung	such refusal notwithstanding
inf.	... und solches Zeug.	... and stuff like that.
busin.	wegen solcher Nichtannahme	because of such failure to take delivery
gen.	weit entfernte oder als solche geltende Länder	distant countries or those considered as such
busin.	zu solchen Bedingungen	on such terms
econ., fin.	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
busin.	über einen solch langen Zeitraum	over such a long period
gen.	über solchen Dingen stehen	to be above such things
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on Chemical Weapons
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Warfare Convention
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Biological and Toxin Weapons Convention
law	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction