Terms containing ruhend

Subject	German	English
tax.	Antrag auf Ruhen des Verfahrens	application for the adjournment of proceedings
tech.	auf Fuessen ruhendes Maschinenbett	benk
mater.sc., construct.	auf Gewoelben ruhende Kaimauer	quay wall on arches
fig.	auf unsicheren Grundlagen ruhen	to be on an unsure footing
med.	bei Ruhe eintretende Angina pectoris	angina at rest
construct.	Beiwert der ruhenden Reibung	coefficient of static friction
construct.	Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend	principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls
insur.	das Ruhen einer Leistung herbeiführen	to suspend a benefit
gen.	der ruhende Pol	the calming influence
gen.	die Vergangenheit ruhen lassen	let bygones be bygones
gen.	ein Problem ruhen lassen	leave a problem (on one side)
gen.	eine Angelegenheit ruhen lassen	let a matter rest
insur.	eine Leistung zum Ruhen bringen	to suspend a benefit
gen.	Er ruhe in Frieden.	May he rest in peace.
gen.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.	He's resting on his laurels.
gen.	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus	He rests on his laurels
law	Erbe ruhender Erbschaft	heir to unclaimed estate
telecom.	Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer	first-party release
telecom.	Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer	last-party release
gen.	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern	fresh air,rest,half-upright position
gen.	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated
gen.	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig	fresh air,rest,artificial respiration if indicated
refrig.	Gefrieren in ruhender Luft	still air freezing
met.	Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind	quench in oil, in still air or in air blast
weap.	Hahn in Ruh setzen	lower the hammer
gen.	in Morpheus' Armen ruhen geh.	to be in the arms of Morpheus
dialys.	in Ruhe	at rest (contextual, Ruheangina)
telecom.	in Ruhe	idle (Zustand)
gen.	Leistungen zur Ruhe bringen	to suspend benefits
gen.	Möge er in Frieden ruhen.	May he rest in peace.
transp.	Regelung des ruhenden Verkehrs	management of parking
mining.	Reibungszahl der Ruhe	static coefficient of friction
med.	Ruhe-Angina	rest angina
earth.sc., el.	Ruhe-Druckknopfschalter	push-on switch
earth.sc., el.	Ruhe-Druckknopfschalter	push-off switch
med.	Ruhe-EKG	rest E.C.G.
med.	Ruhe-EKG	resting electrocardiogramme
comp., MS	Ruhe-Herzfrequenz	resting heart rate (A person's heart rate when they are at rest)
gen.	ruhe in frieden	rest in peace
earth.sc., mech.eng.	Ruhe-Leckage	quiescent leakage
earth.sc., mech.eng.	Ruhe-Leckage	null leakage
gen.	ruhen auf	sit on
insur.	Ruhen der Haftung	suspension of the guarantee
law, ADR	Ruhen der Versicherungsleistungen	suspension of the insurance benefits
transp., avia.	Ruhen einer Lizenz	suspension of a licence
insur.	Ruhen einer Rente	suspension of a pension
gen.	ruhen lassen	adjourn
gen.	ruhen lassen	allow to rest
gen.	ruhen lassen	let rest
gen.	ruhend auf	sitting on
tech.	ruhend gegossen	statically cast (nicht als Schleuderguss)
tech.	ruhende Achse	fixed axis
phys.	ruhende Achsenfläche	fixed axode
tech.	ruhende Achsenfläche	fixed axoid
law	ruhende Anspruch	dormant claim
construct.	ruhende Belastung	static loading
earth.sc., construct.	ruhende Belastung	dead load
earth.sc., construct.	ruhende Belastung	dead loading
construct.	ruhende Belastung	static load
tech.	ruhende Dauerbeanspruchung	static loading stress
environ.	ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone	stable, decalcified eu-Atlantic dune
proced.law.	ruhende Erbschaft	vacant estate
nucl.phys.	ruhende Feststoffe	stationary solids
nucl.phys.	ruhende Fluessigkeit	static fluid
construct.	ruhende Fläche	bearing area
phys.	ruhende Flüssigkeit	liquid at rest
econ.	ruhende Gesellschaft	nonoperating company
tech.	ruhende Gittersteuerung	transformer grid-control
industr., construct.	ruhende Hemmung	dead-beat escapement
industr., construct.	ruhende Hemmung	Graham escapement
tech.	ruhende Hemmung	repose escapement
el.	ruhende Ladung	static charge
phys.	ruhende Ladung	stationary charge
construct.	ruhende Last	dead load
phys.	ruhende Last	fixed load
construct.	ruhende statische Last	static load
tech.	ruhende Last	static load
meteorol.	ruhende Luft	stable air
tech.	ruhende Luft	still air
nucl.phys.	ruhende Luftsäule	static column of air
phys.	ruhende Protuberanz	quiescent prominence
nucl.phys.	ruhende Reibung	static friction
mech.eng.	ruhende Reitstockspitze	dead centre
nucl.phys.	ruhende Saeule	static column
IMF.	ruhende Schulden	dormant debt
construct.	ruhende statische Schüttung	fixed bed
el.	ruhende Spannungsverteilung	stationary voltage distribution
med.	ruhende Spore	statospore
med.	ruhende Spore	resting spore
med.	ruhende Spore	hypnospore
fin., econ.	ruhende Verpflichtung	dormant commitment
chem.	ruhende Viskosität	viscosity at rest
chem.	ruhende Viskosität	stationary viscosity
chem.	ruhende Viskosität	zero-shear viscosity
med.	ruhende Wanderzelle	clasmatocyte
med.	ruhende Wanderzelle	resting wandering cell
med.	ruhende Wanderzelle	free macrophage
med.	ruhende Wanderzelle	inflammatory macrophage
med.	ruhende Wanderzelle	rhagiocrine cell
med.	ruhende Wanderzelle	polyblast
med.	ruhende Wanderzelle	histiocyte
med.	ruhende Wanderzelle	macrophage
health., nat.sc.	ruhende Zelle	dormant cell
health., nat.sc.	ruhende Zelle	resting cell
med.	ruhende Zelle	quiescent cell
law	ruhender Anspruch	dormant claim
gen.	ruhender Ball	inactive ball football
footb.	ruhender Ball	placed ball
footb.	ruhender Ball	still ball
footb.	ruhender Ball	standing ball
footb.	ruhender Ball	stationary ball
phys.	ruhender Beobachter	observer at rest
tech.	ruhender Kern	stationary nucleus
met.	ruhender Konverter	quiescent convertor
transp.	ruhender Schienenstoß	supported joint
transp.	ruhender Schienenstoß	supported rail joint
transp.	ruhender Stoß	supported rail joint
transp.	ruhender Stoß	supported joint
commun., transp.	ruhender Verkehr	stationary traffic
transp.	ruhender Verkehr	public parking
transp.	ruhender Verkehr	parking traffic
econ.	ruhender Vertrag	dormant contract
econ.	ruhendes Arbeitsverhältnis	inactive work contract
tech.	ruhendes Atom	static atom
opt.	ruhendes Bild	still photograph
opt.	ruhendes Bild	still image
transp.	ruhendes Eigengewicht	static weight
med.	ruhendes Endometrium	inactive endometrium
tech.	ruhendes Feld	fixed field
commun.	ruhendes Fernwirksystem	quiescent telecontrol system
auto.	ruhendes Gemisch	static mixture
econ.	ruhendes Kapital	redundant capital
busin.	ruhendes Konto	broken account
law, ADR	ruhendes Konto	inactive account
opt.	ruhendes Koordinatensystem	coordinate system at rest
mater.sc.	ruhendes Prüfgut	stationary material
insur.	ruhendes Risiko	market capacity
nat.res.	ruhendes Schichtfilter	fixed-bed filter
econ.	ruhendes Unternehmen	dormant company
med.	ruhendes Zentrum	quiescent center
gen.	ruht aus	rests
gen.	ruhte sich aus	rested
gen.	sein Amt ruhen lassen	leave office temporarily vacant
gen.	sein Amt ruhen lassen	hold office in abeyance
tax.	Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern	guarantee for the taxes due on those goods
tax.	Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht	tax based on real property as a public charge
automat.	System mit einem ruhenden Detektor	single-stationary detector system
tax.	Verfahren ruhen lassen	adjourn proceedings
construct.	vorwiegend ruhende Belastung	predominantly static loading
insur., transp., construct.	Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen	resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal
tech.	Zugversuch mit ruhender Belastung	static tension test
law	öffentliche Ruhe und Ordnung	public safety