Terms containing probend

Subject	German	English
stat., environ.	abflussproportionale Probe	flow-proportional sample
nat.sc., agric.	ABR-Probe	ABR-test
met.	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distance from the quenched end of the test piece
earth.sc.	akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	sample acoustically levitated to a high temperature
gen.	am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person	case stain
med.	amtliche Probe	official sample
tech.	Anregung der Probe	sample excitation
life.sc.	Ansermetsche Probe	Ansermet test
health.	Antiglobulin-Probe	antiglobulin assay
NGO	Arbeitsverhältnis auf Probe	probationary employment
met.	Ausschneiden der Probe	cutting of test piece
industr.	automatische Umschaltung zwischen Proben	automatic sample changer
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	wedge
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	on which the test piece is bent
environ.	bakterielle Probe	bacteriological sample
med.	Barker Probe	Barker test
med.	Barker Probe	Summerset-Barker method
med.	Bayley Probe	Bayley test
met.	benachbarte Probe	adjacent test piece
med.	Bergmann-Eilbott Probe	Bergmann-Eilbott test
patents.	Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	description explaining the representation or the specimen
med.	Besredka Probe	Besredka test
commun., IT	Betreff-Probe-Übermittlung	subject probe
met.	biegeversuch an einer t-probe	t bend test
industr., construct., chem.	Biegeversuch an T-Probe	T bend test
med.	Bingold-Probe	pentdyopent reaction
health.	biologische Probe	biological sample
health.	biologische Probe	biological sampling
med.	biologische Probe	Oehlecker biological test
med.	Black Probe	Black test
med.	Boas Probe	Boas test
med.	Boas-Gregersen Probe	Boas-Gregersen test
med.	Boettger-Almen-Nylander Probe	Boettger-Almen-Nylander test
med.	Boettger-Nylander Probe	Boettger-Nylander test
med.	Boettger-Nylander Probe	Boettger-Almen-Nylander test
med.	Bouchard Probe	Bouchard sign
med.	Bowman Probe	Bowman draining test
med.	Brouha Probe	Brouha reaction
med.	Burnam Probe	Burnam test
med.	Carnot Probe	Carnot test
med.	Conill-Serra Probe	Conill-Serra test
med.	Coombs Probe	Coombs test
med.	Cotte Probe	Cotte test
R&D.	Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben	preparation, characterisation and certification of samples
agric.	das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben	lifeboat drill
med.	Delbet-Mocquot Probe	Delbet-Mocquot test
gov., econ.	den Beamten auf Probe entlassen	dismiss the probationer
med.	Dibromthymolblau-Probe	dibromothymol test
met.	Dickenbereich der Proben	thickness range of test pieces
met.	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt	the carburized specimens were cooled
law	die Herausgabe von Proben beantragen	request for the issue of samples
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	good solid support of the test piece on its base is necessary
met.	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
environ.	die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt	samples collected by means of an aerosol spectrometer
med.	Dienst Probe	Dienst test
med., life.sc.	DNA-Probe	DNA probe
med.	Donders pseudoisochromatische Probe	Donders'test
med.	Donders pseudoisochromatische Probe	Donders pseudo-isochromatic test
med.	Doryl-Probe	carbachol B.P.test
med.	Dupont Probe	Dupont atropine test
met.	DVMF-Probe	DVMF test piece
busin.	ein Theaterstück proben	rehearse a play
busin.	eine Szene proben	rehearse a scene
med.	Eitelberg Probe	Eitelberg test
med.	EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration	deproteinization of the biological samples by ultra-filtration
met.	entgratene Probe	de-burred test piece
R&D.	Entnahme von Proben	sample taking
fin.	Entnahme von Proben	taking samples
law	Entnahme von Proben	taking of samples
law	Entnahme von Proben	take of samples
environ.	Entnahmestelle der Probe	sampling point
gen.	Entnahmeöffnung für Proben	sample port
met.	Erwaermung der Probe	heating of test piece
med.	Escudero Probe	Escudero test
met.	fehlerfreie Probe	test piece free of defects
met.	fehlerfreie Probe	sound test piece
met.	fehlerhafte Probe	defective test piece
med.	Felix-Teske-Probe	Felix-Teske liver function test
tech., chem.	Fleck der zu untersuchenden Probe	intensity of the spot produced by the sample
med.	Fletcher-Probe	Fletcher test
met.	flüssige Probe	dipping probe
met.	gealterte Probe	aged test piece
med.	gebundener Anteil einer Probe	bound fraction of a sample
stat., tech.	gerichtete Probe	geometric sample
stat., tech.	gerichtete Probe	directional sample
tech., met.	geschweisste Probe	welded specimen
transp.	gestörte Probe	disturbed sample
med.	Haines-Probe	Haines test
med.	Heichelheim-Probe	Heichelheim test
gen.	heliumimplantierte Probe	helium implanted metallic specimen
med.	Hench-Aldrich-Probe	Hench-Aldrich salivary urea test
med.	Hench-Aldrich-Probe	Hench-Aldrich salivary urea index
med.	Herzberg-Probe	Herzberg test
earth.sc.	hochreine Probe	ultra-pure sample
med.	Hopkins-Probe	Hopkins method
chem.	Impaktor-Probe	impactor sample
environ.	Impinger-Probe	impinger sample
met.	instrumentierte Probe	instrumented probe
met.	ISO-V-Probe	ISO V-notch longitudinal test piece
med.	Jansen-Probe	Jansen test
med.	Jenning-Probe	Jenning test
med.	Johnson-Probe	Johnson test
industr.	Jominy-Probe	Jominy test
med.	Kalk Schoendube-Probe	Kalk-Schoendube test
med.	Kelling-Probe	Kelling test
tech., met.	Kennzeichnung der Probe	marking of the specimen
med.	Kingsbury-Probe	Kingsbury test
agric., industr., construct.	kleine fehlerfreie Probe	small clear specimen
tech.	kontinuierliche Probe	continuous sample
med.	Konzelmann-Probe	Konzelmann test
commun., IT	Korrelation zwischen Proben	sample-to-sample correlation
met.	magnetischer Querschnitt der Probe	magnetic cross-section of test piece
chem.	Marsh'sche Probe	Marsh's test
chem.	Masse der Probe	mass of the sample taken
chem.	Methylenblau-Probe	methylene blue test
earth.sc.	mikroskopische Probe	microscopical sample
met.	mit einer X-Naht geschweisste Proben	test pieces bevelled with an X
el.	mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben	test pieces welded with electrodes with basic sheaths
med.	Natriumglyzerinphosphat-Probe	sodium glycerophosphate test
gen.	nicht abgesetzte probe	non-precipitated sample
med.	nicht diskriminierende Probe	non-discriminatory check
gen.	nicht geprobt	unrehearsed
tech., met.	nicht proportionale Probe	non-proportional test piece
med.	Nicolle-Probe	Nicolle test
chem.	Nitrazingelb-Probe	nitrazine yellow test
med.	Nothnagel-Probe	Nothnagel test
pharma., chem.	Nylander-Probe	Nylander reaction
med.	Osgood-Haskins-Probe	Osgood-Haskins test
med.	Otani Probe	Otani test
med.	Ott-Probe	Ott test
chem.	parallele Probe	replicate sample
chem.	parallele Probe	replicate laboratory sample
med.	Patrick-Probe	fabere sign
med.	Patterson-Probe	Patterson test
med.	Paunz-Probe	Paunz test
med.	Petruschky-Probe	Petruschky test
med.	Piazza-Probe	Piazza tb test
med.	Pringsheim-Probe	Pringsheim test
met.	prismatische Probe	prismatic test piece
chem.	prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt	prismatic test piece with rectangular cross-section
met.	probe aus dem grundwerkstoff	parent metal test specimen
met.	probe aus dem schweissgut	all weld metal test specimen
met.	probe aus dem schweissgut	weld metal test specimen
gen.	Probe einer identifizierten Person	control sample
gen.	Probe-entnahme	sampling
met.	Probe für das Flieβvermögen	fluidity test piece
met.	Probe für das Flieβvermögen	fluidity spiral
met.	Probe im gegossenen Zustand	as-cast sample
gen.	Probe mehrerer Personen	mixed stain
met.	Probe mit Flansch	flanged test piece
met.	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	test piece with at least one rolling skin
met.	Probe mit mindestens einer Walzhaut	test piece with at least one rolling skin
met.	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	test piece with at least one rolling skin
met.	Probe mit Rille	notched test piece
earth.sc.	Probe unter monotoner Belastung	specimen under monotonic loading
IT	Probe-Übermittlung	probe
chem.	Proben-Einspritzblock	sample injector
industr., construct.	Proben entnehmen	pull
met.	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen	taking specimens by dry machining
chem.	pyrolysierte Probe	pyrolyzed sample
earth.sc.	radioaktive Probe	radioactive sample
med.	Randolph Probe	Randolph reagent
med.	Reduktase-Probe	reductase test
chem.	reduzierte Probe	reduced sample
med.	Rees Probe	Rees test
tech.	Roboter für die Konditionierung von Proben	robot for the preparation of samples
gen.	robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben	robotized sample preparation unit
agric.	Rose-bengale-Probe	rose bengal test
med.	Sabrazes-Probe	Sabrazes trial
med.	Sachs Probe	Sachs method
med.	Sandrock Probe	Sandrock test
med.	Schick-Probe	Schick reaction
chem.	Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe	impact strength falling weight
med.	Schlesinger-Probe	Schlesinger reagent
met.	Schutz der Probe	protection of the specimen
med.	Seliwanow Probe	Selivanoff test
med.	Sellard Probe	bicarbonate tolerance-test
med.	Sellards Probe	Sellards test
met.	spannungsarmgegluehte Probe	test piece subjected to stress relief annealing
med.	Spiegler-Probe	Spiegler test
med.	Stokvis-Probe	pentdyopent reaction
el.	Struktur der Probe	sampling structure
med.	Sulkowitch-Probe	Sulkowitch test
stat.	systematische Probe	systematic sample
pharma.	TC-Proben	TC samples
med.	Toluidinblau-Probe	toluidine blue application
transp., construct.	ungestoerte Probe	undisturbed sample
transp., construct.	ungestoerte Probe	intact sample
life.sc., tech.	ungestörte Probe	undisturbed sample
earth.sc.	Verdampfungstemperatur der Probe	evaporating temperature of the target
met.	Verformung der Probe	waviness of the test piece
IT	verschlüsselte Probe	encoded sample
met.	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torsion of the test piece on its axis
stat.	verzerrte Probe	biased sample
tech.	Waage zum Bestimmen von Proben	sample balance
stat., industr.	zeitproportionale Probe	time-based sample
stat.	Zeit-Umkehr-Probe	time-reversal test
met.	zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben	preparation tolerances for test pieces
met.	zusaetzliche Probe	additional test piece
met.	zylindrische Probe	cylindrical test-piece