Terms containing sichtbare

Subject	German	English
opt.	Absorptionsmessung im Sichtbaren	visible absorption measurement
phys.	Absorptionsspektrometrie im sichtbaren Bereich	light absorption spectrometry
comp.	angedockte sichtbare Linie	docked visible line
radiat.	Auszählung der sichtbaren Spuren	visual track counting
construct.	beidseitig sichtbarer Mauerstein	perpeyn
construct.	beidseitig sichtbarer Mauerstein	perpend
construct.	beidseitig sichtbarer Mauerstein	parpend stone
met.	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
earth.sc.	Bereich des Sichtbaren	visible range
gen.	betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen.	visual cues of speech
econ.	Bilanz des Austauschs sichtbarer Waren	visible balance (im Unterschied zu Dienstleistungen)
construct.	Binderstein mit sichtbarer Seite	bull header
construct.	Dach mit innen sichtbarer Dachkonstruktion	open-timbered roof
construct.	Dach mit innen sichtbarer Dachkonstruktion	open roof
met.	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand	the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
opt.	das Objekt dem Auge sichtbar machen	make the object visible to the eye
opt.	das sichtbare Spektrum umfassen	encompass the visible spectrum
opt.	das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln	convert the ultraviolet image to a visible image
construct.	Decke mit sichtbaren Unterzügen	open floor
construct.	Deckenunterseite mit sichtbaren Trägern	beam ceiling
opt.	den sichtbaren Spektralbereich aussondern	cut out the visible
opt.	deutlich sichtbar	clearly visible
astr.	die Finsternis ist sichtbar in...	eclipse is visible in...
met.	die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar	a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel
met.	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar	the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
earth.sc., tech.	die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar	the wrinkles become visible also in transmission
opt.	die sichtbare Strahlung ausfiltern	filter out the visible radiation
agric.	direkt sichtbare Fläche	directly visible area
agric.	direkt sichtbare Fläche	seen area
agric.	direkt sichtbare Fläche	direct visible area
opt.	durch Bestrahlung sichtbar machen	render visible by irradiation
opt.	durchlässig für sichtbares Licht	transparent to visible light
opt.	Durchlässigkeit des sichtbaren Lichtes	visible light transmission
opt.	Durchlässigkeit im sichtbaren Bereich	visible region transmission
construct.	Eckverzinkung mit sichtbarer Holzschnittfläche	through-and-through-sawn dovetail
construct.	Eckverzinkung mit sichtbarer Holzschnittfläche	common dovetail
opt.	ein sichtbares Bild erzeugen	produce a visible image
met.	elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen	open arc welding
commun., IT	fast sichtbare Strahlung	near-visible radiation
commun., IT	fast sichtbares Spektrum	near-visible spectrum
construct.	gestalteter sichtbarer Konstruktivstein	trimstone
adv.	gut sichtbar	exposed to view
construct.	gut sichtbar angebracht	placed in a conspicuous position (oder aufgestellt)
law, ADR	gut sichtbare Verkehrszeichen	conspicuous traffic signs
construct.	Holzdecke mit sichtbarem Unterzug	open-timber floor
construct.	Holzdecke mit sichtbarem Unterzug	open timbered floor
gen.	hörbar-sichtbar	audio-visual
tech.	im sichtbaren Bereich	visible
phys.	im sichtbaren Bereich arbeitendes Spektrometer	visible spectrometer
opt.	im sichtbaren Bereich durchlassen	transmit in the visible region
opt.	im Sichtbaren gut durchlassen	transmit well in the visible
opt.	im sichtbaren Spektralbereich arbeiten	operate in the visible region of the spectrum
tech.	im sichtbaren Spektralbereich liegend	visible
agric.	Karte der sichtbaren Flächen	visible area map
agric.	Karte der sichtbaren Flächen	visibility map
agric.	Karte der sichtbaren Flächen	visibility area map
agric.	Karte der sichtbaren Flächen	seen area map
opt.	langwellige Seite des sichtbaren Spektrums	long-wavelength end of the visible spectrum
opt.	langwellige Seite des sichtbaren Spektrums	long-wavelength side of the visible spectrum
f.trade.	latent vorhandener und später sichtbar werdender Mangel	latent defect which appears later (Waren)
construct.	Leitungen sichtbar verlegen	run wires overhead
opt.	lichtundurchlässig im Sichtbaren	opaque in the visible
construct.	Läuferstein mit sichtbarer Seite	bull stretcher
met.	man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen	the austenite grains can be revealed by carburizing the steels
astr.	Millionstel der sichtbaren Halbkugel	millionths of the visible hemisphere
opt.	mit bloßem Auge sichtbar	visible to the naked eye
construct.	mit dem bloßen Auge sichtbar	megascopic
mining.	mit dem Vergrößerungsglas sichtbar	megascopic
construct.	mit sichtbarer Holzkonstruktion	open-timbered
mater.sc., met.	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar	determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible
agric.	nicht direkt sichtbare Fläche	indirectly visible area
agric.	nicht direkt sichtbare Fläche	slightly screened area
agric.	nicht direkt sichtbare Fläche	indirect visible area
tech.	nicht sichtbar	invisible
commun.	nicht sichtbar	blanked (video)
commun.	nicht sichtbar	not visible
gen.	nicht sichtbar	indistinguishable
cultur., life.sc.	nicht sichtbare Schlagschaltenzone	shadow-masked zone
cultur., life.sc.	nicht sichtbare Schlagschaltenzone	shadow-free zone
cultur., life.sc.	nicht sichtbare Schlagschaltenzone	zone of confusion
cultur., life.sc.	nicht sichtbare Schlagschaltenzone	shadow point
construct., amer.	nicht sichtbarer Putz	backplastering
opt.	opak im Sichtbaren	opaque in the visible
commun., el.	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum	visible and infra-red spin scan radiometer
commun., el.	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum	visible and infrared spin scan radiometer
commun., el.	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum	Visible Infrared Spin Scan Radiometer
immigr., tech.	reflektierend sichtbares Motiv	retroreflective motif
industr., construct., chem.	Reflektion im Sichtbaren nach außen	outdoor visible reflectance
health.	Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen	visible radiation goggles
law	... sichtbar, deutlich lesbar und dauerhaft	marking shall be affixed in a visible, clearly legible and indelible fashion
agric.	sichtbar inneres und äusseres Fett	visible internal and external fat
tech.	sichtbar machen	bring into view
gen.	sichtbar machen	visualize
brit.	sichtbar machen	to visualise
med.	sichtbar machen	to visualize
comp.	sichtbar machen	display
econ.	sichtbar machen	produce
nucl.phys.	Sichtbar Machen	visualise
mining.	sichtbar machen	show
gen.	sichtbar machen	uncover
gen.	sichtbar werden	rise
gen.	sichtbar werden	become obvious
gen.	sichtbar werden	show themselves
gen.	drohend sichtbar werden	loom up
gen.	sichtbar werden	become visible
econ.	sichtbar werden	appear
gen.	sichtbar werden	manifest
chem., met.	sichtbar werden von Untergrundmarkierungen	photographing
tech.	sichtbare Annaeherung	visual approach
econ.	sichtbare Anzeichen	showing
opt.	sichtbare Anzeige	visible display
opt.	sichtbare Anzeige	visual display
lab.law.	sichtbare Arbeitslosigkeit	open unemployment
econ.	sichtbare Aufzeichnung	visual record
market.	sichtbare Ausfuhr	visible
market.	sichtbare Ausfuhr	visible export
econ.	sichtbare Ausfuhr	visible exports
market.	sichtbare Ausfuhren	visible exports (Waren)
busin.	sichtbare Außenhandelsbilanz	visible trade balance
busin.	sichtbare Außenhandelsbilanz	visible balance
construct.	sichtbare Balkenlage	open floor
AI.	sichtbare Bewegung	apparent motion
gen.	sichtbare Bildschirmdiagonale	visible diagonal
opt.	sichtbare Darstellung	visual representation
opt.	sichtbare Darstellung eines Bildes	visible display of an image
construct.	sichtbare Decke	floor soffit
econ.	sichtbare Ein- und Ausfuhren	visible items
law, ADR	sichtbare Ein- und Ausfuhren	visibles
market.	sichtbare Einfuhr	visible import
market.	sichtbare Einfuhren	visible imports (Waren)
polygr.	sichtbare Einfuhren	visible imports
IT	sichtbare Einheit	visible unit
med.	sichtbare Einzelheit der Iris	visible detail of iris
el.	sichtbare Elektroinstallation	open wiring
opt.	sichtbare elektromagnetische Strahlung	visible electromagnetic radiation
busin.	sichtbare Exporte	visible exports
immigr., tech.	sichtbare Farbe	visible ink
gen.	sichtbare Fasern	fiber show
construct.	sichtbare Fläche eines Einsteckschlosses	lock face
construct.	sichtbare Fuge	exposed joint
construct.	sichtbare Fuge	face joint
AI.	sichtbare gesprochene Sprache	visible speech
astr.	sichtbare Halbkugel	visible hemisphere
busin.	sichtbare Importe	visible imports
AI.	sichtbare Information	visual information
construct.	sichtbare Innenverlegung	exposed indoor laying
construct.	sichtbare Kreuzungslinie	visible transition line
el.	sichtbare leuchtende Flaeche	exterior light-emitting surface
industr.	sichtbare leuchtende Fläche	apparent surface
transp., avia.	sichtbare Oberflächenverschmutzung	visible surface contamination
econ.	sichtbare Posten	visible items (of trade, der Handelsbilanz)
construct.	sichtbare Rahmenkante	margin
econ.	sichtbare Reserven	visible reserves
econ.	sichtbare Rücklagen	visible reserves
construct.	sichtbare Schloßfläche	forend (eines eingebauten Türschlosses)
opt.	sichtbare Seite des Mondes	visible side of the moon
gen.	sichtbare Slipkontur	visible panty line VPL
radiat.	sichtbare Spur	visual track
transp.	sichtbare Spuren des Aufbrechens	visible traces of tampering
nat.sc.	sichtbare Strahlung	visible radiation
phys.	sichtbare Strahlung	light radiation
nat.sc.	sichtbare Strahlung	light
opt.	sichtbare Strahlung durchlassen	transmit visible radiation
f.trade.	sichtbare Stückchen von Fleisch	visible pieces of meat
f.trade.	sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten	contain visible pieces of vegetables
construct.	sichtbare Treppenwange	finish string
construct.	sichtbare Treppenwange	finish stair string
construct.	sichtbare Treppenwange	face string
construct.	sichtbare Umrißlinie	outline
gen.	sichtbare und isolierbare Fasern	visible, isolable fibres
met.	sichtbare Unterraupe	penetration bead
opt.	sichtbare Verwitterung	visible dimming
gen.	sichtbare Ölspuren	visible traces of oil
construct.	sichtbarer Ast	external knot
econ.	sichtbarer Außenhandel	visible trade (mit Gütern im Gegensatz zu Dienstleistungen)
anal.chem.	sichtbarer Bereich	visible region
opt.	sichtbarer Bereich des Spektrums	visual portion of the spectrum
opt.	sichtbarer Bereich des Spektrums	optical region of the spectrum
opt.	sichtbarer Bereich des Spektrums	visible portion of the spectrum
commun.	sichtbarer Bogen	visible arc
market.	sichtbarer Export	visible export
market.	sichtbarer Export	visible
econ.	sichtbarer Fehler	patent defect
construct.	sichtbarer Fensterrahmen	window casing
comp., MS	sichtbarer Gesamtwert	visual total (A displayed, aggregated cell value for a dimension member that is consistent with the displayed cell values for its displayed children)
econ.	sichtbarer Handel	visible trade (mit Gütern im Gegensatz zu Dienstleistungen)
busin.	sichtbarer Handel	visible trade
life.sc.	sichtbarer Horizont	apparent horizon
archit.	sichtbarer Horizont	sensible horizon
astr.	sichtbarer Horizont	visible horizon
tech.	sichtbarer Horizont	sea horizon
tech.	sichtbarer Horizont	natural horizon
market.	sichtbarer Import	visible import
med.appl.	sichtbarer Laser	visible laser
f.trade.	sichtbarer Mangel	apparent defect
econ.	sichtbarer Mangel	apparent defect (z.B. beim Kauf einer Ware)
comp., MS	sichtbarer Modus	discoverable mode (A mode in which a Bluetooth device will let any other Bluetooth device discover and connect with it)
earth.sc.	sichtbarer panchromatischer Bereich	visible panchromatic band
fish.farm.	sichtbarer Parasit	visible parasite
construct.	sichtbarer Rahmensteg	margin
construct.	sichtbarer Sparren	show rafter
construct.	sichtbarer Sparrenkopf	tail cut (meist verziert)
phys.	sichtbarer Spektralbereich	visual part
phys.	sichtbarer Spektralbereich	visual range
phys.	sichtbarer Spektralbereich	visible range
phys.	sichtbarer Spektralbereich	visible region
opt.	sichtbarer Spektralbereich	visible spectral region
IT	sichtbarer Teil	visible part
busin.	sichtbarer Teil des Handels	visible items of trade
opt.	sichtbarer Teil des Spektrums	visible portion of the spectrum
fin.	sichtbarer Verbrauch	net actual consumption
econ., commer.	sichtbarer Verbrauch	apparent consumption
tech.	sichtbares Alarmzeichen	visual alarm signal
el.	sichtbares Band	visible band
radio	sichtbares Bild	visible image
opt.	sichtbares Bild	visible image
opt.	sichtbares Bild des Spektrums	visible picture of the spectrum
construct.	sichtbares Dach	visible roof, open roof
construct.	sichtbares Dachwerk	gable-ended roof
construct.	sichtbares Dachwerk	gable roof, open roof
mining.	sichtbares Erz	ore in sight
food.ind.	sichtbares Fett	added fat
anal.chem.	sichtbares Gebiet	visible region
construct.	sichtbares Kopfende	clean back (eines Bindersteins)
anal.chem.	sichtbares Licht	visible radiation
anal.chem.	sichtbares Licht	light
anal.chem.	sichtbares Licht	light radiation
nat.sc.	sichtbares Licht	visible light
opt.	sichtbares Licht absorbierend	visible absorbing
el.	sichtbares Merkmal	visual parameter
tech.	sichtbares Notsignal	visual distress signal
gen.	sichtbares Photon	optical photon
transp.	sichtbares Signal	visible indicator
opt.	sichtbares Signal	visual signal
construct.	freies sichtbares Sparrenende	show rafter (meist verziert)
tech., chem.	sichtbares Spektrophotometer	visible spectrophotometer
phys.	sichtbares Spektrum	light spectrum
phys.	sichtbares Spektrum	visible spectrum
el.	sichtbares Spektrum	visible portion of the spectrum
tech.	sichtbares Spektrum	luminous spectrum
opt.	Spektralbereich des sichtbaren Lichtes	spectral range of visible light
industr., construct.	Stickerei auf sichtbarem Grund	embroidery with effects
industr., construct.	Stickerei ohne sichtbaren Grund	embroidery without visible ground
tech.	unbehindert sichtbares Licht	unobstructed light
gen.	undeutlich sichtbar werden	loom
environ., agric.	unregelmäßig sichtbarer Rauch	intermittent smoke
immigr., tech.	unterbrochen sichtbarer Faden	window thread
gen.	Vertikalsteuerung sichtbares Licht	visible light
opt.	voller sichtbarer Bereich	full visual range
earth.sc.	von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht	on all sides visible light
opt.	Wellenlängenbereich des Sichtbaren	visible wavelength region
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	moisture ratio at saturation
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	maximum moisture ratio
opt.	zwei getrennte Objektpunkte mit kleinstem Abstand noch getrennt sichtbar machen	detect the least separable distance between two object points
radiat.	Zählung der sichtbaren Spuren	visual track counting