| Subject | German | English |
| nat.sc., agric. | Abheben der Muskelbänder einer Schulter | loosening the attachment of one shoulder |
| ed. | Abordnung der Lehrkraefte an die Schule | secondment of teachers to the school |
| gen. | Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen | Division for Schools and Courses and Officers'Affairs |
| stat., ed. | allgemeinbildende Schule | school providing general education |
| econ. | Anrechnung der Schul- und Studienzeit | recognition of studies |
| ed. | Archiv der Schule | school files |
| ed. | auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt | educational establishment of post-secondary level |
| health., agric., anim.husb. | Auslösen der Schulter | separation of the shoulder |
| ed. | Autonomie der Schulen | school autonomy |
| med. | Berliner Schule | Berlin School |
| ed. | berufsbildende mittlere Schule | Intermediate Vocational Training |
| ed. | Beschaeftigung an der Schule | secondment to the School |
| ed. | Beschaeftigung an der Schule | appointment to the School |
| econ. | Beziehung Schule/Berufsleben | school-working life relations |
| econ. | Beziehung Schule/Industrie | school-industry relations |
| ed. | Bildungsstand der Schüler | pupil achievement |
| med. | biologisch-mechanische Schule | biologico-mechanical school |
| ed. | branchenübergreifende Schule | establishment covering a range of sectors |
| econ., fin. | Chicagoer Schule | Chicago School |
| industr., construct., met. | dicke Schulter | heavy bottom |
| ed. | die Schule ohne formellen Abschluss verlassen | to leave school with no formal educational qualification |
| ed. | direkt bezuschusste Schule | grant-maintained school |
| ed. | eigene Einnahmen der Schule | revenue proper to the school |
| industr., construct., met. | eingefallene Schulter | dropped shoulder |
| ed. | erfolgloser Schüler | under-achiever |
| ed. | erfolgloser Schüler | pupil at risk |
| construct. | erhöhte Schulter | raised shoulder |
| ed. | Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule | Educational Adviser holding a secondary school certificate |
| med. | essentielle hypochrome Anaemie Schulten | hypochrome essential anemia |
| econ. | Europäische Schule | European School |
| econ. | Europäische Schule | European school |
| ed., nat.sc., environ. | Europäische Schule für Klimakunde | European climatology school |
| ed. | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken | European School of Climatology and Natural Hazards |
| gen. | europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance" | European Association of Cities for Second Chance Schools |
| ed. | Europäischer Tag der Schule | European Schools Day |
| health., ed. | europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen | European network of health promoting schools |
| ed. | Fachkonferenz aller Schulen | Inter-School Subject Committee |
| gen. | Fernbleiben von der Schule | school absence |
| ed. | freie Schule | Waldorf School |
| ed. | für Schulen und Hochschulen zuständige Verwaltungsfachleute | administrators of schools and institutions of higher education |
| industr., construct., met. | gesenkte Schulter | dropped shoulder |
| tech., industr., construct. | Halsansatz Schulter bis Brustpunkt | neck point to bust prominence |
| tech., industr., construct. | Halsansatzumfang Schulter | neck base point |
| tech., industr., construct. | Halswirbel bis Halsansatz Schulter | seventh cervical-neck point |
| gen. | Herstellung von Schul- und Büromöbeln | manufacture of office and school furniture |
| ed. | Hoehere Schule | high school |
| ed. | Hoehere Schule | secondary section |
| ed. | Hoehere Technische Schule | Institute of Technology |
| gen. | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen | education and training facilities |
| ed. | integrierte Schule | integrated school |
| econ. | internationale Schule | international school |
| hobby | Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments |
| gen. | Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen | International Federation of Secondary Teachers |
| ed., unions. | Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen | International Federation of Secondary Teachers |
| gen. | Internationales Komitee der Sozialen Schulen | International Association of Schools of Social Work |
| relig., ed. | Katholische Schulen Schweiz | Swiss Catholic Schools |
| gen. | Kommission Offene Schule | Open School Committee |
| econ. | konfessionell nicht gebundene Schule | secular education |
| lab.law. | Kontaktkurs Schule/Arbeit | course aiding the transition between school and working life |
| lab.law. | Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt | school/work contact centre |
| lab.law. | Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt | Education-Employment Liaison Centre |
| fin. | Kopf-Schulter-Formation | head and shoulders configuration |
| gen. | Landwirtschaftliche Schule | junior agricultural school |
| ed. | Lehrer der Hoeheren Schule | secondary school teacher |
| gen. | Minister für Schule und Erwachsenenbildung | Minister for Schools and Adult Education |
| econ. | nationale Schule | national school |
| ed. | Nationale Schule mit regionaler Ausrichtung | region-specific national training centre |
| ed. | Naturwissenschaftliche Schulen | Colleges of natural sciences |
| health. | Netz der gesundheitsfördernden Schulen | European network of health-promoting schools |
| ed. | "nicht anspruchsberechtigter" Schüler | non-entitled pupil |
| ed. | Oberster Rat der Europäischen Schulen | Board of Governors of the European Schools |
| econ. | Oberster Rat der Europäischen Schulen | Board of Governors |
| gen. | Offene Schule | Open School Study Group |
| ed. | Pflichtausbildung an weiterführenden Schulen | compulsory secondary education |
| construct. | planebene Schulter | flush shoulder |
| NGO | Polytechnische Schule | pre-vocational school |
| ed. | private und gemeinnützige Schulen | private and cooperative teaching |
| gen. | Rat für Schulen auf streng biblischer Grundlage | Orthodox Protestant School Council |
| transp. | Reiseerleichterungen für Schüler | travel facilities for school pupils |
| ed. | Satzung der Europäischen Schulen | Statute of the European Schools |
| agric. | Schinken oder Schulter | rolled ham or shoulder |
| tech. | Schul fuer Segelflug in der Ebene | gliding school in the flat country |
| ed. | Schul- oder Berufsausbildung | educational or vocational training |
| tech. | Schul- u. Uebungsflugzeug | school and training plane |
| ed. | Schul- und Ausbildungswesen | education and training |
| ed. | Schul- und Berufsberater | guidance officer |
| gen. | Schul- und Berufsberatungsdienste | school and vocational guidance services |
| ed. | Schul- und Berufsbildungssystem | education and training system |
| ed. | Schule der zweiten Chance | second chance school |
| ed. | Schule für Aus- und Berufsbildung | College of Vocational Education and Training |
| social.sc., ed. | Schule für Demokratie | school for democracy |
| ed. | Schule für epileptische Kinder | school for epileptic children |
| ed. | Schule für gehörlose Kinder | school for the deaf |
| ed. | Schule für gehörlose Kinder | school for deaf children |
| gen. | Schule für individuellen technischen Unterricht | technical school with individualized instruction |
| ed. | Schule für körperbehinderte Kinder | school for physically handicapped children |
| gen. | Schule für Laborpersonal | Laboratory Staff Training School |
| ed. | Schule für Schifferkinder | school for bargees'children |
| ed. | Schule für schwererziehbare Kinder | school for the maladjusted |
| ed. | Schule für schwererziehbare Kinder | school for maladjusted children |
| gen. | Schule für Vorschulunterricht | nursery school |
| ed., commun. | "Schulen ans Netz"-Verein | Schools Online |
| transp. | Schuler-abgestimmt | Schuler tuned |
| commun. | Schuler-Abstimmung | Schuler tuning |
| earth.sc., transp. | Schuler-Kreis | Schuler loop |
| tech. | Schuler-Lot | Schuler vertical |
| phys. | Schuler-Pendel | Schuler pendulum |
| mech.eng. | Schuler-Plattform | Schuler platform |
| transp., mater.sc. | Schuler-Prinzip | Schuler principle |
| gen. | schult um | re-educates |
| gen. | schult um | retrains |
| gen. | schulte um | re-educated |
| gen. | schulte um | retrained |
| transp., tech. | Schulter-Arm-Gelenk | shoulder-arm joint |
| health. | Schulter-Arm-Syndrom | shoulder-arm syndrome |
| med. | Schulter-Arm-Syndrom | shoulder-hand syndrome |
| med. | Schulter-Hand-Syndrom | shoulder-hand syndrome |
| el. | Schulter nach Verjüngung | shoulder |
| med. | Schüle Melancholiezeichen | Schuele sign (omega melancholicum) |
| stat. | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule | primary school pupil-teacher ratio |
| ed. | sechszügige Schule | six-form-entry school |
| gov., ed. | Sekundarschule, weiterführende Schule | secondary education |
| gen. | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin |
| gen. | staatliche Schule | government school |
| ed. | Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten | National School of Wicker and Basket Work |
| med. | steife Schulter | frozen shoulder |
| ed. | ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler | Individual Needs Committee |
| ed. | Technisch-gewerbliche Schule | Technical Vocational School |
| ed. | Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule | transition from primary to secondary school |
| fin. | umgekehrte Kopf-Schulter-Formation | reverse head and shoulders |
| ed. | Unterricht an der Hoeheren Schule | teaching at secondary level |
| ed. | Verband der internationalen Schulen | International Schools Association |
| gen. | Verband der Internationalen Schulen | International Schools Association |
| ed. | Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | sale of textbooks by schools and colleges |
| industr., construct., met. | versackte Schulter | sunken shoulder |
| industr., construct., met. | versackte Schulter | dropped shoulder |
| ed. | von der Schule abgehen | to leave the educational system |
| NGO | weiterführende Schule | secondary schools |
| ed. | Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung | National Agency for Education |
| gen. | Zentrale Schule für Instruktionsunteroffiziere | Central School for Professional NCO's |
| gen. | öffentliche Schule | publicly-maintained school |
| gen. | öffentliche Schule | ..public school system |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule ins Berufsleben | transition from school to work |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Berufsleben | transition from education to working life |
| gen. | Übergang von der Schule zum Berufsleben | transition from study to working life |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | transition from school to workplace |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | transition from study to working life |
| social.sc., ed. | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt | transition from education to working life |