| Subject | German | English |
| math. | abstraktes Simplex | abstract simplex (ssn) |
| med. | Adipositas tuberosa simplex | adiposis dolorosa (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| med. | Adipositas tuberosa simplex | Dercum disease (lipomatosis dolorosa, adiposis dolorosa) |
| med. | Akne simplex | common acne |
| med. | Akne simplex | acne (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne simplex (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne juvenilis (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | acne vulgaris (acne simplex, acne vulgaris) |
| med. | Akne simplex | simple acne |
| med. | Alopecia simplex | premature alopecia (alopecia prematura) |
| med. | Aneurysma embolicum simplex | simple embolic aneurysm |
| med. | Angina simplex | catarrhal tonsillitis |
| med. | Angioma simplex | angioma simplex (angioma telangiectaticum, angioma simplex) |
| med. | Angioma simplex | simple angioma (angioma telangiectaticum, angioma simplex) |
| med. | Angioma simplex nodulare | haemangioma nodosum |
| med. | Angioma simplex verrucosum | verrucose simple angioma |
| med. | Appendicitis simplex | simple appendicitis |
| med. | Articulatio simplex | simple joint |
| med. | Articulus simplex | simple joint |
| med. | Atresia ani simplex | simple anal atresia |
| med. | Atresia recti simplex | rectal atresia |
| med. | Balanitis simplex | vulgar balanitis |
| commun. | Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz | simplex, one-frequency operating mode |
| med. | Carcinoma simplex | simplex carcinoma (carcinoma simplex) |
| med. | Carcinoma solidum simplex | simplex solid carcinoma (carcinoma solidum simplex) |
| med. | Cheilitis glandularis simplex | simple glandular cheilitis (cheilitis glandularis simplex) |
| med. | Cholaemia familiaris simplex | Gilbert disease |
| med. | Conjunctivitis simplex | plain conjunctivitis (conjunctivitis simplex) |
| paleont. | Cruralium simplex | cruralium simplex |
| med. | Crus simplex labyrinthi ossei | crus simplex |
| med. | Dermatitis simplex | dermatitis simplex |
| med. | Dermatitis simplex | simple dermatitis |
| med. | Diplopia simplex | uncrossed diplopia (diplopia simplex) |
| med. | Diplopia simplex | homonymous diplopia (diplopia simplex) |
| med. | Dyspepsia simplex | dyspepsia |
| med. | Ekthyma simplex | streptococcal ecthyma simplex |
| med. | Ekthyma simplex | ecthyma simplex |
| med. | Ekthyma simplex streptogenes | streptococcal ecthyma simplex |
| med. | Ekthyma simplex streptogenes | ecthyma simplex |
| med. | Elephantiasis simplex | elephantiasis nostras (elephantiasis nostras) |
| med. | Endocarditis simplex | endocarditis serosa |
| med. | Endocarditis verrucosa simplex | verrucose endocarditis |
| med. | Erosio simplex | simple erosion |
| med. | Erythema simplex | erythema simplex (erythema congestivum) |
| med. | Erythema simplex | erythema hyperaemicum (erythema congestivum) |
| med. | Erythema simplex marginatum | infectious erythema (erythema infectiosum) |
| med. | Erythema simplex marginatum | infectious acute erythema (erythema infectiosum) |
| med. | Exulceratio simplex | Dieulafoy's disease (Dieulafoy; exulceratio simplex) |
| med. | Fibroma durum sive simplex | lenticular dermatofibroma (fibroma durum) |
| med. | Fibroma simplex | dermatofibrosis lenticularis disseminata (Schreuss, fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | Fibroma simplex | fibroma simplex (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | Fibroma simplex | sclerosing hemangioma (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | Fibroma simplex | nodular subepidermal fibrosis (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | Fibroma simplex | dermatofibroma lenticulare (fibroma durum, nodulus cutaneus) |
| med. | Fibroma simplex Unna | fibroma simplex Unna |
| med. | Folliculitis simplex | folliculitis superficialis staphylogenes (folliculitis staphylogenes superficialis) |
| med. | Gingivitis simplex | cartarrhal gingivitis |
| med. | Gingivitis simplex | marginal simple gingivitis |
| med. | Glaucoma simplex | simple glaucoma |
| med. | Glaucoma simplex | wide-angle glaucoma |
| med. | Glaucoma simplex | Donder's glaucoma (glaucoma simplex) |
| med. | Glaucoma simplex | chronic glaucoma |
| med. | Glaucoma simplex | open-angle glaucoma |
| med. | Glaucoma simplex atrophicum | Donders'glaucoma (glaucoma simplex) |
| med. | Glaucoma simplex atrophicum | Donders glaucoma (glaucoma simplex) |
| med. | Haemangioma simplex cavernosum | cavernoma |
| med. | Haemangioma simplex hyperplasticum | haemangioma hypertrophicum cutis |
| med. | Herpes corneae simplex | herpetic keratoconjunctivitis (keratoconjunctivitis dendritica) |
| med. | Herpes corneae simplex | herpes cornealis (keratoconjunctivitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex | herpes catarrhalis (herpes facialis) |
| med. | Herpes simplex | cold sore/ genital herpes virus |
| med. | Herpes simplex | herpes simplex (herpes facialis) |
| health., engl. | herpes simplex | herpes simplex |
| med. | Herpes simplex | herpes febrilis (herpes facialis) |
| med. | Herpes simplex | fever blisters (herpes facialis) |
| med. | Herpes simplex | hydroa febrile (herpes facialis) |
| med. | Herpes simplex | herpes (herpes facialis) |
| med. | Herpes simplex cerneae | herpes simplex cornealis (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes simplex cornealis | herpes simplex cornealis (herpes corneae, keratitis dendritica) |
| med. | Herpes-simplex-Enzephalitis | herpetic encephalitis |
| med. | Herpes-simplex-Enzephalitis | herpes encephalitis |
| med. | Herpes-simplex-Enzephalitis | acute inclusion body encephalitis |
| med. | Herpes-simplex-Enzephalitis | herpes simplex encephalitis |
| health. | Herpes-simplex-Infektion | Herpes simplex infection |
| health. | Herpes-simplex-Infektion | Herpes Simplex virus infection |
| med. | Herpes simplex traumaticus | traumatic herpes |
| med. | Herpes simplex urethralis | urethral herpes (herpes simplex urethralis) |
| med. | Herpes simplex venereus Besnier | Besnier veneral herpes simplex |
| med. | Herpes-simplex-Virus | Herpes simplex virus (Herpesvirus hominis) |
| med. | Herpes simplex-Virus | herpes simplex virus |
| med. | Herpes simplex-Virus | herpesvirus hominis |
| gen. | Herpes-simplex-Virus ugs. : | herpes simplex virus |
| health. | Herpes-simplex-Virus I | herpes simplex virus I |
| health. | Herpes-simplex-Virus II | herpes simplex virus II |
| med. | Herpes simplex zu | herpes simplex |
| med. | Hidroacanthoma simplex | hidroacanthoma simplex |
| med. | Ichthyosis simplex | ichthyosis simplex |
| med. | Icterus neonatorum physiologicus sive simplex | simple icterus of the newborn |
| med. | Icterus neonatorum physiologicus sive simplex | physiological jaundice of infants |
| med. | Icterus simplex | infectious hepatitis |
| med. | Icterus simplex | viral hepatitis type A |
| med. | Icterus simplex | epidemic hepatitis |
| med. | Icterus simplex | contagious hepatitis |
| med. | Impetigo simplex | superficial pustular perifolliculitis (impetigo follicularis) |
| med. | Impetigo simplex | Bockhart's impetigo (impetigo follicularis) |
| med. | Impetigo simplex Wilson | folliculitis superficialis staphylogenes (folliculitis staphylogenes superficialis) |
| med. | Keratosis pilaris simplex | keratosis pilaris simplex (keratosis pilaris) |
| med. | Lichen simplex | eczema papillosum |
| med. | Lichen simplex | lichen simplex |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | lichen urticatus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | strophulus |
| med. | Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman | prurigo simplex (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Lichen simplex chronicus | Vidal's disease (lichen simplex circumscriptus) |
| med. | Lichen simplex chronicus | neurodermatitis (lichen simplex circumscriptus) |
| med. | Lichen simplex chronicus | lichen simplex chronicus (lichen simplex circumscriptus) |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | atopic dermatitis |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | lichen vulgaris chronicus |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | scabies sicca papulosa |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | Vidal's lichen |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | allergic eczema |
| med. | Lichen simplex chronicus Vidal | prurigo |
| med. | Pharyngitis simplex | pharyngitis simplex |
| med. | prodromaler Herpes simplex | premonitory prodroma herpes simplex |
| med. | Prurigo simplex | prurigo simplex (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex | strophulus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex | lichen urticatus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | prurigo simplex (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | strophulus |
| med. | Prurigo simplex acuta sive infantum | lichen urticatus (Lichen simplex acutus Vidal sive urticatus Bateman, Prurigo simplex, Prurigo simplex acuta sive infantum, Strofulus, Strophulus, Strophulus infantum, Urticaria chronica sive papulosa infantum) |
| med. | prämoniterischer Herpes simplex | premonitory prodroma herpes simplex |
| med. | Schizophrenia simplex | simple schizophrenia |
| IT | Simplex-Algorithmus | simplex algorithm |
| stat. | Simplex-Algorithmus | simplex method |
| med. | Simplex-Artikulator | simplex articulator |
| commun. | Simplex-Betrieb | simplex operation |
| busin., IT | Simplex-Betriebsart | simplex mode |
| auto. | Simplex-Bremse | Simplex brake |
| med. | simplex Herpes | primary disseminated herpes simplex |
| mech.eng. | Simplex-Kupplung | single acting clutch |
| mech.eng. | Simplex-Kupplung | simple action clutch |
| stat. | Simplex-Methode | simplex method |
| chem. | Simplex-Mischer | ribbon mixer |
| chem. | Simplex-Mischer | ribbon blender |
| IT, el. | Simplex mit zwei Frequenzen | two-frequency simplex |
| econ. | Simplex-Modell | Simplex model |
| anal.chem. | Simplex-Plan | simplex design |
| earth.sc., mech.eng. | Simplex/pumpe | single pump |
| earth.sc., mech.eng. | Simplex/pumpe | simplex pump |
| IT | Simplex-Signalisierung | simplex signalling |
| IT | Simplex-Signalisierung | simplex signaling |
| commun. | Simplex-Trägerkanal | simplex bearer |
| stat. | Simplex-Versuchsplan | simplex designs |
| stat. | Simplex-Versuchspläne | simplex designs |
| math. | Simplex-Zentroid-Versuchsplan | simplex centroid design |
| IT | Simplex-Überwachung | simplex supervision |
| paleont. | Spondylium simplex | spondylium simplex |
| med. | Teratom simplex sive parasiticum d.H. | testicle dermoid |
| med. | Thromboendocarditis superficialis simplex | verrucous endocarditis (endocarditis benigna) |
| med. | Thromboendocarditis superficialis simplex | vegetative endocarditis (endocarditis benigna) |
| med. | Ulcus simplex Dieulafoy | Dieulafoy ulcer |
| med. | Ulcus simplex vesicae | elusive ulcer |
| med. | Ulcus simplex vesicae | interstitial cystitis |
| med. | Ulcus simplex vesicae | panmural fibrosis |
| med. | Ulcus simplex vesicae | Hunner's ulcer |
| med. | Urethritis simplex | non-gonococcal urethritis |
| med. | Urethritis simplex | nonspecific urethritis |
| med. | Urethritis simplex | simple urethritis |