Terms containing sachlich

Subject	German	English
tax.	Amtsgericht ist sachlich zuständig	local court has subject-matter jurisdiction
gen.	Bleiben Sie sachlich!	Stick to the facts!
gen.	Bleiben Sie sachlich!	Stick to facts!
patents.	die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit
law	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
f.trade.	ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen	draw up a document which contains incorrect information
gen.	Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments	approval of the substance of the document
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	a point of fact has been wrongly decided
tax.	etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden	sth is issued by an authority which is not responsible
law	Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist	court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae
gen.	in der sächlichen Form	in the neuter
gen.	persönlicher, örtlicher oder sachlicher Anwendungsbereich	scope as regards persons, places or subject matter
f.trade.	sachlich falsch sein	be factually inaccurate
gen.	sachlich falsche Angaben	incorrect particulars
gen.	sachlich gerechtfertigt	self-justifying
law	sachlich gerechtfertigter Grund	objectively justified/valid reason
gen.	sachlich neutral	disinterested
gen.	sachlich nicht zu rechtfertigen	not objectively justifiable
gen.	sachlich reden mit	talk turkey
gen.	sachlich reden	talk turkey (mit)
gen.	sachlich reden mit	talk turkey (with)
commer.	sachlich relevanter Markt	relevant product market
gen.	sachlich richtig	accuracy of the facts
social.sc., account.	sachlich und rechnerisch richtig	accuracy of the facts and accounts
gen.	sachlich und rechnerisch richtig	substantively correct and in order
gen.	sachlich und regional tiefgegliederte Angaben	data in detailed material and regional breakdown
tax.	sachlich unzuständige Behörde	authority is not responsible
tax.	sachlich unzuständige Behörde	authority without subject-matter jurisdiction
tax.	sachlich zuständig sein	have subject-matter jurisdiction
tax.	sachlich zuständige Finanzbehörde	revenue authority with subject-matter jurisdiction
law	sachliche Anwendung	application ratione materiae
account.	sachliche Aufwendung	business and office overheads
account.	sachliche Aufwendung	business and office expenses
account.	sachliche Aufwendung	general and office expenses
account.	sachliche Aufwendung	operating general expenses
account.	sachliche Aufwendung	operating expenses
account.	sachliche Aufwendung	administration and office expenses
gen.	sachliche Auseinandersetzung	objective discussion
stat., market.	sachliche Ausgaben	expenditure in kind
stat., market.	sachliche Ausgaben	expenditure on material
econ.	sachliche Ausgaben	material costs
tax.	sachliche Befreiung	exemption depending on the nature of goods
gen.	sachliche Bestimmungen	technical provisions
law	sachliche Immunität	substantive immunity
law	sachliche Kompetenz	substantive jurisdiction
busin.	sachliche Kritik	fair comment
law	sachliche Nachprüfung eines Urteils	review of the substance of a judgment
law	sachliche oder rechtliche Umstände	elements of fact or law
patents.	sachliche Prüfung	examination as to substance
tax.	sachliche Richtigkeit	formal correctness
fin., econ.	sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege	the supporting documents provided are substantively accurate and in order
econ.	sachliche Spezialität des Budgets	budgetary specification
law	sachliche Stellungnahme	comment as to its merit
patents.	sachliche Stellungnahme	opinion on the merits
insur.	sachliche Tarifierung	schedule rating
work.fl., IT	sachliche Umfang einer Dokumentationssprache	scope of a documentary language
work.fl., IT	sachliche Umfang einer Dokumentationssprache	coverage of a documentary language
law	sachliche Unzuständigkeit	incompetency ratione materiae
law	sachliche Zuständigkeit	jurisdiction based on the ratione materiae
busin.	sachliche Zuständigkeit	competence
gen.	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction
econ.	sachliche Zuständigkeit	jurisdiction over the subject matter
econ.	sachliche Zuständigkeit	jurisdiction ratione materiae
law	sachliche Zuständigkeit	substantive jurisdiction
law	sachliche Zuständigkeit	material jurisdiction
gen.	sachliche Zuständigkeit	competence ratione materiae
tax.	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach	subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to
gen.	sachliche Änderungen	technical adjustments
law	sachlicher Anwendungsbereich	substantive scope
law	sachlicher Anwendungsbereich	scope in relation to subject matter
law	sachlicher Anwendungsbereich	scope ratione materiae
law	sachlicher Anwendungsbereich	material scope
law	sachlicher Anwendungsbereich	material field of application
law	sachlicher Geltungsbereich	scope in relation to subject matter
law	sachlicher Geltungsbereich	substantive scope
insur., social.sc., empl.	sachlicher Geltungsbereich	material coverage
law	sachlicher Geltungsbereich	scope ratione materiae
law	sachlicher Geltungsbereich	material scope
insur., social.sc., empl.	sachlicher Geltungsbereich	matters covered
law	sachlicher Geltungsbereich	material field of application
f.trade.	sachlicher Geltungsbereich eines Gesetzes	substantive scope of a law
econ.	sachlicher Grund	reason of substance
law, econ.	sachlicher Irrtum	error of substance
law, econ.	sachlicher Irrtum	material error
fin.	sachlicher Irrtum	substantive error
law, econ.	sachlicher Irrtum	error
commer.	sachlicher Markt	product market
stat.	sachlicher Plan	unbiassed design
stat.	sachlicher Plan	unbiased design
work.fl.	sachlicher Umfang eines Thesaurus	field of application of a thesaurus
gen.	sachlicher Zusammenhang	direct relation
gen.	sachliches Recht	substantive law
tech.	Sammlung sachlich zusammengehoeriger Daten	Datei
fin.	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben	document which contains incorrect particulars
gen.	seien Sie sachlich	stick to facts
f.trade.	sächliche Verwaltungsausgaben	non-personnel administrative expenditure
gen.	sächliches Substantiv	neuter
gen.	zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend	intermediary
law	örtlich und sachlich zuständig sein	to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae