| Subject | German | English |
| industr., construct., met. | Anwärmegefäß für Pfeifen | warming-in hole |
| industr., construct., met. | Anwärmegefäß für Pfeifen | shoe |
| gen. | auf dem letzten Loch pfeifen | to be on one's last legs |
| gen. | auf dem letzten Loch pfeifen | to be on one's beam-ends |
| gen. | auf dem letzten Loch pfeifen | be on last legs |
| gen. | aus dem letzten Loch pfeifen | be on last legs |
| gen. | Da pfeift es aus einem anderen Loch | That's a horse of a different color |
| footb. | den Anstoß pfeifen | start the game |
| footb. | den Anstoß pfeifen | kick off the game |
| gen. | Die Spatzen pfeifen es von den Dächern | It's all over town. |
| med. | Edelmann Pfeife | Edelmann pipe |
| gen. | ein Spiel pfeifen | referee a game/match |
| gen. | eine Zigarre/Zigarette/Pfeife anzünden | light up a cigar/cigarette/pipe |
| gen. | Er pfeift auf dem letzten Loch. | He's on his last legs. |
| gen. | Er pfeift aus dem letzten Loch | He's on his last legs |
| med. | Galtonsche Pfeife | Gabon’s whistle |
| phys. | Galtonsche Pfeife | Galton whistle |
| phys. | Galtonsche Pfeife | Galton's whistle |
| med. | Galtonsche Pfeife | Galton’s whistle |
| gen. | gellendes Pfeifen | skirl |
| gen. | Ich pfeif' drauf | I couldn't care less |
| gen. | Ich pfeife eben darauf | I couldn't care less about it |
| gen. | ich pfiff | I whistled |
| gen. | ich/er/sie pfiff | I/he/she whistled |
| gen. | jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen | lead by the nose |
| footwear | Loch pfeifen | gimping punch |
| footwear | Loch pfeifen | perforating punch |
| gen. | nach jds. Pfeife tanzen | let call the shots |
| gen. | nach jds. Pfeife tanzen | do bidding |
| gen. | nach jds. Pfeife tanzen | dance to someone's tune |
| gen. | nach jemandes Pfeife tanzen | dance to someone's tune |
| gen. | Pfeife rauchen | to be a pipe smoker |
| gen. | Pfeife rauchen | smoke a pipe |
| gen. | Pfeife rauchen | be a pipe smoker |
| inf. | pfeifen auf | flout |
| tech. | Pfeifen des Windes in den Spanndraehten des Flugzeuges | wind thresh |
| gen. | Pfeifen im Walde | sound and fury |
| gen. | Pfeifen im Walde, leerer Schall | sound and fury |
| industr., construct., met. | rotierende Pfeife | rotating blowpipe |
| industr., construct., met. | rotierende Pfeife | rotating cylinder |
| industr., construct., met. | rotierende Pfeife | mandrel |
| w.polo. | schrille Pfeife | shrill whistle |
| industr., construct., met. | Schwenken der Pfeife | swinging of the pipe |