Terms containing sagend

Subject	German	English
brit.	schon alles sagen	tell its own story/tale
inf.	An dem was er sagt ist was dran.	There's something in what he says.
fig.	an jds. Stuhl sägen	undermine position
gen.	etw. auf Umwegen sagen	say in a roundabout way
gen.	jdm. auf Wiedersehen sagen	wish goodbye
gen.	jdm. auf Wiedersehen sagen	say goodbye to
gen.	Auswendig kann ich ihnen nichts sagen	I can't tell you off-hand
gen.	autsch, sagte er und zuckte zusammen	ouch, he said with a wince
inf.	Bescheid sagen	give a holler
gen.	Da sage ich nicht Nein	I wouldn't say no to that
gen.	dagegen lässt sich nichts sagen!	can't argue with that!
gen.	Dank sagen	give thanks (Andrey Truhachev)
inf.	Das kannst du laut sagen!	Too right!
gen.	Das kannst du laut sagen!	You can say that again!
gen.	Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen	I couldn't tell you offhand
amer.	Das musst du gerade sagen!	You should talk!
inf.	Das musst du gerade sagen!	You are a fine one to talk!
inf.	Das musst du gerade sagen!	Look who's talking!
gen.	Das sag ich ja gar nicht, aber...	I'm not saying that, but....
inf.	Das sage ich dir nicht.	I'm not gonna tell you.
gen.	Das sage ich lieber nicht.	I'd rather not say.
gen.	Das sagen Sie nur so	You're just talking
gen.	Das will nicht viel sagen	That doesn't mean much
gen.	Das will viel sagen	That's saying a lot
gen.	dasselbe lässt sich von ... +dat sagen	the same is true of ...
gen.	Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.	Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
gen.	Der Name sagt mir was, aber	... разг. His name rings a bell but ...
gen.	die Wahrheit gerade heraus sagen	tell flat out the truth
busin.	die Wahrheit sagen	say the truth
gen.	jdm. die Wahrheit sagen	come clean with
gen.	... dieser sagt weiß, jener schwarz.	... the former says black, the latter white.
gen.	Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.	You never pay attention to what I say.
gen.	Du hast mir gar nichts zu sagen!	You can't tell me what to do!
gen.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
gen.	ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen	resaw
gen.	Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen	One fool can ask more questions than seven wise men can answer
gen.	eine genaue Zahl sagen	put a figure on it
gen.	einleitend sagen	say first
gen.	Er hat etwas dabei zu sagen	He has a say in the matter
gen.	Er hat nichts zu sagen	He has no say
gen.	Er lässt sich nichts sagen.	He won't be told.
gen.	Er lässt sich nichts sagen.	He won't listen to reason.
gen.	Er lässt sich nichts sagen	You can't tell him a thing
gen.	Er lässt sich von mir nichts sagen	He won't listen to anything I say
gen.	er sagt	he says (saith уст.)
gen.	Er sagte ein Vaterunser auf	He recited an Our Father
gen.	Er sagte es mir unter vier Augen	He told it to me in confidence
gen.	Er sagte überhaupt nichts	He didn't say anything at all
inf.	es allen sagen	spread the word
amer.	Es genügt zu sagen, dass	Suffice it to say that
gen.	Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass	... It's fair to say that ...
amer.	Es reicht wohl, wenn man sagt, dass	Suffice it to say that
gen.	etw. von sich aus sagen	volunteer
gen.	jdm. etwas sagen	ring a bell
gen.	etwas von sich aus sagen	volunteer
gen.	etwas zu sich selbst sagen	soliloquize
gen.	etw. gedehnt sagen	say slowly
gen.	jdm. gehörig Bescheid sagen	give a piece of mind
gen.	jdm. gehörig die Meinung sagen	give a tongue-lashing
gen.	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen	give a piece of mind
gen.	jdm. gründlich Bescheid sagen	give a piece of mind
gen.	jdm. gründlich die Meinung sagen	give a piece of mind
gen.	jdm. guten Tag sagen	say hello
gen.	jdm. guten Tag sagen	say hello (to someone)
gen.	Haben wir denn gar nichts zu sagen?	Aren't we even allowed to talk?
gen.	Hören Sie, was ich sage?	Do you hear what I'm saying?
gen.	Ich bin versucht sofort Ja zu sagen, aber	... I'm tempted to say yes immediately, but ...
gen.	Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts	I gritted my teeth and said nothing
gen.	Ich darf wohl sagen	... dare say ...
gen.	Ich darf wohl sagen, ...	I dare say ...
gen.	Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass....	I received a letter to tell me that.....
gen.	Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.	I was hoping you'd say that.
gen.	Ich muss sagen ...	I'm bound to say ...
inf.	Ich sage ihnen, was wirklich dran ist.	I'll give you the lowdown.
gen.	Ich sage ihnen, was wirklich dran ist	I'll give you the low down
gen.	Ich sage was getan wird!	I call the shots!
gen.	ich sagte	I would say
gen.	ich sagte	I said
gen.	ich sagte ihm, dass	I told him that...
gen.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen	I felt impelled to say it
gen.	Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...	I sent them a letter to tell them that...
gen.	Ich soll Ihnen sagen, dass	I've been asked to tell you that...
gen.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll	I don't know what to say
gen.	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat	I'll tell him where to get off with that stuff
gen.	Ich werde Ihnen Bescheid sagen	I will inform you
gen.	Ich will sagen	... mean to say ...
gen.	Ich will sagen ...	I mean to say ...
gen.	Ich würde mal sagen	... I would imagine that ...
gen.	etw. im Vertrauen sagen	say under the rose
gen.	etw. im Vertrauen sagen	say sub rosa
gen.	etw. in aller Deutlichkeit sagen	make perfectly clear
gen.	etw. in gebrochenem Deutsch sagen	say in broken German
gen.	Indem sie mich ansah, sagte sie ...	Looking at me she said ...
gen.	jdm., etw. ins Gesicht sagen	say to face
gen.	jdm., etw. ins Gesicht sagen	say to 's face
gen.	Ja-Sager	apple-polisher
gen.	Ja, was ich sagen wollte	Oh, by the way
gen.	jdm. gehörig die Meinung sagen	give a tongue-lashing
gen.	jemandem auf Wiedersehen sagen	say goodbye to
gen.	jemandem ordentlich Bescheid sagen	tell where to get off
gen.	Kann ich nicht sagen. Ich weiß es nicht.	I couldn't say. I don't know.
gen.	Kann man so sagen.	You might say that.
inf.	kein Sterbenswörtchen sagen	to not breathe a word
inf.	keinen Piep mehr sagen	clam up
inf.	keinen Ton sagen	to not breathe a word
gen.	jdm. klar sagen	make it clear to
gen.	Kontra sagen	double
gen.	krächzend sagen	grate
gen.	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
gen.	leichthin sagen	say sth. unthinkingly (Andrey Truhachev)
gen.	leichthin sagen	say sth. lightly (Andrey Truhachev)
gen.	leichthin sagen	say sth. casually (Andrey Truhachev)
gen.	Leider muss ich sagen	I'm sorry to say
gen.	man kann durchaus sagen	it is fair to say
gen.	Man kann es sagen	It's safe to say
gen.	man kann mit Sicherheit sagen	it's safe to say
gen.	man sagt	they say
gen.	Man sagt	... It is said ...
gen.	Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.	He is purported to be a spy.
gen.	Man soll nur Positives von Menschen sagen	One should look only on the good side of people
gen.	Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.	Enough said about that.
gen.	Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er :	Feigning indifference, he said :
gen.	etw. mit müder Stimme sagen	say tiredly
gen.	mit Schadenfreude sagen	gloat
gen.	mit Verlaub zu sagen	if you will pardon my saying so
gen.	Mögen die Leute sagen, was sie wollen	Let people say what they wish
f.trade.	nachdem, was er gestern sagte	according to what he said yesterday
gen.	neu sägen	resaw
gen.	nichts sagen	say nothing
gen.	nichts sagend	trite
gen.	nichts sagend	blank
gen.	nichts sagend	inexpressive
gen.	nichts sagend	inexpressively
gen.	nichts sagend	unmeaningly
gen.	nichts sagend	meaningless
gen.	nichts sagend	featureless
gen.	nichts sagend	expressionless
gen.	nichts sagend	empty
gen.	nichts sagend	vacuous
gen.	nichts sagend	unmeaning
gen.	nichts sagend	characterless lacking originality
gen.	nichts sagend	insignificant
gen.	nichts sagender	more insignificant
gen.	Niemand soll sagen, dass	Let no-one say that...
gen.	noch einmal sagen	to respeak
inf.	jdm. ordentlich Bescheid sagen	tell where to get off
gen.	jdm. ordentlich Bescheid sagen	give a piece of mind
inf.	Sag ich nicht!	Not telling!
gen.	Sag ihm, er soll gehen!	Tell him to go!
gen.	sag ihr	tell her
gen.	Sag mal	... Tell me ...
gen.	Sag mir Bescheid.	Keep me posted.
gen.	Sag niemals nie.	Never say never.
gen.	sage und schreibe	believe it or not
gen.	sagen Sie mir bitte	kindly tell me
gen.	etw. sagen wie es ist	call a spade a spade
gen.	sagen wollen	mean
gen.	jdm. sagen, worum es bei etw. geht	give the gist of
gen.	sagt ab	reneges
gen.	sagt aus	predicates
gen.	Sagt dir der Name ... irgendetwas?	Does the name ... mean anything to you?
gen.	Sagt er zumindest so.	Or so he claims.
gen.	Sagt es im Rhythmus.	Say it to the beat.
gen.	Sagt mir überhaupt nichts.	Doesn't mean anything to me.
gen.	... sagt schon alles.	... says it all.
gen.	sagt vor	recites
gen.	sagt voraus	prophesies
gen.	sagt vorher	predicts
gen.	sagt vorher	foretells
law	etw. sagt jemandem zu	sth. suits (smb.)
gen.	sagt zu	accepts
gen.	sagte ab	reneged
gen.	sagte auf	recited
gen.	..., sagte er knurrend.	..., he said with a snarl.
gen.	sagte er, nach Luft ringend	he said in a breathless voice
gen.	sagte vor	recited
gen.	sagte voraus	prognosticates
gen.	sagte voraus	forecasted
gen.	sagte vorher	prophesied
gen.	sagte vorher	foreboded
gen.	sagte wahr	prophesied
gen.	sagte weist	prophesied
gen.	sagte zu	accepted
gen.	schwer zu sagen	hard to tell
gen.	seine Meinung sagen	speak piece
gen.	seine Meinung sagen	say piece
gen.	seine Meinung sagen	pass a remark
gen.	seinen Teil sagen	say piece
gen.	sich nichts sagen lassen	to not listen to reason
gen.	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen	They didn't need to be told twice
gen.	Sie sagen das nur so, nicht wahr?	You don't mean it, do you?
inf.	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen	She told him to take a walk (Andrey Truhachev)
gen.	Sie sah mich an und sagte	... Looking at me she said ...
gen.	So pauschal kann man das nicht sagen	That's much too sweeping a statement
gen.	Soweit ich das sagen kann	... Close as I can figure it ...
gen.	soweit ich sagen kann	as far as I can tell AFAICT
idiom.	säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt	do not cut the branch you are sitting on (Andrey Truhachev)
idiom.	säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt	do not cut the bough you are sitting on (Andrey Truhachev)
transp.	Sägender Leerlauf m	uneven idling
med.	sägender Ton	"bruit de scie"
med.	sägender Ton	sawing sound
gen.	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
proverb	Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue.	Do as I say, not as I do (Andrey Truhachev)
gen.	Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue.	Do as I say, not as I do.
gen.	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!	Do what I say not what I do! DWISNWID
gen.	Um die Wahrheit zu sagen	... Truth be told, ...
gen.	Um dir die Wahrheit zu sagen	... To tell you the truth ...
gen.	Um es ganz klar zu sagen	... Not to put too fine a point on it ...
gen.	Um es ganz offen zu sagen	... To put it bluntly ...
gen.	um es ganz offen zu sagen	put it bluntly
gen.	Um es ohne Umschweife zu sagen	... Not to put too fine a point on it, ...
gen.	um nicht zu sagen	... not to say ...
gen.	um nicht zu sagen	... not to mention ...
inf.	und er sagt ... indirekte Rede einleitend	and he's like ...
gen.	viel sagend	meaningful
gen.	viel sagend	significant
gen.	viel über etw. sagen können	to be able to tell much about smth.
gen.	etw. von sich aus sagen	volunteer
gen.	wahrlich, ich sage euch	verily I say unto you
gen.	Was ich damit sagen will, ist	... What I'm trying to say is ...
gen.	Was ich eigentlich sagen wollte	... What I meant to say ...
gen.	Was ich noch sagen wollte ...	Come to think of it ...
gen.	Was sagen Sie zum Problem von ...?	What's your view on the problem of ...?
gen.	Was Sie nicht sagen!	You don't say!
gen.	Was Sie nicht sagen!	You don't say so!
gen.	Was wollen Sie damit sagen?	What do you mean by this?
gen.	Weil ich das so sage!	Because I say so!
gen.	Weil ich es sage.	Because I say so.
gen.	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen	... If I didn't know better, I'd say ...
gen.	Wenn ich so sagen darf	If I may so express myself
gen.	Wer A sagt, muss auch B sagen	You must finish what you start
gen.	wer A sagt, muss auch B sagen	in for a penny, in for a pound
gen.	Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?	Who said we were terrorists?
gen.	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
gen.	wie ich bereits sagte	as I said before
gen.	wie ich gerade schon sagte	as I said before
gen.	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?	How dare you say that?
gen.	wie man so sagt	as it is known in common parlance
gen.	wie man so sagt	as the saying goes
gen.	wie man so schön sagt	as the phrase goes
gen.	wie man zu sagen pflegt	as they say
gen.	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	How do you say ... in German / English?
gen.	Wie sagt man ... auf Englisch?	What is the English for ... ?
gen.	Wie sagt man ... auf Englisch?	How do you say ... in English?
gen.	Wie Sie schon sagten	... As you said, ...
gen.	Wie soll ich es sagen?	How shall I put it?
gen.	wieder sagen	to resay
gen.	Willst du damit sagen ...?	Do you mean to say ...?
gen.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	in the sticks
brit.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	in the back of beyond
gen.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	in the middle of nowhere
gen.	Wollen Sie damit sagen	... Are you saying ...
gen.	Würden Sie mir wohl sagen	... wonder if you would tell me ...
gen.	Würden Sie mir wohl sagen ...	I wonder if you would tell me ...
gen.	..., würden Sie nicht auch sagen?	..., wouldn't you say?
gen.	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...	Please be good enough to tell me ...
gen.	zum Schluss sagte er noch	he concluded by saying
gen.	Zusammenfassend kann ich sagen ...	sum up, I can say that ...
gen.	Zusammenfassend kann ich sagen	... To sum up, I can say that ...