| Subject | German | English |
| met. | nicht selbstfahrend | non self-propelled |
| gen. | selbstfahrende Arbeitsmaschine | self-propelled agricultural |
| gen. | selbstfahrende Arbeitsmaschine | self-propelled agricultural machine |
| gen. | selbstfahrende Arbeitsmaschine | implement |
| agric. | selbstfahrende Auffangvorrichtung | self-propelled collecting frame |
| construct. | selbstfahrende Betonpumpe | truck-mounted concrete pump |
| agric. | selbstfahrende Einzelkorn-Beetsaemaschine | self-propelled precision drill |
| agric. | selbstfahrende Erdtopfmaschine | selfpropelled soil block machine |
| agric. | selbstfahrende Erdtopf-Pflanzmaschine | selfpropelled soil block planter |
| agric. | selbstfahrende Flachsentsamungsmaschine | self-propelled linseed pick-up viner |
| agric. | selbstfahrende Gabelheuwender für Bergbauernbetriebe | self propelled fork tedder for use in mountain areas |
| agric. | selbstfahrende Hackmaschine | self-propelled hoeing machine |
| agric. | selbstfahrende Kombine | self-propelled combine |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | self-propelled handling shovel |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | tractor-shovel |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | wheel shovel |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | load shovel |
| mech.eng., construct. | selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb | self-propelled crawler machine |
| mech.eng., construct. | selbstfahrende Maschine mit Radantrieb | self-propelled wheeled machine |
| agric. | selbstfahrende Motorwalze | self propelled motor roller |
| agric. | selbstfahrende Mähmaschine | self-propelled mower |
| agric. | selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen | self-propelled platform with articulated arms |
| industr. | selbstfahrende Planiermaschine | bulldozer |
| construct. | selbstfahrende Ramme | self-propelled tamper |
| construct. | selbstfahrende Ramme | self-propelled pile driver |
| agric. | selbstfahrende Spritze | self-propelled sprayer |
| mech.eng., construct. | selbstfahrende Verdichtungsmaschine | self-propelled compaction machine |
| agric. | selbstfahrende Vollerntemaschine | self-propelled combine |
| construct. | selbstfahrender Bitumenwagen | bitumen truck tanker |
| oil | selbstfahrender Bohrkran | portable drilling rig |
| nat.sc., agric. | selbstfahrender Büttenträger | selfpropelled hod transporter |
| transp. | selbstfahrender Erdhobel | motor grader |
| agric. | selbstfahrender Feldhäcksler | self-propelled forage harvester |
| construct. | selbstfahrender hydraulischer Bagger | self-propelled hydraulic excavator |
| gen. | selbstfahrender Häcksler | self-propelled forage harvester |
| transp., industr. | selbstfahrender Karren | self-propelled works truck |
| transp., industr. | selbstfahrender Karren | self-propelled work truck |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran | self-propelled crane |
| met. | selbstfahrender Kran | power crane |
| met. | selbstfahrender Kran | motorised crane |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran auf Gleisketten | self propelled crawler mounted crane |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran auf Gleisketten | tracked crane |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran auf Gleisketten | self propelled tracked crane |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran auf Raedern | self-propelled crane on wheels |
| agric. | selbstfahrender Mähdrescher | self-propelled combine |
| agric. | selbstfahrender Mähdrescher | S.P.Combine |
| transp., agric. | selbstfahrender Mäh-Selbstlader | self-propelled cutter loader |
| transp. | selbstfahrender Ponton | self-propelled pontoon |
| mech.eng. | selbstfahrender Raupenkran | self propelled tracked crane |
| mech.eng. | selbstfahrender Raupenkran | tracked crane |
| mech.eng. | selbstfahrender Raupenkran | self propelled crawler mounted crane |
| agric., construct. | selbstfahrender Schraper | carrying scraper |
| agric., construct. | selbstfahrender Schraper | scraper |
| agric., construct. | selbstfahrender Schraper | wheel scraper |
| agric., construct. | selbstfahrender Schraper | carryall |
| mech.eng. | selbstfahrender Schuerfkuebel | self-propelled skip |
| industr. | selbstfahrender Schürfwagen | tractor-scraper unit |
| agric. | selbstfahrender Sitzrasenmäher | self-propelled mower |
| agric. | selbstfahrender Sitzrasenmäher | riding mower |
| construct. | selbstfahrender Splittverteiler | aggregate-spreading truck |
| agric., mech.eng. | Selbstfahrender Stelzradregner | travelling sprinkling machine |
| agric., mech.eng. | Selbstfahrender Stelzradregner | self-propelled travelling sprinkler |
| transp. | selbstfahrender Straßenhobel | motor grader |
| med. | selbstfahrender Transportunternehmer | self-employed driver |
| transp. | selbstfahrender Unternehmer | self-employed driver |
| gen. | selbstfahrender Unterwagen | self-propelled undercarriage |
| agric. | selbstfahrender Zuckerrohrlader | self-powered cane loader |
| construct. | selbstfahrendes Bohrgerät | self-propelled drilling rig |
| construct. | selbstfahrendes Bohrgerät | self-propelled drill rig |
| IT | selbstfahrendes Fahrzeug | self-guide vehicle |
| transp. | selbstfahrendes Fahrzeug zur Gleisunterhaltung | self-propelled vehicle for track maintenance |
| mech.eng. | selbstfahrendes Gerät | self-propelled machine |
| industr. | selbstfahrendes Gerät | self-propelled unit |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | land smoother |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | motor grader |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | road grader |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | motor patrol |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | land leveller |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | land plane |
| tech. | selbstfahrendes Planiergerät | power grader |
| agric. | selbstfahrendes Sammelgerät | self-propelled picker |
| nat.sc., agric. | selbstfahrendes Sprühgerät | self-propelled motor atomizer |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | tractor-shovel |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | wheel shovel |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | self-propelled handling shovel |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | load shovel |