| Subject | German | English |
| el. | atomisch saubere Halbleiteroberfläche | atomically-clean semiconductor surface |
| gen. | das sauberste | cleanliest |
| gen. | das Tor sauber halten | keep a clean sheet |
| gen. | du bist mir ein nettes/sauberes Früchtchen | you're a right one |
| gen. | ein nettes/sauberes Früchtchen | a really useless character (iron.) |
| gen. | eine saubere Weste haben | have a clean slate |
| industr., construct. | Erzeugnis mit sauberem Rand | product with a clean-cut edge |
| gen. | etw. sauber reiben | rub clean |
| gen. | extrem sauber | spit and polish |
| coal. | grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren | intrinsically clean conversion process |
| transp., environ. | Initiative für saubere Verkehrssysteme | Clean Transport Systems initiative |
| econ., environ. | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| environ. | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe | Climate and Clean Air Coalition |
| environ. | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| environ., industr., construct. | Kraftpapiersäcke,gebraucht,sauber | clean used kraft sacks |
| gen. | machte sauber | cleaned |
| environ. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Carnot programme |
| gen. | ordentlich sauber machen | clean up |
| gen. | ordentlich sauber machen | tidy |
| busin. | peinlich sauber | scrupulously clean |
| gen. | peinlich sauber | neat and clean |
| gen. | peinlich sauber | meticulously clean |
| tech. | Perforation sauber waschen | wash the perforation clean |
| opt. | sauber abnehmen | remove neatly |
| industr., construct. | sauber beschneiden | to close-trim |
| opt. | sauber entfernen | remove neatly |
| tech. | sauber geschnittene Rohrgewindegaenge | accurately machined pipe threads |
| gen. | sauber halten | keep clean |
| busin. | sauber machen | clean |
| gen. | sauber machen | do the cleaning |
| mining. | sauber wegfüllen | clean up |
| nucl.phys. | saubere Aktivabwaesser | clean radwaste |
| gen. | saubere Aktivabwässer | clean waste stream |
| gen. | saubere Bedingungen | clean conditions |
| gen. | saubere Bombe | clean bomb |
| energ.ind. | saubere Elektrizitätserzeugung | production of clean electricity |
| environ., el. | saubere Energie | clean energies |
| energ.ind. | saubere Energie | pollution-free energy |
| gen. | saubere Energiequelle | clean energies |
| environ., el. | saubere Energiequellen | clean energies |
| environ., tech. | saubere Energietechnologie | clean energy technology |
| transp., environ. | saubere Fahrzeuge | clean air car |
| environ. | saubere Kohle | clean coal |
| gen. | saubere kritische Anordnung | clean critical assembly |
| auto. | saubere Kurvenlinie | ideal line |
| auto. | saubere Linie | ideal line |
| busin. | saubere Luft | pure air |
| nucl.phys. | Saubere oberflaeche | clean surface |
| industr., construct., met. | saubere Schnittkante | clean cut |
| environ., tech. | saubere Technologie | cleantech |
| econ. | saubere Technologie | clean technology |
| engin. | saubere Verbrennung | clean combustion |
| el. | saubere Wasserstofferzeugung | clean production of hydrogen |
| nucl.phys. | sauberer Aktivabfall | clean radwaste |
| transp., nautic., environ. | sauberer Ballast | clean ballast |
| nat.res. | sauberer Ballast | clean ballast (water; without visible traces of oil) |
| mech.eng., el. | sauberer Dampf | clean steam |
| nucl.phys. | sauberer kalter kritischer Reaktor | clean cold critical reactor |
| tech. | sauberer kalter Reaktor | clean cold reactor (vor Inbetriebnahme) |
| chem., el. | sauberer Kasten | clean box |
| auto. | sauberer Kraftstoff | clean fuel |
| engin. | sauberer Motor | clean engine |
| tech. | sauberer Reaktor | clean reactor |
| supercond. | sauberer Supraleiter | clean superconductor |
| auto. | sauberer Treibstoff | clean fuel |
| construct. | sauberer gewaschener Zuschlagstoff | clean aggregate |
| electr.eng. | sauberer Zustand | clean situation |
| gen. | saubererer Kraftstoff | cleaner fuel |
| environ. | sauberes Erzeugnis | environmentally sound product |
| environ. | sauberes Erzeugnis | clean product |
| textile | sauberes Fach | balanced shed |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | sauberes Fahrzeug | clean vehicle |
| nat.res. | sauberes Fleisch | clean meat (youtu.be amorgen) |
| bank. | sauberes Floaten | clean float (freie Wechselkursbewegung e-r Währung) |
| IMF. | sauberes Floating | clean float |
| IMF. | sauberes Floating | free float |
| nat.res. | sauberes Gas | clean gas |
| comp., MS | sauberes Herunterfahren | clean shutdown (A system shutdown that occurs without errors) |
| transp., environ. | sauberes Meerwasser | clean seawater |
| nat.sc., agric. | sauberes Meerwasser | clean sea water |
| el. | sauberes Signal | pure signal |
| opt. | sauberes Tuch | clean cloth |
| agric. | sauberes Wasser | non contaminated water |
| earth.sc. | sauberes Wasserstoffplasma | clean hydrogen plasma |
| hobby, construct. | Sauberste Stadt | Tidiest City competition |
| life.sc. | spektroskopisch sauberes Graphit | spec-pure graphite |
| environ., agric. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | SIGA-ASS |
| environ., agric. | Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz | Swiss Foundation for Waste Prevention |
| environ., tech. | Technologie für saubere Energie | clean energy technology |
| nat.sc. | Technologie für saubere Produktion | clean production technology |
| tech. | ultra-sauberes Laboratorium | ultra clean laboratory |
| mech.eng. | Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet | internal combustion engine using clean fuel |