Terms containing schwebend

Subject	German	English
fin.	Angabe über schwebende Transaktionen	statement of pending transactions
el.tract.	Antrieb mit schwebendem Ring	floating ring drive
gen.	auf Wolke sieben schweben	to be on cloud nine
law	bei schwebendem Berufungsverfahren	pending appeal
transp.	beruehrungsfrei schwebendes Fahrzeug	contactless support vehicle with non-contact suspension
transp.	berührungsfrei schwebendes Fahrzeug	contactless support vehicle with non-contact suspension
insur.	Bestand der schwebenden Schäden	outstanding claims portfolio
mining.	Bewegung einer Methanschicht in der Firste einer schwebenden Strecke gegen den Wetterstrom	backing
gen.	Das Verfahren schwebt noch	The trial is still pending
law	ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht	a case pending before a court or tribunal of a Member State
coal.	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau	supports may be set normal to or parallel with the face
market., fin.	Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte	contingent liabilities and pending transactions
market., fin.	Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte	contingent liabilities and pending business
market., fin.	Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte	contingent liabilities and commitments
gen.	frei schweben	levitate
chem.	frei schwebend	free-floating
chem.	frei schwebend	pendulous
gen.	frei schwebend	levitating
agric.	frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner	freely suspended automatic feeder with perches
pack.	frei schwebende freihängende Verpackung	freely suspended package
pack.	frei schwebende freihängende Verpackung	floating package
IMF.	frei schwebender Wechselkurs	floating rate
IMF.	frei schwebender Wechselkurs	floating exchange rate
pack.	freischwebende schwebende Verpackung	floating package
mining.	Förderung mit schwebendem endlosem Seil	overtub system
mining.	Förderung mit schwebendem endlosem Seil	overrope haulage
meas.inst.	Gitter mit schwebendem Potential	floating-potential grid (valve)
meas.inst.	Gitter mit schwebendem Potential	floating grid (valve)
econ.	gleichzeitig schwebende Anmeldung	copending application (eines Patents)
patents.	gleichzeitig schwebende Anmeldung	copending application
mining.	Grube mit schwebend betriebenem Abbau	foreset mine
nucl.phys.	Im Gas Schwebend	gas-borne
busin.	in der Luft schweben	hover
tech.	in der Luft schwebend	air borne
nucl.phys., OHS	in der Luft schwebende Spaltproduktmenge	airborne fission product inventory
mining.	in der Schwebe gebundenes Erz	level-pillar ore
law, ADR	in der Schwebe sein	hang in the balance
busin.	in der Schwebe sein	be in suspense
f.trade.	in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage	question raised in a case pending
nucl.phys.	in einer Fluessigkeit Schwebend	liquid-borne
gen.	in Gefahr schweben	to be in danger
gen.	in großer Gefahr schweben	to be in great danger
gen.	in Lebensgefahr schweben	to be in peril of death
gen.	in Lebensgefahr schweben	to be in deadly peril
chem.	in schwebendem Zustand	in suspension
mining.	in schwebender Richtung anstehendes Erz	back
mining.	mehretagige schwebende Abteufbühne	Galloway stage
gen.	Mir schwebt der Gedanke vor	... I'm toying with the idea ...
med.	Rauchfuss Schwebe	Rauchfuss suspension
insur.	Reserve für schwebende Schäden	outstanding claims reserve
busin.	Rücklagen für schwebende Schäden	reserve for pending claims
law	Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften	contract loss provision
insur.	Rückstellung für schwebende Schäden	provision for outstanding losses
account.	Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften	provisions for onerous loss-making contract
agric.	Schweb/netz	floating gill net
mining.	Schwebe im Liegenden	floor pillar
mining.	Schwebe in der Firste	top pillar
mining.	Schwebe in der Sohle	floor pillar
mining.	schwebend aufgefahrene Abbaudoppelstrecke	board gates
mining.	schwebend aufgefahrene Begleitstrecke als Abbaustrecke	board gates (s.a. bord gate)
mining.	schwebend aufgefahrene Strecke	brow-up
mining.	schwebend aufgefahrene Strecke	rise
mining.	schwebend aufgefahrene Strecke	brow
mining.	schwebend aufgefahrener Grubenbau	foremine
gen.	schwebend halten	suspend
gen.	schwebend haltend	suspend
mining.	schwebend verhauen	breast upward
mining.	schwebend verhauen	carry up overhand (abbauen)
mining.	schwebend verhauen	back stope
econ.	schwebende Angelegenheit	pending question
econ.	schwebende Anmeldung	pending application (eines Patents)
patents.	schwebende Anmeldung	pending application (e-s Patents)
mining.	schwebende Arbeitsbühne	flying cradle
law, ADR, BrE	schwebende Belastung	floating charge (am Gesamtunternehmen)
law	schwebende Belastung	floating charge
mining.	schwebende Bühne zum Mauern	walling scaffold (stage, Schachtausbau)
mining.	schwebende Bühne zum Mauern	bricking scaffold (Schachtausbau)
law, ADR	schwebende Einzugswerte	float (bes. Summe der im Einzug befindlichen Schecks)
mater.sc., mech.eng.	schwebende Entnahmeschnecke	sweeping auger
mater.sc., mech.eng.	schwebende Entnahmeschnecke	auger sweep
bank.	schwebende Geschäfte	pending transactions
mater.sc.	schwebende Ladung	floating load
gen.	schwebende Last	overhead load
tech.	schwebende Markenskala	gliding mark scale
econ.	schwebende Posten	accounts receivable and payable
gen.	"schwebende Posten"	"floating items"
law	schwebende Schaden	pending loss
econ., BrE	schwebende Schuld	unfunded debt
fin.	schwebende Schuld	floating debt
busin.	schwebende Schuld	floating charge
econ.	schwebende Schulden	pending debts
busin.	schwebende Schulden	floating debt
law, ADR	schwebende Schulden konsolidieren	consolidate floating debts
met.	schwebende Spalte	flat joint
met.	schwebende Spalte	horizontal joint
met.	schwebende Spalte	sheet joints
el.	schwebende Spannung	floating voltage
econ.	schwebende Staatsschuld	unfunded debt (Schuld)
earth.sc., el.	Schwebende Stecktafel	floating-type electrical receptacle
law	schwebende Strafsachen	cases pending
mining.	schwebende Strecke	up-brow
mining.	schwebende Strecke	upbrow
mining.	schwebende Strecke	upgrade heading
mining.	schwebende Strecke	jinny
met.	schwebende Strecke	brow
mining.	schwebende Strecke	inclined drift
bank.	schwebende Summe	float (nicht eingelöste Scheckguthaben)
econ.	schwebende Transaktionen	pending operations
IT	schwebende Unterbrechung	pending interruption
econ.	schwebende Verbindlichkeiten	unadjusted liabilities
law	schwebende Verfahren	pending action
patents.	schwebende Verfügung	outstanding official letter
law	schwebende Verhandlungen	negotiations in progress
account.	schwebende Verrechnungen	items in course of settlement
IMF.	schwebende Zahlungen	float banking
mining.	schwebende Örter	liftings
mining.	schwebender Abbau	roof work
mining.	schwebender Abbau	working to the rise (Verhieb)
mining.	schwebender Abbau	rise face (Stoß)
construct.	schwebender Abbau	ascending mining
construct.	schwebender Abbau	mining from bottom up
mining.	schwebender Ausbau	support parallel to the dip line
construct.	schwebender Ausbau	suspension roof support
met.	schwebender Bau	bord gate
voll.	schwebender Block	defensive block (with backward palms)
environ.	schwebender Feststoff	suspended solid
mining.	schwebender Gang	lode plot
met.	schwebender Grubenbau	upset
mech.eng.	schwebender Motor	floating engine
construct.	schwebender Pfahl	frictional pile
construct.	schwebender Pfahl	floating pile
el.	schwebender Ring	floating ring
busin.	schwebender Schaden	pending loss
transp.	schwebender Schienenstoß	overhanging rail joint
transp.	schwebender Schienenstoß	suspended rail joint
transp.	schwebender Schienenstoß	bridge rail joint
construct.	schwebender Schienenstoß	suspended joint
swim.	schwebender Start	drifted starting place
transp.	schwebender Stoß	overhanging rail joint
transp.	schwebender Stoß	suspended rail joint
transp.	schwebender Stoß	bridge rail joint
mining.	schwebender Teil eines Abbauraums	basset
phys.	schwebender Tropfen	suspended drop
med.	schwebendes Gallenkonkrement	floating gall-stone
IT, dat.proc.	schwebendes Gate	floating gate
gen.	schwebendes Gerichtsverfahren	pending lawsuit
IT	schwebendes Geschäft	pending transaction
meas.inst.	schwebendes Gitter	floating-potential grid (valve)
meas.inst.	schwebendes Gitter	floating grid (valve)
nat.res.	schwebendes Grundwasser	suspended subsurface water
nat.res.	schwebendes Grundwasser	perched ground water
life.sc.	schwebendes Grundwasser	floating ground water
agric.	schwebendes Kiemen/netz	floating gill net
econ.	schwebendes Konto	suspense account
tech.	schwebendes Mittel	insolated mass
mining.	schwebendes Ort	topple (Arbeitsort)
nat.res.	schwebendes Sediment	suspended sediment
met.	schwebendes Seil ohne Ende	overhead endless-rope
gen.	schwebendes Teilchen	airborne particle
mining.	schwebendes Wasser	suspension water (in frischem Rohöl)
swim.	schwebendes Ziel	drifted finish mark
gen.	schwebt frei	levitates
gen.	schwebte frei	levitated
coal.	Sicherung der Firste bei schwebendem Verhieb	timbering of the stint
mining.	Strecke unter der Schwebe zur Einleitung des Strossenbaus	subdrift
tech.	Teilchen in Fluessigkeiten schwebend halten	suspend
life.sc.	Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe	tripton - suspended nonliving debris or detritus
law, ADR	Umwandlung e-r schwebenden in e-e feste Schuld	crystallization
insur.	Vorschuss auf schwebende Schäden	outstanding claims advance
gen.	Wir schweben in tausend Ängsten	We are frantic
gen.	über der Firma schwebt der Pleitegeier	the vultures are hovering over the firm
gen.	über der Firma schwebt der Pleitegeier	the threat of bankruptcy is hovering over the firm