| Subject | German | English |
| tech. | Abstand vom Raster | modular gap |
| AI. | Abtasten eines Rasters | raster scanning |
| econ. | analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse | framework for analysing mergers |
| construct. | Ausbau/raster | component module |
| health. | bewegliches Raster | reciprocating grid |
| health. | bewegliches Raster | moving grid |
| health. | bewegliches Raster | Potter-Bucky grid |
| industr., construct. | Bruecke für Minutenzählrad-Raste | minute counter jumper bridge |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | anti-diffusion grid |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | anti-scatter grid |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | anti-diffusion screen |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | Bucky grid |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | Potter-Bucky diaphragm |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | Bucky |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | Bucky screen |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | antidiffusing screen |
| med.appl. | Bucky-Raster | X-ray grid |
| med.appl. | Bucky-Raster | secondary radiation grid |
| med.appl. | Bucky-Raster | antiscatter grid |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | antidiffusing grid |
| nucl.phys., med. | Bucky-Raster | Potter-Bucky grid |
| industr., construct. | Deckplatte für Stundenspringer-Raste | jumping hours jumper cover |
| microel. | den Strahl in einem X-Y-Raster ablenken | spread the beam in an X-Y raster |
| microel. | den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten | turn the beam on at various points in the scan |
| microel. | den Wafer.in einem X-Y-Raster bewegen | move the wafer in an X-Y raster |
| tech. | durch Elektronenstrahlen und durch Holographie erzeugte Raster | electron-beam and holographic-produced gratings |
| econ. | eine Rast machen | spell |
| microel. | eine Struktur auf ein Raster schreiben | write a pattern on a grid |
| tech. | einfacher Raster | consecutive scanning (ohne Zeilensprung) |
| commun. | elektronischer Raster | electronic screen |
| environ. | EMEP-150-Raster | EMEP150grid |
| tech. | Erzeugung eines trapezfoermigen Rasters | key stoning |
| industr., construct. | Exzenter für Minutenzählrad-Raste | minute counter jumper eccentric |
| industr., construct. | Exzenter für Stundenzaehlrad-Raste | hour counter jumper eccentric |
| earth.sc. | F-Raster | fine grid diaphragm |
| industr., construct. | Feder für Minutenzählrad-Raste | minute counter jumper spring |
| industr., construct. | Feder für Nullstellerwippe-Raste | fly-back yoke jumper spring |
| industr., construct. | Feder für Stundenspringer-Raste | jumping hours jumper spring |
| industr., construct. | Feder für Stundenstern-Raste | hour star jumper spring |
| opt. | feiner Raster | fine screen |
| nucl.phys., med. | feststehender Raster | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | feststehender Raster | grid |
| nucl.phys., med. | feststehender Raster | stationary grid |
| health. | feststehendes Raster | Lysholm grid |
| health. | feststehendes Raster | stationary grid |
| earth.sc. | FF-Raster | superfine grid diaphragm |
| health. | fokussierter Raster | focused grid |
| med. | Foucault Raster | Foucault grid |
| met. | freistehende Rast | free standing bosh |
| tech. | gerastete Frequenz | preset frequency |
| busin. | grober Raster | coarse screen |
| comp., MS | Gruppiertes Raster | Grouped Grid (A grouped and ordered list of HTML blocks in ListView) |
| industr., construct. | Halteplatte für Stundenspringer-Raste | jumping hours jumper maintaining plate |
| opt. | Helligkeit des Rasters | luminance of the raster |
| tech. | kissenfoermiger Raster | pillow-shaped scanning pattern |
| construct. | Konstruktions/raster | structural module |
| construct. | Konstruktions/raster | planning module |
| commun., IT | Lage im Raster | position in the frame |
| el. | Leuchten/raster | louvre |
| el. | Leuchten/raster | spill shield |
| el. | Leuchten/raster | louver |
| nucl.phys., med. | Lysholm-Raster | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | Lysholm-Raster | grid |
| nucl.phys., med. | Lysholm-Raster | stationary grid |
| comp., MS | Mapper-Raster | Mapper grid (The multi-layered middle area of the main BizTalk Mapper window, between the source and destination schemas, in which data mapping is defined) |
| industr., construct. | Minutenzählrad-Raste | minute counter jumper |
| industr., construct. | Mitnehmernocken-Raste für Doppelzeiger | split-second cam driver jumper |
| tech. | modularer Raster | modular grid |
| health. | nicht fokussiertes Raster | non focused grid |
| health. | nicht fokussiertes Raster | non focalized grid |
| industr., construct. | Niet für Raste springende Stunde | jumping hours jumper rivet |
| gen. | optische Raster-Nahfeldmikroskopie | scanning near-field optical microscope |
| gen. | optische Raster-Nahfeldmikroskopie | near-field scanning optical microscope |
| commun. | optischer Raster | optical grating |
| IMF. | Paritäts-Raster | grid of parities |
| IMF. | Paritäts-Raster | grid |
| IMF. | Paritäts-Raster | parity grid |
| tech. | Perfo-Raster | striated and perforated |
| commun. | physikalischer Raster | physical screen |
| el. | Plexiglas-Raster | Perspex glass louvre |
| el. | Plexiglas-Raster | Perspex louver |
| el. | Plexiglas-Raster | Perspex glass louver |
| el. | Plexiglas-Raster | "Plexiglass" louvre |
| el. | Plexiglas-Raster | Perspex louvre |
| el. | Plexiglas-Raster | "Plexiglass" louver |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | Bucky grid |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | Bucky |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | Potter-Bucky diaphragm |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | Bucky screen |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | antidiffusing screen |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | anti-diffusion grid |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | anti-diffusion screen |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | antidiffusing grid |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | anti-scatter grid |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Raster | Potter-Bucky grid |
| transp. | Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm | projection of a slide raster onto the screen |
| met. | Rast eines Hochofens | bosh in a blast |
| anal.chem. | Rast-Methode | Rast method |
| industr., construct. | Raste für Anzeige-Mitnehmerstern | indicator driving star jumper |
| industr., construct. | Raste für Anzeigerrad | indicator wheel jumper |
| industr., construct. | Raste für Herzhebelnocken | hammer cam jumper |
| industr., construct. | Raste für Korrektionsrad | corrector wheel jumper |
| industr., construct. | Raste für Nullstellerwippe | fly-back yoke jumper |
| industr., construct. | Raste für Schalthebelverriegelung | operating lever bolt jumper |
| industr., construct. | Raste für Schaltschiffchen | wig-wag jumper |
| industr., construct. | Raste für Schaltstern | operating star jumper |
| industr., construct. | Raste für springende Sekunde | jumping wheel jumper |
| industr., construct. | Raste für springende Stunde | jumping hours jumper |
| industr., construct. | Raste für Stopphebel | whip jumper |
| industr., construct. | Raste für Stundenzaehlrad | hour counter jumper |
| industr., construct. | Raste für Weckwerk-Riegel | alarm bolt jumper |
| industr., construct. | Raste für Zwischenverbindungsrad des Korrektors | corrector intermediate setting wheel jumper |
| phys. | Raster-Auger-Mikroskopie | scanning Auger microscopy |
| construct. | Raster der Diagonalen | sloped chord lattice |
| construct. | Raster der Gurte | chord lattice |
| construct. | Raster der Obergurtpunkte | upper chord lattice |
| construct. | Raster der Systemlinien | axial structural grid |
| construct. | Raster der Untergurtpunkte | lower chord lattice |
| health., nat.sc. | Raster-Elektronen-Mikroskop | scanning electron microscope |
| health., nat.sc. | Raster-Elektronen-Mikroskop | scanning electron micrograph |
| phys.sc. | Raster-Elektronenmikroskop | Scanning electron microscopy |
| gen. | Raster für die Photogravur | screens for photoengraving |
| comp., MS | Raster für externe Daten | External Data Grid (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| earth.sc., el. | Raster-Generator | raster generator |
| comp. | Raster-Image-Prozessor | raster image processor |
| commun. | Raster-Innendruck | screen print on the inside |
| chem. | Raster-Kalorimetrie | scanning calorimetry |
| el. | Raster-Klimaleuchte | ventilated louvred fittings |
| el. | Raster-Klimaleuchte | ventilated louvered light fitting |
| commun. | 19"-Raster-Modul | 19" rack size module |
| earth.sc., life.sc. | Raster-Negativ | screened negative |
| earth.sc., life.sc. | Raster-Positiv | screened positive |
| phys. | Raster-Sondenmikroskop | scanning probe microscope |
| earth.sc. | Raster-Sonden-Mikroskop | laser force microscope |
| phys. | Raster-Sondenmikroskopie | scanning probe microscopy |
| gen. | Raster-SQUID-Mikroskop | scanning SQUID microscope |
| phys. | Raster-Transmissionselektronenmikroskopie | scanning transmission electron microscopy |
| brit. | Raster-Tunnelmikroskop | scanning tunnelling microscope RTM (RTM) |
| R&D. | Raster-Tunnel-Mikroskop | scanning tunneling microscope STM |
| phys. | Raster-Tunnelmikroskop | scanning tunnelling microscope (STM) |
| phys. | Raster-Tunnelmikroskop | scanning tunneling microscope (STM) |
| amer. | Raster-Tunnelmikroskop | scanning tunneling microscope (RTM) |
| phys. | Raster-Tunnelmikroskopie | scanning tunnelling microscopy |
| phys. | Raster-Tunnelmikroskopie | scanning tunneling microscopy |
| construct. | Raster- und Kragsystem | bay-and-cantilever system |
| comp. | Raster-Vertor-Konvertierung | raster-to-vector conversion |
| comp. | Raster-Vertor-Konvertierung | raster-vector conversion |
| opt. | Raster von Bildpunkten | matrix of picture points |
| opt. | Raster von Bildpunkten | fixed matrix of picture points |
| opt. | Raster von Bildpunkten | raster of picture points |
| comp., MS | Raster-Webpart für externe Daten | External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp. | Raster-Zeichengenerator | dot-matrix character generator |
| cultur. | Raster zu graphischen Zwecken | printing screen |
| environ. | Raster zu Vektor | raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| environ. | Raster zu Vektor | raster to vector |
| med.appl. | Schachtverhältnis des Rasters | geometric relation of X-ray raster |
| industr., construct. | Schaltrad-Raste für Doppelzeiger | split-second column wheel jumper |
| industr., construct. | Schaltrad-Raste für Stundenzähler | hour counter column wheel jumper |
| nucl.phys., med. | stationärer Raster | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | stationärer Raster | grid |
| nucl.phys., med. | stationärer Raster | stationary grid |
| industr., construct. | Steg für Raste springende Sekunde | jumper bridle for jumping second wheel |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | grid |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | stationary grid |
| nucl.phys., med. | unbewegter Raster | Lysholm. grid |
| nucl.phys., med. | unbewegter Raster | grid |
| nucl.phys., med. | unbewegter Raster | stationary grid |
| IT | ungerades Raster | odd frame |
| TV | ungeradzahliger Raster | odd-line interlaced scan |
| environ. | Vektor zu Raster | vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| environ. | Vektor zu Raster | vector to raster |
| gen. | weder rasten noch rosten | stay healthy through activity |
| gen. | Wer rastet, der rostet | A rolling stone gathers no moss |
| microel. | X-Y-Raster | X-Y raster |
| commun., transp. | Zeichen mit faseroptischem Raster | fibre-optic matrix signal |
| tech. | Zeilen-Raster Frequenzverhaeltnis | line frequency to frame frequency ratio |
| construct. | zusammengesetzer Raster | composition modular grid |