| Subject | German | English |
| agric., tech. | absolute Schwelle | absolute threshold |
| gen. | atomare Schwelle | nuclear threshold |
| transp. | Aufarbeitung der Schwellen | bracing of sleepers |
| transp. | Befestigung der Schiene auf der Schwelle | fastening of the rail to the sleeper |
| transp., construct. | Bettung vor Kopf der Schwelle | ballast shoulder |
| transp. | Binden der Schwellen | bracing of sleepers |
| transp. | Dechseln der Schwellen | adzing of sleepers |
| transp. | die Schwellen einschneiden | to adze sleepers |
| transp. | die Schwellen krampen | to pack the sleepers |
| transp. | die Schwellen stopfen | to tamp the ties |
| transp. | die Schwellen stopfen | to pack the sleepers |
| transp., construct. | die Schwellen verlegen | to lay sleepers |
| med. | Eichler dynamische Theorie der Schwelle | Eichler dynamic theory of excitation threshold |
| transp. | eine Schwelle frei legen | to clear a sleeper of ballast |
| transp. | Einschneiden der Schwellen | adzing of sleepers |
| tech. | Energie-schwelle | energy threshold |
| tech. | Energie-schwelle | energy barrier |
| gen. | es schwillt | it swills |
| gen. | es schwölle | it would swell |
| mech.eng., construct. | Fahrkorb-Schwelle | car sill |
| earth.sc. | Geiger-Schwelle | Geiger threshold |
| el. | Geiger-Müller-Schwelle | plateau threshold voltage |
| earth.sc. | Geiger-Müller-Schwelle | Geiger threshold |
| fin. | Gipfel oberhalb einer Schwelle | Peaks-over-Threshold |
| transp., avia. | Höhe der Schwelle der Notausgänge | emergency exit sill heights |
| gen. | Ihm schwillt der Kamm. | His crest is rising. |
| mech.eng., construct. | Kabinen-Schwelle | car sill |
| transp. | Krampen der Schwellen | packing of sleepers |
| health. | kritische Schwelle | critical threshold |
| med. | kritische Schwelle der Höhe | critical threshold of altitude |
| gen. | kritische Schwelle für den Personalbestand | critically understaffed |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | lose Schwelle | loose sleeper |
| transp. | lose Schwelle | pumping sleeper |
| transp. | lose Schwelle | dancing sleeper |
| fin. | Nachschuss-Schwelle | margin threshold |
| med. | neuroleptische Schwelle | neuroleptic threshold |
| gen. | nukleare Schwelle | nuclear threshold |
| transp. | obere Fläche der Schwelle | upper surface of the sleeper |
| tech. | Potential-schwelle | potential barrier |
| environ. | Reiz/schwelle | stimulus threshold |
| mech.eng., construct. | Sandsieb mit abfallender Schwelle | sloping-sill sand screen |
| transp. | Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle | beating of the rail on the sleeper |
| transp. | Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle | battering of the rail on the sleeper |
| transp. | Schräglage der Schwellen | skew of the sleepers |
| transp. | Schräglage der Schwellen | displacement of the sleepers |
| law | Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht | threshold for liability to employ |
| el. | Schwelle der Aufnahmehöhe | recording level threshold |
| commun., IT | Schwelle der Funkfrequenz | radio-frequency level |
| lab.law. | Schwelle der körperlichen Schädigungen | threshold value at which physical injury can be expected to occur |
| transp., avia. | Schwelle der Notausgänge | emergency exit sill |
| earth.sc., el. | Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung | threshold of intelligibility degradation |
| gen. | Schwelle eines Neurons | threshold of a neuron |
| interntl.trade., textile | Schwelle für die Korbentnahme | basket-exit threshold |
| interntl.trade., textile | Schwelle für die Korbentnahme | basket extractor threshold |
| interntl.trade., textile | Schwelle für die Korbentnahme | basket withdrawal threshold |
| interntl.trade., textile | Schwelle für die Korbentnahme | basket exit level |
| polit. | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority decisions |
| polit. | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority voting |
| polit. | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | qualified majority threshold |
| market., commun. | Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station | site ice-rain threshold |
| gen. | Schwellen aus Metall | sills of metal |
| IT, earth.sc. | Schwellen-Erkennungseinheit | threshold detection circuit |
| health. | Schwellen-Erythemdosis | threshold erythema dose |
| gen. | Schwellen, nicht aus Metall | sills not of metal |
| transp. | Schwellen-Sollgeschwindigkeit | target threshold speed |
| transp., construct. | Schwellen-Verlängerung | downstream spillway apron |
| transp., construct. | Schwellen-Verlängerung | downstream apron |
| transp., industr., construct. | Schwitzen der Schwellen | sweating of the creosote |
| tech. | Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | lean to rich sensor threshold voltage |
| transp. | Stapeln der Schwellen | stacking of sleepers |
| stat. | statistische Schwelle | statistical threshold |
| IT, scient. | Summation unterhalb der Schwelle | subthreshold summation |
| environ. | Taubheits/schwelle | deafening threshold |
| transp. | untere Fläche der Schwelle | underneath surface of the sleeper |
| commun. | vorherbestimmte Schwelle | predetermined threshold |
| mech.eng., construct. | Walton's Verschluss mit ansteigender Schwelle | Walton's rising sill gate |
| mech.eng., construct. | Winkeleisen-Schwelle | angle sill |