| Subject | German | English |
| gen. | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers | self-regulating information feedback |
| gen. | Aufrechterhaltung des sog. inneren Milieus des Körpers | homeostasis |
| busin. | Börsensituation regiert von sog. Bullen | bull market |
| IT, mech.eng. | das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus | the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect |
| busin. | der sog gewählte Ort | the point so chosen |
| agric., mech.eng. | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| mech.eng. | Doppel-Saug-Pumpe | double-suction pump |
| med. | Druck-Sog-Beatmung | positive-negative pressure respiration |
| hobby, IT | elektrisches Steuergerät, sog. "Joystick" | joystick |
| gen. | er saugt | he sucks |
| gen. | er saugt Staub | he vacuum-cleans |
| gen. | er saugt Staub | he hoovers |
| interntl.trade. | gemeinsame Ratstagung, sog. "Jumbo-Rat" | Jumbo Council |
| gen. | ich saugte | I sucked |
| gen. | ich sog | I sucked |
| gen. | Inanspruchnahme des sog. aktiven Veredelungsverkehrs | use of inward processing arrangements |
| zoot. | Jungtier , das Biestmilch, Kolostrum, Kolostralmilch saugt | young stock fed on colostrum |
| gen. | kompliziert aufgebaute Alkohole, sog. Sterole | complex alcohols called sterols |
| mech.eng. | Körner-Saug-Druck-Gebläse | grain suction blower |
| fin. | plus einer zusätzlichen Marge, dem sog. "spread" betr. Anleihen mit variablem Zinssatz auf LIBOR-Basis | an additional spread |
| industr., construct., met. | Saug-Blasverfahren | vacuum-and-blow process |
| industr., construct., met. | Saug-Blasverfahren | suction process |
| industr., construct., met. | Saug-Blasverfahren | suck-and-blow process |
| mech.eng. | Saug-Blattfilter | intermittent vacuum filter |
| med. | Saug-Druckmassage | suction massage |
| agric. | Saug-Druck-Verhältnis | suction squeeze ratio |
| mech.eng. | Saug-Körnergebläse | pneumatic grain conveyor |
| agric. | Saug-und Druckfaß | liquid manure trailer with filling and emptying pump |
| agric. | Saug- und Druckgebläse | negative-positive fan |
| mater.sc., mech.eng. | Saug-und Druckluftförderer | pneumatic conveyor |
| mech.eng. | Saug-und Druckpumpe | double acting pump |
| mech.eng. | Saug-und Druckpumpe | force pump |
| med. | Saug- und Schluckstörung | sucking and swallowing disorders |
| gen. | Saug- und Zuleitungsschlauch | suction and delivery hose |
| gen. | saugt auf | sponges |
| gen. | saugt auf | imbibes |
| gen. | saugt Staub | hoovers |
| gen. | saugte ab | vacuumed |
| gen. | saugte an | suctioned |
| gen. | saugte auf | sponged |
| gen. | saugte auf | imbibed |
| gen. | sich voll saugen | soak |
| gen. | sich voll saugen | become saturated |
| gen. | Staub saugen | to vacuum clean |
| gen. | Staub saugen | vacuum-clean |
| gen. | Staub saugen | do the hoovering |
| brit. | Staub saugen | hoover |
| gen. | Staub saugen | to hoover |
| gen. | Staub saugen | vacuum |
| econ., fin. | supplementary special deposit scheme, das sog. Korsett | supplementary special deposit scheme or "corset" |
| gen. | syntaktische Analyse, das sog- Parsen | syntactic analysis or parsing |
| earth.sc. | wellenabhängiger Sog | wave dependent drag |