| Subject | German | English |
| tax. | Antrag auf Ruhen des Verfahrens | application for the adjournment of proceedings |
| fig. | auf unsicheren Grundlagen ruhen | to be on an unsure footing |
| med. | bei Ruhe eintretende Angina pectoris | angina at rest |
| insur. | das Ruhen einer Leistung herbeiführen | to suspend a benefit |
| gen. | die Vergangenheit ruhen lassen | let bygones be bygones |
| gen. | ein Problem ruhen lassen | leave a problem (on one side) |
| gen. | eine Angelegenheit ruhen lassen | let a matter rest |
| insur. | eine Leistung zum Ruhen bringen | to suspend a benefit |
| gen. | Er ruhe in Frieden. | May he rest in peace. |
| gen. | Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus. | He's resting on his laurels. |
| gen. | Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus | He rests on his laurels |
| telecom. | Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer | first-party release |
| telecom. | Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer | last-party release |
| gen. | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern | fresh air,rest,half-upright position |
| gen. | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| gen. | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig | fresh air,rest,artificial respiration if indicated |
| weap. | Hahn in Ruh setzen | lower the hammer |
| gen. | in Morpheus' Armen ruhen geh. | to be in the arms of Morpheus |
| dialys. | in Ruhe | at rest (contextual, Ruheangina) |
| telecom. | in Ruhe | idle (Zustand) |
| gen. | Leistungen zur Ruhe bringen | to suspend benefits |
| gen. | Möge er in Frieden ruhen. | May he rest in peace. |
| mining. | Reibungszahl der Ruhe | static coefficient of friction |
| med. | Ruhe-Angina | rest angina |
| earth.sc., el. | Ruhe-Druckknopfschalter | push-on switch |
| earth.sc., el. | Ruhe-Druckknopfschalter | push-off switch |
| med. | Ruhe-EKG | rest E.C.G. |
| med. | Ruhe-EKG | resting electrocardiogramme |
| comp., MS | Ruhe-Herzfrequenz | resting heart rate (A person's heart rate when they are at rest) |
| gen. | ruhe in frieden | rest in peace |
| earth.sc., mech.eng. | Ruhe-Leckage | quiescent leakage |
| earth.sc., mech.eng. | Ruhe-Leckage | null leakage |
| gen. | ruhen auf | sit on |
| insur. | Ruhen der Haftung | suspension of the guarantee |
| law, ADR | Ruhen der Versicherungsleistungen | suspension of the insurance benefits |
| transp., avia. | Ruhen einer Lizenz | suspension of a licence |
| insur. | Ruhen einer Rente | suspension of a pension |
| gen. | ruhen lassen | adjourn |
| gen. | ruhen lassen | allow to rest |
| gen. | ruhen lassen | let rest |
| gen. | ruht aus | rests |
| gen. | ruhte sich aus | rested |
| gen. | sein Amt ruhen lassen | leave office temporarily vacant |
| gen. | sein Amt ruhen lassen | hold office in abeyance |
| tax. | Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht | tax based on real property as a public charge |
| tax. | Verfahren ruhen lassen | adjourn proceedings |
| law | öffentliche Ruhe und Ordnung | public safety |