| Subject | German | English |
| opt. | absolut orientiert | absolutely oriented (model) |
| stat. | am Marktpreis orientierte Kosten | embedded costs exceeding market prices |
| IT | am Menschen orientierte Automation | human centered automation |
| fin., transp. | an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung | average cost charging |
| fin. | an politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank | policy-driven public bank |
| ed. | an Recht und Ordnung orientierte Moral | authority and social-order maintaining orientation (Stufe der Moralentwicklung) |
| econ., amer. | auf Regierungsaufträge orientierte private Gesellschaft | government-oriented private corporation (bes militärische Ausrüstungen) |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| energ.ind. | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market |
| energ.ind. | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | Combined heat and power Committee |
| IT | Ausweis-orientiertes System | ticket-oriented system |
| IT | Ausweis-orientiertes System | capability system |
| pharma. | betriebswirtschaftlich orientierte Entwicklung neuer Funktionsbereiche | business driven development of new functionality |
| chem. | biaxial orientiertes Polymer | biaxially oriented polymer |
| IT | daten-orientierte Programmierung | data-oriented programming |
| commun. | Dauerbitstrom-orientiert | continuous bit stream oriented (ISDN) |
| IT | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| el. | Funktions-orientierter Code | function oriented code |
| el. | Funktions-orientierter Code | function orientated code |
| pack. | gereckte orientierte Folie | oriented sheet |
| pack. | gereckte orientierte Folie | oriented film |
| comp. | grafisch orientiertes E/A-Gerät | graphic-oriented I/O device |
| scient. | horizontal orientierter und abgeplatteter kugelähnlicher Regentropfen | horizontally oriented oblate spheroidal hydrometeor |
| opt. | in Höhe orientiert | levelled |
| opt. | in Lage orientiert | scaled |
| comp. | kommerziell orientierter Befehlssatz | commercial instruction set (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| hobby, cultur. | kulturell orientiertes Tourismusangebot | tourist amenity of a cultural nature |
| IMF. | kurzfristig orientierter Anleger | crossover investor |
| IMF. | kurzfristig orientierter Anleger | nondedicated investor |
| econ. | laissez-faire-orientiert | laisser-faire |
| gen. | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren | disorientation |
| gen. | materiell orientiert | money-oriented |
| busin., IT | methoden-orientierte Programmierung | method-oriented programming |
| econ. | mikroökonomisch orientierte Massnahmen | micro-economically oriented measures |
| mater.sc. | monoaxial orientierte Folie | mono-axially oriented film |
| gen. | nach vorne orientiert | offensive-oriented |
| opt. | neu orientieren | reorient |
| IT, dat.proc. | objekt-orientierte Programmierung | object-oriented programming |
| gen. | Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln | observation, orientation, decision and action |
| life.sc. | Orientieren äußerer Richtungen | orientation of intersecting directions |
| econ. | orientiert nach Erzeugnis und Technik | product and technically oriented |
| phys. | orientierte Aufwachsung | oriented overgrowth |
| phys. | orientierte Aufwachsung | epitaxy |
| phys. | orientierte Aufwachsung | epitaxial growth |
| commun., mater.sc. | orientierte Folie | oriented sheet |
| commun., mater.sc. | orientierte Folie | oriented film |
| astr. | orientierte Form | oriented form |
| pack. | orientierte gereckte Folie | oriented sheet |
| pack. | orientierte gereckte Folie | oriented film |
| construct. | orientierte Struktur | oriented structure |
| agric., industr. | orientierte strukturierte Spannplatte | structured particle board |
| agric., industr. | orientierte strukturierte Spannplatte | oriented structural board |
| agric., industr. | orientierte strukturierte Spannplatte | oriented strand board |
| phys. | orientierte Verwachsung | oriented overgrowth |
| automat. | orientierter Automat | oriented automaton |
| textile | orientierter Faserflor | oriented web |
| phys. | orientierter Graph | digraph |
| phys. | orientierter Graph | oriented graph |
| comp. | orientierter Graph | orgraph |
| comp. | orientierter Graph | directed graph |
| dril. | orientierter Kern | orientated core |
| gen. | orientierter kern | oriented core |
| astr. | orientierter Meteorit | oriented meteorite |
| life.sc. | orientierter Polygonzug | goniometer traverse |
| comp. | orientiertes begrenztes Kästchen | OBB |
| comp. | orientiertes begrenztes Kästchen | oriented bounded box |
| met. | orientiertes Ferrosilizium | oriented silicon iron |
| phys. | orientiertes Kristallwachstum | oriented crystal growth |
| IMF. | Output-orientiertes Budget | program-based budgeting system |
| IMF. | Output-orientiertes Budget | program budget |
| IMF. | Output-orientiertes Budget | program budgeting |
| IMF. | Output-orientiertes Budget | planning-programming-budgeting system |
| gen. | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach |
| comp. | Realtime-orientierte 3D-Grafikwerkzeugsatz | realtime-oriented 3D graphics toolkit |
| IT | regel-orientierte Programmierung | rule programming |
| IT | regel-orientierte Programmierung | rule-based programming |
| IT | regel-orientierte Programmierung | rule oriented programming |
| earth.sc. | Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe | lenticular crack |
| earth.sc. | Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe | lenticular fractures |
| commun., R&D. | räumlich orientierte Vermittlung | space switch low dissipation ... |
| el. | räumlich orientierte Vermittlungseinrichtung mit niedrigem Leistungsverlust | low-dissipation space switch |
| gen. | sich an bestimmten Leitbildern orientieren | follow certain models |
| gen. | sich an etw. orientieren | to be oriented towards sth |
| gen. | sich nach einer Karte orientieren | get bearings using a map |
| gen. | sich orientieren | orient oneself |
| gen. | sich orientieren | orientate oneself |
| gen. | sich orientieren | get bearings |
| gen. | sich orientieren an | orient oneself by |
| gen. | sich orientieren an | orientate oneself by |
| gen. | sich orientieren an | orient by |
| busin. | technisch orientiert | technically oriented |
| opt. | teilweise orientiert | partly oriented |
| automat. | universelle rechner-orientierte Sprache | universal computer-oriented language |
| opt. | unter schiefen Winkeln zueinander orientieren | orient at oblique angles to each other |
| math. | Verfahren des orientierten Graphen | oriented graph method |
| opt. | willkürlich orientiert | randomly oriented |
| commun., IT | zur Erde orientierte Raumfähre | Earth-oriented spacecraft |
| environ. | ökologisch orientierte Entwicklung | ecologically-targeted development |
| mil. | über die Lage orientieren | paint a picture (Andrey Truhachev) |
| agric. | überwiegend landwirtschaftlich genutzte/orientierte Gebiete | predominantly agricultural regions |