Terms containing sitzt

Subject	German	English
fig., inf.	am Drücker sitzen	to be in a key position
gen.	am Kamin sitzen	sit by the fireside
gen.	am Sitz der Börse	at the office of the stock exchange
econ.	am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne	profits re-invested locally
gen.	an der Quelle sitzen	to be well-placed
inf.	an etw. sitzen	work on th.
transp.	angebotene Sitz-km	available seat-kms
gen.	auf dem trockenen sitzen	be stranded
gen.	auf dem Trockenen sitzen	to be left stranded
inf.	jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen	leave high and dry
gen.	auf der Anklagebank sitzen	to be in the dock
fig.	auf der Anklagebank sitzen	stand in the dock
gen.	auf der Anklagebank sitzen	stand at the bar
gen.	auf der Anklagebank sitzen	be in the dock
gen.	auf der Lauer sitzen	sit on watch
gen.	wie auf glühenden Kohlen sitzen	to be on tenterhooks
transp.	auf Grund sitzen	to be aground
transp.	auf Grund sitzen	to be neaped
gen.	auf etw. sitzen	perch in/on
gen.	auf etw. sitzen bleiben	to be left with smth.
gen.	aufeinander sitzen	live on top of each other
gen.	aufeinander sitzen	sit on top of each other
gen.	aufeinander sitzen	lie on top of each other
transp.	aufgebojet sitzen	to be neaped
transp.	aufgebojet sitzen	to be aground
agric.	Behälter mit Sitz	hopper with seat
gen.	Bei ihm sitzt das Geld locker.	He is a big spender.
gen.	bei Tisch sitzen	to be at table
gen.	bei Tisch sitzen	be at table
gen.	beim Fußvolk sitzen	sit below the salt
gen.	beisammen sitzen	sit together
mech.eng.	Benzin-Sitz-Gabelhubwagen	rider seated engine driven pallet truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Gabelstapler	rider seated engine driven counterbalanced fork lift truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Hochhubwagen	rider seated engine driven high lift platform truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Hubwagen	rider seated engine driven low lift elevating platform truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Schlepper	rider seated engine driven tractor
mech.eng.	Benzin-Sitz-Schubrahmenstapler	rider seated engine driven reach truck with retractable mast
mech.eng.	Benzin-Sitz-Spreizenstapler	rider seated engine driven straddle truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Wagen	rider seated engine driven platform truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Wagenschieber	rider seated engine driven shunting tractor
relig.	bischöflicher Sitz	episcopal see (episcopatus)
gen.	Bleiben Sie sitzen!	Keep your seats!
inf.	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten	I won't accept that! unacceptable comment or behaviour
gen.	Das Management sitzt mir im Nacken.	I have the management breathing down my neck.
inf.	Das saß.	That hit home.
gen.	Das sitzt wie angegossen	That's a perfect fit
gen.	Das sitzt wie angegossen	It fits like a glove
gen.	den Ast absägen, auf dem man sitzt	bite the hand that feeds you
gen.	Der Hieb sitzt	That struck home
law	der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften	the registered office of these companies
gen.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... right beside /sth.
lab.law.	dichter Sitz am Gesicht	airtight fit to the face
law	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats
mech.eng.	Diesel-Sitz-Gabelhubwagen	rider seated engine driven pallet truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Gabelstapler	rider seated engine driven counterbalanced fork lift truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Hochhubwagen	rider seated engine driven high lift platform truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Hubwagen	rider seated engine driven low lift elevating platform truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Schlepper	rider seated engine driven tractor
mech.eng.	Diesel-Sitz-Schubrahmenstapler	rider seated engine driven reach truck with retractable mast
mech.eng.	Diesel-Sitz-Spreizenstapler	rider seated engine driven straddle truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Wagen	rider seated engine driven platform truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Wagenschieber	rider seated engine driven shunting tractor
gen.	Du sitzt auf einem Pulverfass	You're sitting on a powder keg
gen.	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
gen.	ein Sitz wird frei	a vacancy shall arise on the bench
transp.	einfacher Sitz	common seat
gen.	eingepfercht sitzen	sit bodkin
mech.eng.	Elektro-Sitz-Gabelhubwagen	rider seated electric pallet truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Gabelstapler	rider seated electric counterbalanced fork lift truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Hochhubwagen	rider seated electric high lift platform truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Hubwagen	rider seated electric low lift elevating platform truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Schlepper	rider seated electric tractor
mech.eng.	Elektro-Sitz-Schubrahmenstapler	rider seated electric reach truck with retractable mast
mech.eng.	Elektro-Sitz-Spreizenstapler	rider seated electric straddle truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Wagen	rider seated electric platform truck
gen.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen	He left his wife and children
gen.	Er ließ sie in der Tinte sitzen	He left her holding the bag
gen.	er sitzt	he sits
gen.	Er sitzt ganz schön in der Klemme	He's in a real fix bind, jam (Patsche, Tinte)
gen.	etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to take sth
gen.	etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to stand for sth
transp., polit.	exponierter nach vorn gerichteter Sitz	exposed forward-facing seat
econ.	frei gewordener Sitz	vacant seat
law	freier Sitz	vacancy on the bench
gen.	hinten sitzen	ride behind
gen.	hinter dem Sattel sitzen	ride pillion
gen.	hinter schwedischen Gardinen sitzen	to be behind bars
gen.	hinter schwedischen Gardinen sitzen	be behind bars
transp.	hochklappbarer Sitz	adjustable-height seat
gen.	ich saß	I sat
gen.	Ich saß auf glühenden Kohlen	I was on pins and needles
gen.	ich sitze in der Klemme	I'm in a fix
gen.	ich säße	I would sit
gen.	ich/er/sie saß	I/he/she sat
gen.	ich/er/sie säße	I/he/she would sit
brit.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.	He has a waggish sense of humour.
gen.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken	He's a real teaser
gen.	im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board
gen.	im Aufsichtsrat sitzen	to be a member of the supervisory board
gen.	im Büromief sitzen	frowst in the office
transp., avia.	im Fluge verstellbarer Sitz	in-flight adjustable seat
auto.	im Fond sitzen	sit in the back seat (Andrey Truhachev)
inf.	im Gefängnis sitzen	do time
gen.	im Gefängnis sitzen	to be in prison
fig.	jdm. im Nacken sitzen	to be on smb.'s tail
gen.	im Reitsitz auf etw. sitzen	straddle
gen.	im Reitsitz auf etw. sitzen	sit astride
gen.	im Schneidersitz sitzen	sit cross-legged
inf.	in der Bredouille sitzen	to be in real trouble
gen.	in der Falle sitzen	to be trapped
gen.	in der Hocke sitzen	squat
gen.	in der Hocke sitzen	crouch
gen.	in der Klemme sitzen	to be caught between a rock and a hard place
gen.	in der Klemme sitzen	be in a tight squeeze
gen.	in der Klemme sitzen	be in the tight corner
gen.	in der Klemme sitzen	to be in a tight squeeze
gen.	in der Klemme sitzen	to be up a gum tree
gen.	in der Klemme sitzen	to be in the tight corner
gen.	in der Klemme sitzen	to be in a spot
gen.	in der Klemme sitzen	to be in a pinch
gen.	in der Klemme sitzen	to be on a sticky wicket
gen.	in der Klemme sitzen	be up a gum tree
inf.	jdn. in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
gen.	in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
gen.	in der Tinte sitzen	to be in the soup
gen.	in der Tinte sitzen	be in the soup
gen.	in Fahrtrichtung sitzen	sit facing the engine
gen.	jdn. in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
gen.	jdn. sitzen lassen	stand up
gen.	Jedes Wort sitzt.	Every word tells.
mech.eng., el.	Lager mit festem Sitz	straight seated bearing
mech.eng., el.	Lager mit kugligem Sitz	spherically seated bearing
gen.	lose sitzen	to be loose
met., mech.eng.	loser Sitz	loose fit
transp., tech., law	längs verstellbarer Sitz	longitudinally adjustable seat
gen.	lässt sitzen	abandons
lab.law.	mangelhafter Sitz	inadequate grip
IT, transp.	Mann-Sitz Trennungsfolge	man-seat separation sequence
lab.law.	mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei	a vacancy shall arise on the bench upon this notification
gen.	mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit with legs crossed
gen.	mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit cross-legged
gen.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... beside /sth.
gen.	nebeneinander sitzen	sit side by side
gen.	nebeneinander sitzen	sit next to each other
gen.	Neugewichtung der Sitze	reweighting of seats
IT, el.	Press-Sitz	press-in connection
IT, el.	Press-Sitz	press-fit connection
law	restlicher Sitz	remaining seat
gen.	rittlings sitzen	bestride
law, busin., labor.org.	satzungsmässiger Sitz	registered seat
law, busin., labor.org.	satzungsmässiger Sitz	statutory seat
law, busin., labor.org.	satzungsmässiger Sitz	registered office
industr.	satzungsmäßiger Sitz	registered headquarters
law, econ.	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft	a company's seat whose location is determined by its statutes
gen.	saß krumm da	slouched
gen.	seinen Sitz behalten	to hold one's seat
met., mech.eng.	selbstkalibrierender Sitz	silver-shear fit
gen.	Sie saß am Steuer	She was at the wheel
gen.	Sie sitzt in der Patsche	She's in a jam
transp.	Sitz der Auflagerplatten	bearing plate bed
econ.	Sitz der Institution	seat of Community institution
gen.	Sitz der Organe	seat of the institutions
gen.	Sitz der panaschierten Wahl	split vote seat
gen.	Sitz der Praesidentschaft	seat of the Presidency
fin.	Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung	headquarters
UN	Sitz der Vereinten Nationen	United Nations Headquarters
econ.	Sitz der Verwaltung	administration headquarters
med.	Sitz einer Krankheit	site of a disease
med.	Sitz einer Krankheit	site
polit.	Sitz internationaler Organisationen	headquarters of international organisations
mech.eng.	Sitz mit Dämpffederung	damped suspension seat
transp.	Sitz mit elektronisch verstärkten Funktionen	seat functionally enhanced by electronics
transp., mech.eng.	Sitz mit Federung	spring-mounted seat
transp., tech., law	Sitz mit getrennter Höhenverstellung	seat independently adjustable for height
transp., mech.eng.	Sitz mit Luftdämpfung	pneumatic suspension seat
transp., mech.eng.	Sitz mit Luftdämpfung	pneumatic shock absorber seat
transp., mech.eng.	Sitz mit Luftpolsterung	pneumatic seat
gen.	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen	upright seat with non-adjustable back
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	tip-up seat
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	folding seat
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	jump seat
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	tilting seat
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	dicky seat
transp.	Sitz mit verstellbarer Rückenlehne	reclining seat
mech.eng.	Sitz-Schubgabelstapler	rider seated reach truck with retractable forks
mech.eng.	Sitz-Schwerlast-Dornstapler	rider seated heavy duty ram truck
econ.	Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit	place where he has established his business
law	Sitz von juristischen Personen	seat of a legal person or association of natural or legal persons
gen.	Sitze aus Metall	seats of metal
inf.	sitzen bleiben	stay down
gen.	sitzen bleiben	have to repeat a year (in school)
inf.	sitzen bleiben	have to repeat a year
gen.	sitzen bleiben	remain seated
gen.	sitzen bleiben	stay down (a year)
gen.	sitzen bleibend	staying down
gen.	sitzen geblieben	stayed down
gen.	sitzen geblieben sein Schule	to be kept back a year
gen.	sitzen gelassen	jilted
gen.	sitzen lassen	abandon
inf.	jdn., wegen etw. sitzen lassen	throw over
gen.	Sitzen lassen	leave up
gen.	sitzen lassen	jilt
gen.	sitzen lassend	jilting
gen.	sitzen lassend	abandoning
gen.	sitzt ab	dismounts
gen.	jdm. sitzt der Schalk im Nacken	smb. is a real teaser
gen.	jdm. sitzt der Schalk im Nacken	sb. is a real teaser
inf.	Sitzt er auf seinen Ohren?	Is he deaf or something?
gen.	sitzt krumm da	slouches
gen.	sitzt vor	presides
gen.	spitz zulaufender Sitz	spiked seating
law, demogr.	statutarischer Sitz	registered office
law, fin.	steuerlicher Sitz	resident for tax purposes
gen.	still sitzen	sit still
gen.	still sitzen	keep still
gen.	stramm sitzen	be tight
gen.	stramm sitzen	fit tightly
gen.	stramm sitzen	to be close-fitting
gen.	stramm sitzen	to be tight
gen.	stramm sitzen	be close-fitting
law, transp.	ständiger Sitz	permanent residence of business
idiom.	säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt	do not cut the branch you are sitting on (Andrey Truhachev)
idiom.	säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt	do not cut the bough you are sitting on (Andrey Truhachev)
law, busin., labor.org.	tatsächlicher Sitz	true place of business
law, busin., labor.org.	tatsächlicher Sitz	real seat
law, busin., labor.org.	tatsächlicher Sitz	real head office
transp.	tiefliegender Sitz	orchard seat
transp.	umrüstbarer Sitz	convertible seat
law	verbleibender Sitz	unassigned seat
law	verbleibender Sitz	remaining seat
law	Vereinbarung zum Sitz der Behörde	seat agreement
law	Vereinbarung zum Sitz der Behörde	headquarters agreement
transp.	verfügbare Sitze pro Kilometer	available seat-miles
transp.	Verlängerungsstück am Sitz	seat extension
transp.	Verlängerungsstück am Sitz	leg rest
transp., mech.eng.	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz	displacement of the wheel-hub in relation to its seating
transp.	verstellbarer Sitz	reclining seat
transp.	verstellbarer Sitz	adjustable seat
transp.	Verstelleinrichtung der Sitze	seat displacement system
transp., avia.	vorgesehener Sitz	designated station
gen.	vorläufige Sitze der Gemeinschaften	provisional seats of the Communities
mun.plan.	Vorrichtung zum Hoeherverstellen von Sitzen	device for raising a seat
industr., construct.	Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen	device for adjusting a chair
gen.	wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen	people who live in glass houses shouldn't throw stones proverb (Sprichwort)
gen.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!	Talk about the pot calling the kettle black!
fig.	wie auf glühenden Kohlen sitzen	to be like a cat on hot bricks
gen.	wie auf glühenden Kohlen sitzen	to be like a cat on a hot tin roof
gen.	wie auf glühenden Kohlen sitzen	be like a cat on a hot tin roof
gen.	Wiedereinweisung am Sitz der Kommission	reassignment to the seat of the Commission
gen.	Wir sitzen alle im selben Boot.	We're all in the same boat.
med.	Wirbelsäulenlänge im Sitzen	inion height above sitting level
gen.	zu Gericht sitzen	sit in judgment
law	zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	official registered office
gen.	zugespitzter Sitz	spiked seating
law	Zuteilung der Sitze	allotment of seats
law	Zuteilung der Sitze	allotment of mandates
transp., avia.	Zweisitzer mit hintereinander liegenden Sitzen	tandem aeroplane
gen.	zwischen zwei Stühlen sitzen	sit on the fence
gen.	über jemanden zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone