| Subject | German | English |
| law | Antrag auf rasche Sachprüfung | request for speedy substantive examination |
| tech. | Arbeiten rasch erledigen | dispatch |
| coal. | Beanspruchung durch rasche Hobelarbeit | rapid retreat effect |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| IT | Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen" | Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information |
| gen. | Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping |
| environ., mech.eng. | die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action |
| gen. | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... | the measures had a rapid effect on ... |
| tech., R&D. | entstehende und sich rasch entwickelnde Technologie | emerging and rapidly-developing technology |
| gen. | Er lernt rasch | He's quick at learning |
| industr., construct., chem. | extrem rasche Unterkühlung | splat cooling |
| fin. | Fazilität der raschen Auszahlung | rapid disbursement facility |
| med. | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung | enzymatic system with a very rapid turnover |
| life.sc. | Fluss mit rasch ansteigendem Hochwasser | flashy stream |
| social.sc. | Fonds für rasche Reaktionen | Rapid Reaction Fund |
| lab.law. | für rasche Einsätze bestimmte Schutzausrüstung | protective equipment for emergency use |
| commer. | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| commun., IT | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| gen. | Gruppe von Fachleuten für rasche Unterstützung und Zusammenarbeit | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team |
| gen. | in rascher Abfolge | in quick succession |
| cinema | in rascher Folge wiederholte Werbung | high pressure advertising |
| gen. | Instrument zur raschen Bewertung | rapid assessment capability |
| law | Interesse an einer raschen Bearbeitung | interest in accelerated prosecution |
| transp., chem. | Kuehler mit nicht gefrierender,rasch wirkender Fluessigkeit | refrigerators with quick-acting non-freezing liquid |
| fin., polit. | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch | mechanism for rapid exchange of information |
| fin., polit. | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch | rapid information system |
| fin., polit. | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch | early warning information system |
| fin., polit. | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch | early warning mechanism |
| fin. | Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| fin., econ. | mit rascher Auszahlung | quick-disbursing |
| life.sc. | Netz zum raschen Eingreifen | rapid intervention network |
| gen. | nicht rasch abbaubar | not readily degradable |
| tech. | Oelfeld rasch entwickeln | develop an oil field rapidly |
| nat.sc. | optisch rasch Veränderlich | optically violent variable |
| IMF. | Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | quick-yielding project |
| chem. | rasch abbrennen | deflagrate (lassen) |
| tech. | rasch ansprechende Gasanalyseeinrichtung | rapid response gas analysis device |
| market., commun. | rasch ansprechender Regenmesser | rapid response raingauge |
| econ. | rasch auf Preisschwankungen reagierender Markt | price-elastic market |
| econ. | rasch ausführen | dispatch |
| fin., econ. | rasch auszahlbar | quick-disbursing |
| econ. | rasch auszahlbare Hilfe | quick-disbursing aid |
| econ., fin. | rasch auszahlbare Hilfen | rapid disbursement instrument |
| law, ADR | rasch durchblättern | flick through |
| gen. | rasch fahren | speed |
| gen. | rasch fahrend | speeding |
| ed. | rasch handelnd | impetuous |
| ed. | rasch handelnd | impulsive |
| math. | Rasch-Modell | Rasch model |
| med. | rasch progredient | rapidly progressive |
| gen. | rasch reagieren | to be quickly responsive |
| biol. | rasch tödliche Dosis | fast-killing dose |
| opt. | rasch veränderliche Erscheinung | transient event |
| med. | Rasch Zeichen | Rasch sign of pregnancy |
| met. | rasche Abnützung des Ofens | quick wear of the furnace |
| met. | rasche aufeinanderfolgende Funken | rapid series of sparks |
| gen. | rasche Auffassungsgabe | intelligence |
| med. | rasche Augenbewegung | rapid eye movement |
| med. | rasche Augenbewegung | Rapid Eye Movements |
| earth.sc. | rasche Beschiessung mit Atomen | fast atom bombardment |
| auto. | rasche Beschleunigung | rapid acceleration |
| gen. | rasche Erholung der Preisentwicklung | rapid improvement in prices |
| transp. | rasche Evakuierung der Passagiere | rapid passenger evacuation |
| econ. | rasche Neubelebung des Dialogs | swift reactivation of the dialogue |
| f.trade. | rasche Prüfung und Berichtigung | prompt review and correction of (...) |
| law | rasche Recherche | rapid search |
| agric. | rasche Vermehrung gesunder Pflanzen | rapid multiplication of healthy plants |
| gen. | rascher Fahrgastwechsel | quick boarding and alighting |
| law, ADR | rascher Kursanstieg | bulge |
| tax. | rascher Steuerrückfluss | rapid fiscal pay back |
| econ. | rascher Verkauf | ready sale |
| law, ADR | rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere | blow-out |
| market. | rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware | goods subject to early deterioration |
| econ. | rascher Überblick | skim |
| busin. | rasches Ansteigen | upswing |
| econ. | rasches Löschen | dispatch |
| construct. | rasches Steifwerden | piling (Anstrich) |
| athlet. | rasches Tempo | fast pace |
| gen. | rasches Vordringen auf den Märkten | rapid penetration of the economies |
| chem. | Raschig-Phenol-Verfahren | Raschig process |
| chem. | Raschig-Ring | Raschig ring (Glasring) |
| refrig. | Raschig-Ringe | raschig rings |
| environ., met. | Rückführung durch rasches Abschrecken | recycling by rapid solidification |
| econ. | sektorales Einfuhrprogramm mit rascher Auszahlung | fast outlay sectoral import programme |
| econ. | sich rasch entwickeln | boom |
| busin. | sich rasch umsetzende Ware | goods with a quick turnover |
| econ. | sich rasch verkaufende Markenartikel | top-selling brands |
| fin. | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen | special fast disbursement programme |
| health. | System zum raschen Austausch von Informationen | rapid system for the exchange of information on dangerous products |
| health. | System zum raschen Austausch von Informationen | Community Rapid Information System |
| econ. | um rasch zu Geld zu kommen | discount |
| gen. | Um rasche Erledigung wird gebeten | Please give this your immediate attention |