Terms containing rufend

Subject	German	English
commun.	abgehender Ruf	outgoing call
commun.	abgehender Ruf	call request
comp.	abgehender Ruf	call request (signal)
commun.	abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge	outgoing addressed call
law, ADR	abträglich für jds Ruf	derogatory to sb.’s reputation
mech.eng., construct.	Abwaerts-Ruf	down call
commun.	ankommender Ruf	ring indicator (V.24/RS232C)
commun.	ankommender Ruf	incoming call (V.25 bis)
commun.	ankommender Ruf gesperrt	incoming call barred
commun.	Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling number identification presentation
commun.	Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling line identification presentation
gen.	jdn. auf den Plan rufen geh.	bring to the scene
mech.eng., construct.	Aufwaerts-Ruf	up call
automat.	automatischer Ruf	automatic call
telecom.	automatisches Heranholen eines Rufes	automatic pickup
law	Beweis durch den gemeinen Ruf	traditionary evidence
law	Beweis durch den gemeinen Ruf	hearsay evidence
commun., IT	City Ruf	meet-me voice paging access
IT	City-Ruf	paging
f.trade.	dem Ruf der Pflicht folgen	answer the call of duty
med.	den Krankenwagen rufen	call an ambulance (Andrey Truhachev)
patents.	den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen	discredit a competitor
gen.	Die Pflicht ruft	Duty calls
gen.	die Polizei rufen	call the police (holen)
gen.	die Polizei rufen holen	call the police
busin.	die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen	recall the past
f.trade.	diese Substanz ruft einen Rauschzustand hervor	this substance evokes a hallucinatory state
tel.	Drei-Ton-Ruf	three-tone caller
gen.	ein Taxi rufen	hail a cab
gen.	einem Ruf an eine Universität folgen	accept a chair
gen.	einem Ruf folgen	respond to a call
econ.	einen guten Ruf haben	be of good standing
econ.	einen guten Ruf haben	enjoy a good reputation
law	einen guten Ruf haben	to enjoy a good reputation
cust.	einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben	have an appropriate record of compliance with customs requirements
inf.	einen Hund bei Fuß rufen	bring a dog to heel
med.	einen Krankenwagen rufen	call an ambulance (Andrey Truhachev)
gen.	er ruft	he calls
commun.	erster Ruf	immediate ringing
gen.	es ruft hervor	it engenders
gen.	es ruft hervor	it causes
med.	Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor	lichenoid eruptions due to colour developers
commun.	Folgen-Ruf	follow-me call
commun.	für abgehende und ankommende Rufe	initiating and accepting a call
commun.	gemeinsam anstehender Ruf	shared call appearance (ISDN)
commun., IT	gemeinsamer akustischer Ruf	common audible ringing
commun.	gemeinsamer Ruf	shared call appearance (ISDN)
econ.	geschäftlicher Ruf	business record
law	e-n guten Ruf haben	enjoy a good reputation
econ.	guter Ruf	good name
econ.	guter Ruf	estimation
tech.	guter Ruf	repute
telecom.	Heranholen eines Rufes	automatic pickup
commun.	500/20 Hz-Ruf	500/20 signalling
commun.	500/20 Hz-Ruf	500/20 signaling
transp.	ich rufe	calling
telecom.	Identifizierung des Rufes	automatic call identification
gen.	im Sprechchor rufen	shout in unison
gen.	im Sprechchor rufen	chant
gen.	in Erinnerung rufen	call to mind
law	in schlechten Ruf bringen	discredit
busin.	ins Leben rufen	originate
fig.	etw. ins Leben rufen	father
law, ADR	jds. Ruf schädigen	injure smb.'s reputation
tech.	kein Ruf	failure of audible ringing signal
commun.	kommender Ruf	incoming call
gen.	kuckuck rufend	cuckooing
commun.	manuell erzeugter Ruf	manual ringing
commun.	maschinell erzeugter Ruf	power ringing
commun.	Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung	calling party number for incoming connection
commun.	Nur-Ton-Ruf	tone-only call
mech.eng., construct.	"Obere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer	calls above signal
mech.eng., construct.	"Obere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer	calls above indicator
mech.eng., construct.	"Obere Rufe"-Anzeiger für Liftier	calls above signal
mech.eng., construct.	"Obere Rufe"-Anzeiger für Liftier	calls above indicator
tech.	Passagierkabine-Ruf-Stromschalter	passenger call circuit-breaker
commun.	periodischer Ruf	interrupted ringing
commun.	Ruf abbrechen	drop the call
commun.	Ruf abbrechen	cancel the call
commun.	Ruf ablehnen	disregard a call
tech.	Ruf "an Alle"	general call
comp.	Ruf-Antwort-System	call-reply system
commun.	Ruf beginnen	originate a call
commun., IT	Ruf durch Ruf	call by call
commun.	Ruf einleiten	originate a call
commun.	Ruf hörbar melden	audible alert for the call (terminal)
automat.	Ruf mit blockierter Steuerung	single automatic operation
commun.	Ruf mit unterschiedlichen Tonarten	code ringing
commun.	Ruf mit unterschiedlichen Tonarten	code calling
tech.	Ruf mit verabredetem Zeichen	code ringing
commun.	Ruf mit Wählzeichenfolge	addressed call
tech.	Ruf- u. Signalanlage	ringing and signaling installation
commun.	Ruf umlegen	transfer a call
commun.	Ruf umleiten	divert a call
commun.	Ruf umlenken	deflect a call
commun.	Ruf- und Signaleinrichtung	ringing and signalling generator
telecom.	Ruf- und Signalgeber	ringing and tone generator
telecom.	Ruf- und Signalmaschine	ringing and signaling machine
commun., IT	Ruf-und Sprechtaste	talk-listen switch
telecom.	Ruf- und Wahlinformationsspeicher	information store
commun.	Ruf weiterleiten	extend a call
commun.	Ruf weiterleiten	forward a call
commun.	Ruf weiterschalten	forward a call
commun.	Ruf Weiterschalten	Call Forwarding Unconditional (ISDN)
tech.	Ruf wiederhole	rering
social.sc., cultur.	Ruf zum Gebet	call to prayer
gen.	Ruf zur Ordnung	call to order
commun.	Ruf zustellen	offer a call
gen.	rufen Sie mich an	give me a call
commun., IT	rufender SS-Benutzer	calling SS user
gen.	ruft auf	recalls
gen.	ruft aus	exclaims
gen.	ruft hervor	results in
gen.	ruft hervor	evokes
gen.	ruft hervor	produces
tech.	ruft...hervor	give rise (to)
gen.	ruft hervor	gives rise to
gen.	ruft hervor	causes
gen.	ruft wach	rouses
gen.	ruft zu	shouts
econ.	schlechter Ruf	disrepute
econ.	schlechter Ruf	discredit
tech.	selbsttaetiger Ruf	automatic signalling
commun.	selbsttätiger Ruf	keyless ringing
commun.	selektiver Ruf	selective ringing
commun.	selektiver Ruf	harmonic selective ringing
commun.	selektiver Ruf	selective calling
commun.	selektiver Ruf	harmonic ringing
tel.	selektives Rufen	selective caning in telephony
tel.	selektives Rufen	selective ringing in telephony
gen.	sich in Erinnerung rufen +acc	recall
gen.	sich in Erinnerung rufen	recall (+acc)
commun.	SOS-Ruf-Frequenz	maritime distress frequency
commun.	Sperre abgehender Rufe	outgoing calls barred (ISDN, GSM)
commun.	Sperre ankommender Rufe	incoming calls barred
commun.	Sperren aller ankommenden Rufe	barring of all incoming calls
gen.	um Hilfe rufen	call for help
mech.eng., construct.	Umkehr bei oberstem Ruf	highest call return
tech.	unterbrochener Wechselstrom-Ruf	AC-DC ringing
commun.	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling number identification restriction
commun.	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling line identification restriction
mech.eng., construct.	"Untere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer	calls below signal
mech.eng., construct.	"Untere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer	calls below indicator
mech.eng., construct.	"Untere Rufe"-Anzeiger für Liftier	calls below signal
mech.eng., construct.	"Untere Rufe"-Anzeiger für Liftier	calls below indicator
commun., IT	unterschiedlicher Ruf	discriminating ringing
commun., IT	unterschiedlicher Ruf	differentiated ringing
telecom.	unterschiedlicher Ruf	distinctive ringing
patents.	von schlechtem gutem Ruf	ill well reputed
patents.	von schlechtem Ruf	disreputable
commun.	Wagen-zu-Wagen-Ruf	car-to-car call (PMR service radio feature)
tech.	wahlweiser Ruf nach einem Rufschluessel	code ringing
commun.	zeitbegrenzter Ruf	timed ringing signal
gen.	zu Hilfe rufen	invoke
gen.	jdn. zu sich rufen	send for
polit.	zur Ordnung rufen	call to order
gen.	zur Ordnung rufen	to call to order
IT	überlagerter Ruf	superimposed ringing