Terms containing passend

Subject	German	English
el.	All-pass-Netz	all-pass transducer
el.	All-pass-Netz	universal network
el.	All-pass-Netz	all pass network
el.	All-pass-Wandler	all-pass transducer
el.	All-pass-Wandler	universal network
el.	All-pass-Wandler	all pass network
immigr.	amtlicher Pass	official passport
f.trade.	auf Verlangen den Pass vorlegen	provide upon request the passport
gen.	aufeinander passen	fit on top of each other
f.trade.	Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
f.trade.	Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
pharma.	Bildung von zueinander passenden Paaren	Assortative mating
med.	Bildung von zueinander passenden Paaren	assortative mating
patents.	Briefpapier mit passenden Umschlägen	writing paper with matching envelopes
tech.	by-pass	shunt
chem.	By-pass	by-pass
tech.	by-pass	by-pass
mech.eng.	By-pass line	by-pass line
nat.sc., transp.	By-pass-Triebwerk	by-pass engine
biol.	By-pass-Triebwerk	ducted-fan turbine engine
biol.	By-pass-Triebwerk	turbofan
environ.	By-Pass-Verhaeltnis eines Motors	bypass ratio of an engine
inf.	Da passt alles zusammen! Plötzlich ist mir alles klar.	It all adds up!
gen.	Das könnte dir so passen!	You would like that, wouldn't you?
inf.	Das passt mir gut.	It suits me fine.
gen.	Das passt mir nicht in dem Kram	That doesn't suit my plans
gen.	Das passt mir nicht in den Kram	That doesn't suit my plans
gen.	dazu passende Person	match
gen.	dazu passende Sache	match
f.trade.	der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass	the officer took down the particulars from his passport
gen.	der Pass gilt nicht mehr	the passport has run out
gen.	der Pass gilt nicht mehr	the passport is invalid
law, ADR	der Pass ist abgelaufen	the passport has expired
gen.	Die beiden passen nicht zueinander.	They're ill-matched.
gen.	Die Farben passen nicht zusammen	The colours do not match
gen.	Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass	... This squares with the fact of ...
f.trade.	ein Photo im Pass austauschen	substitute a photograph in a passport
immigr.	einheitlicher Pass	uniform passport
gen.	Einreisestempel im Pass	entry stamp in a passport
gen.	Es passt gut zusammen.	It dovetails nicely.
gen.	Es passt in meine Pläne	It convenes with my plans
gen.	Es passt mir schlecht	It is not convenient for me
fin., econ.	Europäischer Pass	single passport
fin.	europäischer Pass für Risikokapitalfonds	venture capital passport
pharma.	First- pass-Effekt	first pass effect
med.	"first-pass"-Metabolismus	first-pass metabolism
nucl.phys., med.	"first pass"-Methode	first pass scintigraphy (technique)
industr., construct., chem.	Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen	matched metal moulding
gen.	für jeden das Passende	to each their own
law	gefälschter Pass	falsified passport
immigr.	gemeinsamer Pass	joint passport
immigr.	gemeinsamer Pass	family passport
gen.	gut passen zu	blend in well
gen.	gut passen	fit the bill
gen.	jdm. gut passen	sit well on
gen.	gut passen zu	go nicely with
chem.	gut passend	fitted (z.B.Verschluss/ Stopfen etc.)
chem.	gut passend	well fitted (z.B.Verschluss/ Stopfen etc.)
gen.	gut passend	well-fitting
tech.	gut passende Leitbleche	tight fitting baffles
tech.	gut zu einer anderen passenden Person	match
tech.	gut zu einer anderen passenden Sache	match
fig.	gut zu jdm. passen	sit well on
gen.	gut zueinander passen Menschen	to be well-suited to each other
gen.	gut zueinander passen Dinge	go well together
gen.	gut zusammen passen	be a good match
f.trade.	gültiger Pass	valid passport
f.trade.	Ihr Pass ist im letzten Juni abgelaufen	Your passport expired last June
equest.sp.	im Pass gehen	amble
tech.	in einem Arbeitsgang zueinander passend bearbeitet	machined together
gen.	ineinander passen	fit together
gen.	Inhaber des Laissez-passer	bearer of laissez-passer
footb.	kurzer Pass	short pass
footb.	langer Pass	long pass
NGO	Mutter Kind Pass	mother child pass
construct., amer.	nicht genau passende Brettkanten	mismatch lumber
econ.	nicht passend	inappropriate (to zu)
met.	nicht passendes Modell	incorrect pattern
gen.	nicht passendes Stück	misfit
fin.	Pass für Verwaltungsgesellschaften	management company passport
fin.	"Pass-Mechanismus"	passporting mechanism
met., mech.eng.	Pass-Stück	pipe fittings
comp., MS	Pass-Through-Abfrage	pass-through query (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server)
comp., MS	Pass-Through-Anweisung	pass-through statement (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay)
fin.	pass-throughs	pass-throughs
fin.	pass-throughs	pass-through securities
transp., mil., grnd.forc., industr.	Pass-Through-Umprogrammierung	pass-through reprogramming
f.trade.	Pass- und Ausländerrecht	law on passports and non-residents
immigr.	Pass-Union	Passport Union
econ.	e-n Pass verlängern	extend a passport
econ.	passend machen	fit
econ.	passend machen	suit
construct.	passend machen	quadrate
econ.	passend machen für	frame
busin.	passend machen mit	match with
tech.	passend schneiden	cut to fit
gen.	passend sein für	to be appropriate for
tech.	passend verbinden	match
math.	passend zusammenstellen	matching
gen.	passend zusammenstellen	match
law, lab.law.	passende Arbeit	suitable work
law, lab.law.	passende Arbeit	suitable employment
econ.	passende Schätzfunktion	consistent estimator
demogr.	passende Wohnung	decent housing
med.	passender Spender	compatible donor
econ.	passendes Gegenstück	match
law, ADR	passendes Geld	ready money
nat.res.	passer griseus	grey-headed sparrow
nat.res.	passer motitensis	kenya rufous sparrow (Passer motitensis, passer motitensis)
gen.	passt ab	bides
gen.	passt an	adapts
gen.	passt an	assimilates
gen.	passt an	adjusts
gen.	passt an	accommodates
gen.	passt falsch an	mismatches
gen.	passt neu an	readjusts
gen.	passt neu an	reassimilates
gen.	passt neu an	readapts
gen.	passt wieder an	readjusts
gen.	passte an	assimilated
gen.	passte an	conformed
gen.	passte an	suited
gen.	passte an	paralleled
gen.	passte an	adapted
gen.	passte neu an	reassimilated
gen.	passte neu an	readapted
gen.	passte wieder an	readjusted
fin.	provisorischer Pass für den Aufenthalt	temporary visitor's passport
law	Reisevisa für Pass	passport visa
gen.	schlecht passend	ill-fitting
gen.	schlecht zueinander passen Menschen	to be ill-suited to each other
gen.	schlecht zueinander passen Dinge	mismatch
gen.	schlecht zueinander passen Dinge	to not match
gen.	schlecht zueinander passen Dinge	match badly
gen.	sehr passend	fit and proper
opt.	sich genau passend verbinden	match up exactly
econ.	sich e-n Pass beschaffen	take out a passport
econ.	sich passend sein für	be suitable for
law	Sichtvermerk im Pass	visa on a passport
gen.	Sie passen überhaupt nicht zusammen	They're a bad match
met.	skin pass	skin passing
law	verfälschter Pass	forged passport
law	verfälschter Pass	falsified passport
gen.	Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.	If the cap fits, wear it.
gen.	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen	If you don't like it you can lump it
gen.	Wenn es ihnen gerade passt ...	At your leisure ...
gen.	wenn es ihnen passt	if it is convenient to you
gen.	Wenn wirklich alles passt	... разг. If absolutely everything comes together ...
busin.	wie sie passen	such as may be suited to
gen.	wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt	yet another off-topic message YAOTM
gen.	zu etw. passen	go with
gen.	zu etw. passen	dovetail with
gen.	zueinander passen Menschen	suit each other
gen.	zueinander passen Menschen	suit one another
gen.	zueinander passen Dinge	go together
gen.	zueinander passen	to be compatible
gen.	zueinander passend	compatible
tech.	zueinander passend zusammenstellen	match
law, ADR	zur passenden Zeit	at the proper time
gen.	zusammen passend	matching
gen.	überaus passend	eminently suited
gen.	überaus passend	eminently suitable