Terms containing scharf

Subject	German	English
opt.	alle Objekte scharf abbilden	get all objects in exact focus
opt.	auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen	focus sharply at a point off centre in the picture
inf., BrE	auf jdn. scharf sein	fancy
transp., mech.eng.	Befehl,Scharf	arming order
transp., mech.eng.	Befehl,Scharf	arming impulse
med.appl.	Bereich scharfer endoskopischer Abbildung	depth of endoscopic fixed focus
med.appl.	Bereich scharfer endoskopischer Abbildung	depth of endoscopic field of view
radio	Beugung an einer scharfen Kante	knife-edge diffraction
gen.	Beugung an einzelner scharfer Kante	diffraction by a single knife-edge
comp.	Bild mit scharfem Kontrast	high-contrast image
microel.	Bildung scharfer Ecken	sharp cornering
gen.	das scharfe S	the German letter "ß"
opt.	den Brennpunkt scharf einstellen	sharpen the focal setting
opt.	den Gegenstand scharf sehen	focus the object
opt.	den Spalt scharf abbilden	focus an image of the slit
microel.	die Kanten großer Flächen scharf markieren	define the edges of broad areas
opt.	die Probe scharf einstellen	focus on to the specimen
microel.	die quadratische Blende auf das Objekt scharf abbilden	focus the square shape of the aperture on the target
opt.	ein scharfes Bild erzeugen	form a sharp image
gen.	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr	The tongue is sharper than any sword
gen.	ein scharfes Tempo vorlegen	set a brisk pace
gen.	eine scharfe Waffe	an armed weapon
gen.	eine scharfe Zunge haben	have a sharp tongue
busin.	einen scharfen Verweis erteilen	reprimand
mech.eng.	elektrolytische Scharf-Schleifmaschine	electrolytic sharpening machine
gen.	Er hat einen sehr scharfen Verstand	He has a very keen mind
gen.	Er ist scharf auf sie	He really fancies her
law, ADR	es mit e-r scharfen Konkurrenz zu tun haben	face stiff competition
amer.	gegen etwas scharf vorgehen	put the lid on something
amer.	gegen etw. scharf vorgehen	put the lid on sth
tech.	gestochen scharf	wire sharp
cultur.	gestochen scharf	tack-sharp
cultur.	gestochen scharf	dead sharp
gen.	gestochen scharf	pin sharp
opt.	gestochen scharfer Lichtpunkt	pin-point of light
microel.	gestochen scharfes Bild über die gesamte Waferfläche	crisp image over the entire wafer surface
gen.	Hahnenfuss, scharfer	meadow buttercup (Ranunculus acris)
met., mech.eng.	Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind	chisel edge hammer
opt.	hinreichend scharf	reasonably sharp
life.sc.	Hochwasser mit scharfer Spitze	sharp-crested flood
construct.	Hohlkehle mit scharfen Kanten	sharp fluting
inf.	Ich bin nicht gerade scharf darauf, zu gehen.	I'm not exactly overanxious to go.
inf.	Ich glaube, der ist scharf auf dich.	I think he's got his eye on you.
microel.	immer schärfer werdende Bestimmungen	ever-tightening regulations
opt.	in die Objektebene scharf abbilden	image sharply into the specimen plane
gen.	in scharfem Gegensatz zu	in marked contrast
gen.	in scharfem Tempo	at a good clip
gen.	Instrumente zum Schleifen und Schärfen	sharpening instruments
microel.	Integrator mit scharfer Begrenzung	hang-limited integrator
gen.	jdn. scharf angreifen	make a scathing attack on (smb.)
med.	Küchenmeister-Schärfe Kapillarresistometer	Kuechmeister-Schaerfe capillary resistometer
gen.	macht scharf	primes
gen.	machte scharf	primed
microel.	Maske mit scharfen Linienkanten	sharp line edge mask
gen.	mit scharfem Blick	gimlet-eyed
tech.	mit scharfer Schneide	keen-edged
agric., mech.eng.	Ring mit scharfer Außenkante	ring with raised centre rib
agric., mech.eng.	Ring mit scharfer Außenkante	ring with edge-shaped rim
transp.	Rumpf mit scharfen Kimmkanten	hard chine
opt.	scharf abbilden	form a sharp image (of)
opt.	scharf abbilden	image sharply
microel.	scharf abbilden	delineate
opt.	scharf abgebildet	in-focus
opt.	scharf abgebildet	sharply defined (e.g. image)
opt.	scharf abgegrenzt von	sharply marked off from
tech.	scharf abgestimmt	sharply tuned
hobby	Scharf am Wind segeln	to sail close hauled
gen.	scharf anbraten	sear
IT, transp.	Scharf-Anzeiger	arming indicator
opt.	scharf auf der Netzhaut abbilden	focus sharply on the retina
gen.	scharf Ausschau halten nach etw.	keep a sharp lookout
transp., mech.eng.	Scharf Befehl	arming order
transp., mech.eng.	Scharf Befehl	arming impulse
opt.	scharf begrenzen	form a sharp boundary to
tech.	scharf begrenzend	highly selective
tech.	scharf begrenzte Boe	sharp-edged gust
life.sc.	scharf begrenzte Bö	sharp edged gust
mater.sc., met.	scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion	clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion
opt.	scharf bleiben	maintain focus
opt.	scharf bleiben	stay in good focus
auto.	scharf bremsen	braking sharply
gen.	scharf bremsen	brake hard
opt.	scharf eingestellt	sharply focussed
auto.	scharf einschlagen	lock hard over
astr.	scharf einstellen	focus
opt.	scharf einstellen	bring into sharp focus
polygr.	scharf einstellen	to focus
AI.	scharf einstellen	sharpen
opt.	scharf einstellen auf	focus upon
opt.	scharf erscheinen	appear in sharp focus
busin.	scharf erwidern	retort
opt.	scharf fokussieren	bring into sharp focus
opt.	scharf fokussiert bleiben	maintain sharp focus
opt.	scharf fokussiert bleiben	stay in good focus
hi.energ.	scharf fokussierter Strahl	well-defined beam
hi.energ.	scharf fokussierter Strahl	well-focused beam
automat.	scharf gebündelter Strahl	sharp beam
f.trade.	scharf gegen den Zigarettenschmuggel vorgehen	crack down on tobacco smuggling
weap.	scharf geladen	live loaded
gen.	scharf geladen sein	to be loaded with live ammunition
gen.	scharf geladen sein	be loaded with live ammunition
opt.	scharf gespitzter Stift	sharply pointed stylus
gen.	scharf gewürzt	highly seasoned
gen.	scharf gewürzt	hot
tech.	scharf hervortretend	pronounced
tech.	scharf hervortretend	articulated
fin.	scharf kalkulierter Preis	close price
busin.	scharf kalkulierter Preis	keen price
gen.	scharf klingen	twang
radiat.	scharf kollimierter Strahl	well-collimated beam
microel.	scharf konturiert	crisp (Bild, Struktur)
gen.	scharf kritisieren	bash
gen.	scharf kritisieren	blister
inf.	jdn. scharf kritisieren	pan
gen.	scharf kritisieren	to be censorious of
gen.	eine Bombe scharf machen	arm (a bomb)
gen.	scharf machen	edge
inf.	jdn. scharf machen	sex up
gen.	etw. scharf machen	arm
gen.	scharf machen ugs. : sexuell erregen	tease
tech.	scharf machen aktivieren	prepare f. operation
coal.	scharf machen	to prime
tech.	scharf machen aktivieren	activate
gen.	scharf machen	tease (sexuell erregen)
inf.	scharf nachdenken	put on thinking cap
footb.	scharf schiessen	shoot piercingly
gen.	scharf schießen	shoot with live ammunition
inf.	scharf sein auf	be hot for (Andrey Truhachev)
inf.	auf etwas/jemanden scharf sein	be hot for something/somebody (Andrey Truhachev)
transp., mech.eng.	Scharf-Signal	arming signal
tech.	scharf stellen	sharpen
econ.	scharf umreißen	sharpen (Situation)
gen.	scharf umrissen	well-defined
busin.	scharf unterscheidend	shrewd
inf.	scharf werden	get horny
opt.	scharfe Abbildung	point imagery
opt.	scharfe Abbildung im Bereich des fadenförmigen Raumes	perfect image formation in the paraxial region
tech.	scharfe Abstimmung	sharp tuning
gen.	scharfe Antwort	retort
gen.	scharfe Antwort	kickback
busin.	scharfe Auffassungsgabe	keen perception
gen.	scharfe Augen haben	to be sharp-eyed
gen.	scharfe Augen haben	to be keen-eyed
gen.	scharfe Augen haben	be keen-eyed
transp.	scharfe Beule	sharp dent
fig.	scharfe Braut	tall drink of water
tech.	scharfe Buendelung	great directivity
transp.	scharfe Delle	sharp dent
busin.	scharfe Erwiderung	retort
opt.	scharfe Grenzlinie am Rande des Lichtflecks	sharp boundary at the edge of the light patch
nat.res.	scharfe Horizontgrenze	sharp horizon boundary
nat.res.	scharfe Horizontgrenze	abrupt horizon boundary
tech.	scharfe Kante	sharp edge
industr., construct., met.	scharfe Kante	sharp finish
construct.	scharfe Kante	square edge
construct.	scharfe Kante	feather edge
tech.	scharfe Kante	slit
chem.	scharfe Kante	square edged
tech.	scharfe Kante	sharp corner
industr., construct., chem.	scharfe Kante	stop edge
gen.	scharfe Kante	arris
tech.	scharfe Kerbe	slit
met.	scharfe Kerbe	sharp notch
tech.	scharfe Kerbe	V notch
tech.	scharfe Kerbe	groove
busin.	scharfe Konkurrenz	keen competition
tech.	scharfe Kritik	severe critic
gen.	scharfe Kritik	sharp criticism
gen.	scharfe Kritik	fierce criticism
busin.	scharfe Kritik	severe criticism
gen.	scharfe Kritik	abrasive criticism
gen.	scharfe Kritik	brickbat
gen.	scharfe Kritik	lashing
transp.	scharfe Kruemmung	sharp bend
paraglid.	scharfe Kurve	sharp turn
paraglid.	scharfe Kurve	narrow curve
transp.	scharfe Kurve	sharp curve
construct.	scharfe enge Kurve	sharp curve (Straße)
construct.	scharfe enge Kurve	sharp bend (Straße)
med.	scharfe Kürette	sharp curette
med.	scharfe Kürette	sharp scoop
microel.	scharfe Linienkante bei höchster Bildauflösung	sharp line edge at the maximum image resolution
med.appl.	scharfe Moskitoklemme	sharp mosquito artery forceps
tech.	scharfe Munition	service ammunition
gen.	scharfe Munition	live ammunition
gen.	scharfe Munition	armed munition
gen.	scharfe Paprikas	chilies
gen.	scharfe Patrone	bulleted cartridge
el.	scharfe Phase	leading phase
el.	scharfe Phase	wild phase
met., el.	scharfe Phase	hot phase
busin.	scharfe Probe	acid test
tech.	scharfe Pruefung	live test
opt.	scharfe Punktaufnahme	pin-point exposure
microel.	scharfe Qualitätskontrolle	tight quality control
gen.	scharfe Sauce	hot sauce
astr.	scharfe Serie	sharp series
equest.sp.	scharfe Sporen	spur with sharp edges
refrig.	scharfe Sublimationsfront	sharp sublimation front
amer.	scharfe Suppe mit Okraschoten	gumbo
opt.	scharfe Trennungslinie	abrupt border
tech.	scharfe Ueberblendung	cutting
opt.	scharfe Umrisse	hard outlines
med.appl.	scharfe Uteruskürette	sharp uterine curette
law	scharfe Waffe	slicing weapon
law	scharfe Waffe	sharp weapon
construct.	scharfe Wandkante	pigeon-hole corner
med.	scharfe Welle	sharp wave
equest.sp.	scharfe Wendung	sharp turn
gen.	scharfe Wolfsmilch	leafy spurge (Euphorbia esula)
gen.	scharfe Wolfsmilch	hungarian spurge (Euphorbia esula)
tech.	scharfe Zeichnung der Umrisse	definition
swim.	scharfer Anfang	fast beginning
law	scharfer Arrest	close arrest
handb.	scharfer Ball	strong ball
transp.	scharfer Bug	sharp bows
transp.	scharfer Bug	sharp bow
busin.	scharfer Denker	keen thinker
med.appl.	scharfer Doppellöffel	double-ended bone curette
tech.	scharfer Einsatz	sudden thump
construct.	scharfer Flußsand	bank sand
gen.	scharfer Geschmack	tang
agric.	scharfer Hahnenfuß	tall buttercup
agric.	scharfer Hahnenfuß	tall crowfoot
biol.	scharfer Hahnenfuß	field buttercup (Ranunculus acer, Ranunculus acris)
biol.	scharfer Hahnenfuß	tall buttercup (Ranunculus acer, Ranunculus acris)
biol.	scharfer Hahnenfuß	tall crow-foot (Ranunculus acer, Ranunculus acris)
gen.	Scharfer Hahnenfuß	meadow buttercup Ranunculus acris
med.	scharfer Haken	sharp hook
nat.res.	scharfer Horizontübergang	sharp horizon boundary
nat.res.	scharfer Horizontübergang	abrupt horizon boundary
automat.	scharfer Impuls	sharp pulse
transp.	scharfer Kimmknick	hard chine craft
forestr.	scharfer Knick	abrupt bend
forestr.	scharfer Knick	sharp turn
construct.	scharfer Knick	kink
mining.	scharfer Knick einer Strecke	arris
mining.	scharfer Knick einer Strecke	arrage
microel.	scharfer Knick in der Kurve	abrupt break in the curve
med.	scharfer Knochenlöffel	bone scraper
econ.	scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein	be exposed to severe competition
econ.	scharfer Konkurrenzkampf	cutthroat competition
opt.	scharfer Kontrast	abrupt contrast
med.	scharfer Löffel	bone curette
med.	scharfer Löffel	sharp scoop
med.	scharfer Löffel	sharp curette
med.	scharfer Löffel	curette
gen.	scharfer Löffel	sharp spoon
med.appl.	scharfer Löffel nach Villiger	Villiger bone curette
agric.	scharfer Mauerpfeffre	goldmoss stonecrop
tech.	scharfer Meissel	sharp bit
med.appl.	scharfer Obturator	sharp obturator
gen.	scharfer Paprika	chile pepper
gen.	scharfer Paprika	chiles
gen.	scharfer Paprika	red peppers
gen.	scharfer Paprika	chili
opt.	scharfer Rand	sharp edge
construct.	scharfer scharfkörniger Sand	sharp sand
construct.	scharfer Sand	sharp sand
gen.	scharfer Sarkasmus	poignant sarcasm
industr., construct.	scharfer Schnitt	sharp cut
chem.	scharfer Schnitt	narrow cut
footb.	scharfer Schuss	hard shot
gen.	scharfer Senf	strong mustard
gen.	scharfer Senf	hot mustard
transp.	scharfer Spurkranz	sharp flange
gen.	scharfer/stechender Geruch	pungent smell
hi.energ.	scharfer Strahl	well-defined beam
hi.energ.	scharfer Strahl	well-focused beam
tech.	scharfer Strahl	solid jet
fin.	scharfer Wettbewerb	stiff competition
busin.	scharfer Wettbewerb	keen competition
tech.	scharfer Windstoss	sharp-edged gust (air)
med.appl.	scharfer Wundhaken	sharp retractor
weap.	scharfer Zünder	armed fuze
opt.	scharfer Übergang	sharp transition
biol.	scharfes Adernmosaik	pea mottle
construct.	scharfes Anblasen	overfire blast
swim.	scharfes Beginnen	fast beginning
nat.res.	scharfes Berufkraut	blue fleabane (Erigeron acer L.)
opt.	scharfes Bild	sharp image (picture)
opt.	scharfes Bild	sharply defined image
astr.	scharfes Bild	sharp image
tech.	scharfes Bild	sharp picture
auto.	scharfes Bremsen	sharp braking
gen.	scharfes Bremsen	hard braking
auto., BrE	scharfes Bremsmanöver	sharp braking maneuvre
auto., amer.	scharfes Bremsmanöver	sharp braking maneuver
tech.	scharfes Gehoer	acute hearing
mech.eng.	scharfes Knierohr	sharp bend
mech.eng.	scharfes Knierohr	elbow pipe
mech.eng.	scharfes Knierohr	ell
mech.eng.	scharfes Knierohr	knee
mech.eng.	scharfes Knierohr	elbow
tech.	scharfes Nachdraengen	direct pressure (pursuit)
tech.	scharfes Nachdraengen	close pursuit
microel.	scharfes Profil	sharp relief profile
gen.	scharfes Reinigungsmittel	aggressive detergent
bot.	scharfes Riedgras	sedge species
gen.	scharfes s Eszett	the letter ß in German
chess.term.	scharfes Spiel	sharp play
gen.	scharfes Vorgehen gegen	crackdown on
industr.	Schärf- und Schaufellader	shovel loader
industr.	Schärf- und Schaufellader	excavator-loader
forestr.	Schärf- und Schränkanlagen	blade maintenance sharpeners
health.	Schärfe der Geruchsempfindung	olfactory acuity
nat.sc., agric.	Schärfe der Schneide	sharpness of the edge
gen.	schärft ein	inculcates
gen.	schärfte ein	inculcated
opt.	sehr scharf gebündelt	very finely focussed (e.g. electron beam)
opt.	sich auf einen Gegenstand scharf einstellen	focus on an object
opt.	sich scharf einstellen	focus
opt.	sich scharf einstellen auf	focus upon
microel.	steile Wand mit scharfer nicht abgerundeter Oberkante	steep wall with sharp top edge
microel.	Strukturen mit Elementbreiten bis zu 0,2 μm scharf abbilden	define patterns with geometries as small as 0.2 micrometre
opt.	Tiefe der scharfen Abbildung	depth of field (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
gen.	von scharfem Wettbewerb bedrängt werden	to be up against stiff competition
industr.	Werkzeugmaschine zum Schärfen	machine-tool for sharpening
industr.	Werkzeugmaschine zum Schärfen	grinding sharpening machine
opt.	Übergang von scharf zu unscharf	transition from sharpness to unsharpness
opt.	Übergang von scharf zu unscharf	transition from sharp to unsharp