Terms containing parallel

Subject	German	English
gen.	Abbau parallel zum Strebfront	working on a buttock
met.	Abbaustoss parallel zum Flöz	face on
mining.	Abbaustoß parallel zu den Schlechten	face on bord
mining.	Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle	butt heading
mining.	Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle	butt entry
tech.	Abstand zwischen Parallel-Start- u. Landebahn	separation of runway (D)
tech.	annähernd parallel verlaufen	be arranged approximately parallel
el.	automatisches Parallel-Schaltgeraet	automatic coupler
construct.	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab	bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses
microel.	Befehle und Daten parallel abrufen	fetch instructions and data in parallel
agric., construct.	Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien	contour-check method
gen.	Bytes parallel d.h. gleichzeitig übertragen	byte-parallel
gen.	Bytes parallel gleichzeitig übertragen	byte-parallel
opt.	das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten	set the picture parallel to the instrument axes
opt.	das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten	align the picture parallel to the machine axes
microel.	Daten parallel verschieben	shift data in parallel
microel.	die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben	move data in serial form at input and output and in parallel in between
opt.	die Kurve parallel nach oben verschieben	shift the curve upward without changing its shape
opt.	die Strahlen parallel machen	render the rays parallel
opt.	durch eine Linse parallel machen	render parallel by a lens
automat.	elektronischer parallel arbeitender Digitalrechner	electronic parallel digital computer
chem.	Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden	non-woven unidirectional fiberglass Mat
chem.	Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden	NUF mat
opt.	entgegengesetzt parallel zum Eintrittsstrahl austreten	exit antiparallel to the entering beam
opt.	exakt parallel zueinander halten	hold accurately parallel to each other
mining.	Firstenstoß parallel zur Sohlenstrecke	longwall stope
IT	"Flash oder Parallel" AD-Konverter	flash or parallel type ADC
chem.	Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf	raking
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	contour ditch irrigation
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	cross-contour-furrow irrigation
agric., construct.	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien	contour-furrow method
microel.	gegensinnig parallel geschaltet	back-to-back
tech.	Gegentakt-Parallel-Verstaerker	parallel-push-pull amplifier
opt.	genau parallel anbringen	place exactly parallel
mech.eng.	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	handle rotating parallel to the plane of the door
IT	hochintegrierter Parallel-Rechner	concurrent high-order integration computer
forestr.	Holz wird parallel in die gasse gelegt	alongside-method (Überfahrhilfe)
mining.	Kluftebene parallel zur Streichrichtung der Schlechten	backjoint
mining.	Kluftschar parallel zur Hauptkluft	slants (in Schiefer)
geol.	Klüftung parallel zur Achsenebene	axial plane cleavage (einer Falte)
microel.	laden parallel mit	load in parallel with
tech.	Linie durch Hinterkante eines Flaechensektors parallel zur Windrichtung bei Nullauftrieb	zero-lift line
microel.	Maske und Wafer parallel verschieben	translate mask and wafer
gen.	meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen	bit-parallel
industr., construct.	nicht parallel gesägtes Schnittholz	feather-edged f.e.
microel.	Operationen parallel durchführen	parallel operations
commun., el.	parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied	M-derived L-section filter
commun.	Parallel-Abgleichkondensator	trimmer
agric.	parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe	plaiting materials bound together in parallel strands
industr., construct.	parallel angeordneter Strohhalm	parallel stalk of straw
tech.	parallel anliegend	tobe applied
tech.	parallel anliegend	tobe connected
microel.	parallel ausführen	perform in parallel
microel.	parallel ausführen	execute in parallel (abarbeiten)
IT	Parallel-Ausgangs-Umschalter	parallel output commutator
opt.	parallel austreten	exit parallel
opt.	parallel austreten	emerge parallel
opt.	parallel auswandern	migrate parallel to itself
transp.	Parallel-Bahnhof	off-line docking station
construct.	Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen	parallel feeding of vats
tech.	parallel bestueckt	with tubes operating in parallel
microel.	parallel betreiben	parallel
econ.	parallel betreiben	parallel (z.B. Anlagen)
IT	Parallel-Digitalrechner	parallel digital computer
el.	Parallel-Diode	parallel diode
industr., construct.	parallel doubliertes Gewebe	parallel fabric
IT	Parallel-Durchlauf	parallel run
earth.sc.	parallel durchströmtes Rohrbündel	parallel-flow tube bundle
comp.	Parallel-E/A	PIO
comp.	Parallel-E/A	parallel input/output
commun.	Parallel-Ein-Ausgabe	parallel input/output (port)
comp.	Parallel-Ein-/Ausgabe	PIO
comp.	Parallel-Ein-/Ausgabe	parallel input/output
opt.	parallel einfallendes Licht	parallel incident light
microel.	Parallel-Eingabe-Ausgabe-Funktion	parallel input-output function
IT	Parallel-Engineering	concurrent engineering
mater.sc.	Parallel-Engineering	simultaneous engineering
mech.eng.	Parallel fahrbarer Kabelkran	parallel traveling cable crane
gen.	Parallel-Flachzange	parallel flat-nose pliers
gen.	Parallel-Flachzange	parallel flat pliers
tech.	parallel fliegen	parallel flying
mining.	parallel gebänderter Achat	onyx agate
mining.	parallel gebänderter Kalkspat	onyx alabaster
mining.	parallel gebänderter Obsidian	onyx obsidian
tech.	parallel gemaserte Ballon-Verspannung	parallel balloon fabric
earth.sc., el.	parallel gerichtete Beleuchtung	parallel light
commun.	parallel geschaltet	parallel-connected
health.	parallel geschaltet	in parallel
health.	parallel geschaltet	connected in parallel
mech.eng.	parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise	auxiliary circuits in parallel
transp., el.	parallel geschaltete Stacks aus Zellenschichtstoff	parallel connected stack of cell laminate
tech.	parallel geschalteter Stromkreis	parallel circuit
automat.	parallel geschaltetes Korrekturglied	parallel correcting element
mater.sc., industr., construct.	parallel geschichtet	parallel laminated
construct.	Parallel-Hauptsammler	back drainage system
construct.	Parallel-Hauptsammler	back drain
automat.	Parallel-Kaskadenverhalten	parallel cascade action
el.	Parallel-Kompensation	shunt compensation
mater.sc., industr., construct.	parallel laminiert	parallel laminated
econ.	parallel laufen	parallel (z.B. Schienen)
gen.	parallel laufen verlaufen zu	run parallel to
gen.	parallel laufend	collateral
tech.	Parallel-Lineal	parallel rulers
astr.	parallel mit dem Felde	parallel to the field
opt.	parallel mit einer Genauigkeit von besser als λ/8	parallel within λ/8
tech.	Parallel-Ohmmethode	shunted telephone method
tech.	Parallel-Ohm-Methode	parallel ohm method
comp.	Parallel-Parallel-Verfahren	parallel-parallel method
commun.	Parallel-Plattenlinse	parallel-plate lens
gen.	Parallel-Plattenreaktor	parallel plate reactor
opt.	parallel polieren	polish to parallelism
IT	Parallel-Rechenwerk	parallel arithmetic unit
tech.	Parallel-Rechenwerk	parallel arithmetic unit (Rechenwerk mit gleichzeitiger Uebertragung von Daten aus mehreren Registerstellen)
el.	Parallel-Register	parallel shift register
el.	Parallel-Reihen-Matrix	K-matrix
accum.	Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterien	parallel series connection related to cells or batteries
chem.	parallel-richtende Sammellinse	collimating lens
tech.	parallel schalten	connect accross
tech.	parallel schalten	switch
gen.	parallel schalten	shunt
el.	parallel schalten	to connect in parallel
tech.	parallel schalten	connect
tech.	parallel schalten	bridge
tech.	parallel schalten	shunt-connect
gen.	parallel schalten	connect in parallel
agric.	Parallel-Schiebe-Fressgitter	sliding feed rack
gen.	Parallel-Schnittstelle	parallel port
gen.	Parallel-Schnittstelle	parallel interface
gen.	parallel-seriell	parallel-to-serial
comp.	Parallel-Seriell-	parallel-serial
gen.	parallel-seriell	parallel-serial
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzer	parallel series converter
auto.ctrl.	Parallel-seriell-Umsetzer	parallel-to-serial converter
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzer	serializer
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzer	dynamicizer
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzer	parallel-serial converter
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzung	parallel-serial conversion
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzung	parallel series conversion
comp.	Parallel-Seriell-Umsetzung	serialization
gen.	Parallel-Seriell-Umsetzung	parallel-to-serial conversion
IT	Parallel-Seriell-Wandler	parallel to serial converter
tech.	Parallel-Serien...	parallel-serial
automat.	Parallel-Serien-Konvertor	dynamiciser
automat.	Parallel-Serien-Struktur	parallel-serial structure
gen.	Parallel-Serien-Umschalter	dynamicizer
IT, tech.	Parallel-Serien-Umsetzer	serializer
IT, tech.	Parallel-Serien-Umsetzer	dynamicizer
commun.	Parallel-Serien-Umsetzer	parallel/serial converter
IT, tech.	Parallel-Serien-Umsetzer	parallel-to-serial converter
tech.	Parallel-Serien-Umsetzer	parallel serial converter
microel.	Parallel-Serien-Umsetzung	parallel-to-series conversion
automat.	Parallel-Serien-Wandler	dynamiciser
mech.eng.	Parallel-Starttriebwerke	wrap round boosts
mater.sc.	Parallel-System	parallel system
cycl.	Parallel-Twin	two-cylinder in line engine
cycl.	Parallel-Twin	parallel twin
phys.	parallel und gleichgerichtet	equipollent
fin.	Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen	parallel and catamaran bonds
opt.	parallel und senkrecht liegen zu	lie parallel and perpendicular to
gen.	parallel verlaufen zu	run parallel to
opt.	parallel verschieben	displace parallel to itself (e.g. the axes)
opt.	parallel verschieben	move parallel (to itself)
IT	parallel verteilte Informationsverarbeitung	parallel distributed processing
construct.	Parallel-Vorflutgraben	back drainage system
construct.	Parallel-Vorflutgraben	back drain
gen.	parallel zu	parallel to
gen.	parallel zu	in parallel with
opt.	parallel zu den Hauptachsen schwingen	vibrate parallel to the principal axes
mining.	parallel zu den Hauptschlechten	face-on
opt.	parallel zu den Schwingungsrichtungen schwingen	vibrate parallel to the vibration directions
econ., amer.	parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße	service road
econ., amer.	parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße	frontage road
opt.	parallel zueinander	parallel to one another
opt.	parallel zueinander	parallel to each other
microel.	parallel zueinander einstellen	set parallel to each other (setzen)
opt.	parallel zueinander polarisieren	polarize parallel to each other
opt.	parallel zum Eintrittsspalt	alongside the entrance slit
opt.	parallel zum Feld	parallel to the field
opt.	parallel zum Fernrohr angebracht sein	lie alongside the telescope
geol.	parallel zum Schichtenstreichen verlaufende Stoerung	strike fault
microel.	parallel zum Waferanschliff verlaufen	run parallel to the wafer flat
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	sea-embankment
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	sea-wall breakwater
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	mole
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	dyke
opt.	parallel zur optischen Achse schneiden	cut parallel to the optic axis
mining.	parallel zur Schichtung	parallel to the stratification
mining.	parallel zur Schichtung	parallel to the bedding plane
agric.	parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen	strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish
microel.	parallel zur x-Richtung der Tischverschiebung justieren	align parallel to the X-axis motion of the stage
microel.	Parallel-Übertrag	carry look ahead
gen.	Parallel-Übertragung	carry look
construct.	Parzellen parallel zu den Hoehenlinien	contour checks
agric.	Pflügen parallel zum Hang	contour ploughing
agric.	Pflügen parallel zum Hang	ploughing across slope
gen.	Plasmaätzen, Parallel-Plasma-Ätzen	plasma etching PE
comp.	Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung	on-line debugging
met.	Punktschweissen in Parallel-Schaltung	parallel spot welding
construct.	Rechner mit Parallel-Serienbetrieb	serial computer
el.	Reihen-Parallel-Matrix	H-matrix
transp.	Reihen-Parallel-Schaltung	series-parallel switching
mech.eng., el.	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz	electrical back-to-back test
IT	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	circuit for parallel to serial conversion
el.	Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern	series-shunt chopper circuit
gen.	Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker	Centronics interface
expl.	Schuß parallel zum Abbaustoß	balance shot (im Kohlenbergbau)
microel.	seriell-parallel umsetzen	staticize
auto.ctrl.	Seriell-parallel-Umsetzer	serial-to-parallel converter
microel.	Seriell-Parallel-Umsetzer	staticizer
gen.	Seriell-Parallel-Umsetzung	serial-to-parallel conversion
IT, dat.proc.	seriell-parallel wandeln	to parallelize
IT, dat.proc.	seriell-parallel wandeln	to deserialize
microel.	Serien-Parallel-Anordnung	series-shunt arrangement
automat.	Serien-Parallel-Arithmetik	serial-parallel arithmetic
comp.	Serien-Parallel-Betrieb	serial-parallel operation
microel.	Serien-Parallel-Betriebsweise	serial-parallel mode
microel.	Serien-Parallel-Fernschreibkodeumsetzer	serial-to-parallel teletype code converter
IT	Serien-Parallel-Rechner	serial-parallel machine
microel.	Serien-Parallel-Rechner	serial-parallel computer
microel.	Serien-Parallel-Serien-Konfiguration	series-parallel-series architecture
tech.	Serien-Parallel-system	series-parallel system
IT	Serien-Parallel-Umsetzer	serial parallel converter
comp.	Serien-Parallel-Umsetzer	serial-parallel converter
IT, tech.	Serien-Parallel-Umsetzer	deserializer
commun.	Serien-Parallel-Umsetzer	serial/parallel converter
IT, tech.	Serien-Parallel-Umsetzer	serial-to-parallel converter
gen.	Serien-Parallel-Umsetzer	staticizer
comp.	Serien-Parallel-Umsetzung	serial-to-parallel conversion
comp.	Serien-Parallel-Umsetzung	serial-parallel conversion
comp.	Serien-Parallel-Wandler	staticizer
comp.	Serien-Parallel-Wandler	serial-to-parallel converter
comp.	Serien-Parallel-Wandler	deserializer
comp.	Serien-Parallel-Wandler	serial-parallel converter
tech.	Serien-Parallel-Wandlung	staticize
opt.	sich genau parallel verschieben	move exactly parallel to itself
opt.	sich parallel verschieben	migrate parallel to itself
opt.	sich parallel verschieben	move parallel to itself
opt.	sich parallel zur Z-Achse ausbreiten	propagate parallel to the Z axis
met.	Spalte parallel zur Oberfläche	bed joint
mining.	Sprengloch fast parallel zum Ortsstoß	butt shot
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border strip irrigation
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	gravity checks irrigation
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	ribbon checks irrigation
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	strip checks irrigation
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border checks irrigation
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border method
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border irrigation
agric., construct.	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen	border ditch irrigation
mining.	Strecke parallel zu den Hauptschlechten	bordroom
chem.	Verleimung parallel zur Faserrichtung	parallel to grain
mining.	Verwerfung parallel zum Schichtenstreichen	striking fault
mining.	Verwerfung parallel zum Schichtenstreichen	strike fault
agric.	Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie	parallel fire suppression
agric.	Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie	parallel attack
mater.sc., met.	zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung	main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root
gen.	zu etw. parallel verlaufen	parallel
environ., agric.	Übergang vom Parallel- zum Direktangriff	turn the corner