Terms containing sein oder nicht sein

Subject	German	English
gen.	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
f.trade.	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein	it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing
law	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein	a licence may be exclusive or non-exclusive
gen.	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt	if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
gen.	sein oder nicht sein	to be or not to be
gen.	sein oder nicht sein	be or not to be
gen.	Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht	... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
fin.	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting