| Subject | German | English |
| econ. | annähernd optimal | near optimal |
| econ. | annähernd optimal | nearly optimal |
| econ. | annähernd optimal | almost optimal |
| stat., scient. | asymptotisch lokal optimaler Versuchsplan | asymptotically locally optimal design |
| math. | asymptotisch lokal-optimales Design | asymptotically locally optimal design |
| econ. | asymptotisch optimal | asymptotically optimal |
| econ. | bedingt optimal | conditionally optimal |
| busin., IT | begrenzt optimal | suboptimal |
| tech. | Berechnung des optimalen Gleitwertes | calculation of the optimum coefficient of friction |
| coal. | Betrieb bei optimaler Kettenvorspannung | operating at optimized pretension |
| opt. | Blende mit optimaler Leistung | optimum performance aperture |
| math. | D-optimales Design | D-optimal design |
| microel. | der optimale Umfang | optimum scale |
| opt. | die Bedingung für optimales Auflösungsvermögen erfüllen | satisfy the condition for optimum resolving power |
| econ. | fast optimal | almost optimal |
| econ. | fast optimale Lösung | near optimal solution |
| gen. | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| econ. | Formel der optimalen Ressourcenverteilung | optimum allocation formula |
| fin. | für die Wirtschaft optimales Steuerwesen | economically desirable taxation |
| tax., transp. | Gebühr für optimale Stauung | optimal stowage fee |
| econ. | Kostenersparnisse durch optimale Betriebsvergrößerung | economies of scale |
| automat. | Kriterium der optimalen Steuerung | optimal control criterion |
| automat. | Kriterium des optimalen Moduls | criterion of optimal modulus |
| energ.ind. | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | Optimal use of energy resources in Latin America |
| energ.ind. | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | ALURE programme |
| econ. | Los von optimaler Größe | optimum size lot |
| account. | Modell der optimalen Bestellmenge | economic order quantity |
| fin. | Modell "optimales Wachstum" | Optimal Growth Model |
| opt. | nicht optimal | less-than-optimum |
| opt. | nicht optimal | non-optimum |
| econ. | optimal anpassen | streamline |
| tech. | Optimal-Dauergeschwindigkeit | best endurance speed |
| construct. | optimal dimensionierte Bewehrung | balanced reinforcement |
| opt. | optimal gestalten | make optimum |
| econ. | optimal gestalten | optimize |
| econ. | optimal gestalten | optimalize |
| met. | optimal Mikrorelief | optimal microroughness |
| tech. | Optimal-Programm | optimally coded program |
| met. | optimal Reibpaarung | optimal friction pair |
| nat.res. | optimale Abwasserbehandlungstechnologie | best practicable waste treatment technology, BPWTT |
| automat. | optimale Adaptation | optimal adaptation |
| automat. | optimale Anpassung | optimal adaptation |
| opt. | optimale Anpassung der Beobachtungsergebnisse an theoretische Modelle | optimum fit of observations to theoretical models |
| opt. | optimale Arbeitsbedingungen | optimum working conditions |
| commun. | optimale Arbeitsfrequenz | optimum working frequency |
| commun. | optimale Arbeitsfrequenz | optimum traffic frequency |
| fish.farm. | optimale Auffrischung des Bestands | optimum stock replenishment |
| math. | optimale Aufteilung | optimum allocation |
| met., el. | optimale Auftragsleistung | weight of metal deposited in unit time a maximum current |
| IT | optimale Ausbeute | optimum efficiency |
| el. | optimale Ausgangsleistung | optimum output power |
| opt. | optimale Ausnutzung der Möglichkeiten | optimum utilization of the capabilities |
| opt. | optimale Ausnutzung von Raum | optimum use of space |
| automat. | optimale Bahnsteuerung | optimal path control |
| antenn. | optimale Ballung | optimum bunching |
| econ. | optimale Basis | optimal basis |
| textile | optimale Bedingung | optimal condition |
| chem. | optimale Bedingung | optimum condition |
| opt. | optimale Beleuchtungsbedingungen | optimum illuminating conditions |
| law | optimale Beschaffungsmenge | optimal order size |
| gen. | optimale Bestellmenge | economic order quantity |
| el. | optimale Betriebsfrequenz | optimum operating frequency |
| el. | optimale Betriebsfrequenz | optimum working frequency |
| el. | optimale Betriebsfrequenz | optimum frequency |
| el. | optimale Betriebsfrequenz | frequency of optimum transmission |
| econ. | optimale Betriebsgröße | optimum size (Größe) |
| busin. | optimale Bevölkerungsdichte | optimum population |
| biol. | optimale Bewurzelung | optimum rooting |
| agric. | optimale Breite des Düngerbandes | optimum swath width |
| agric. | optimale Breite des Düngerbandes | optimum bout width |
| tech. | optimale Dauergeschwindigkeit | best endurance speed |
| med.appl. | optimale Detailauflösung | optimal detail resolution |
| stat. | optimale Dichte | optimum density |
| stat. | optimale Dichte | density |
| econ. | optimale Dichte | optimum density (z.B. Bevölkerung) |
| automat. | optimale Digitalisation | optimal digitization |
| automat. | optimale Digitalisierung | optimal digitization |
| opt. | optimale Dimensionierung | optimum design |
| meas.inst. | optimale Dämpfung | optimal damping |
| automat. | optimale Einstellung | optimal adjustment |
| opt. | optimale Einstellung der Kondensorblende | optimum setting of the substage iris |
| el. | optimale Elevation | optimum elevation |
| construct. | optimale Farbanstrichdicke | full-ageing coat |
| coal. | optimale Feldgrösse | optimum field parameter |
| construct. | optimale Feuchtdichte | critical density (eines Erdstoffs) |
| mining. | optimale Feuchte | optimum water content |
| mining. | optimale Feuchte | optimum moisture content |
| nat.sc., agric. | optimale Feuchtigkeit | optimum moisture |
| gen. | optimale Flughöhe | optimum flight level |
| med.appl. | optimale Fokussierung | optimal focusing |
| econ. | optimale Funktionsfähigkeit | optimum performance (z.B. der Wirtschaft) |
| IT | optimale Führung asymetrischen Datenverkehrs | optimal routing of asymmetric traffic |
| med. | optimale Füllung | optimum filling |
| econ. | optimale Grundlage | optimal basis |
| econ. | optimale ökonomische Größe | optimal size (z.B. des Betriebes, der Firma) |
| econ. | optimale Größe | optimum quantity (Los, Lieferung, Auftrag usw) |
| econ. | optimale ökonomische Größe | optimum size (z.B. des Betriebes, der Firma) |
| busin. | optimale Größe | optimum size |
| tech. | optimale Haertungszeit | maturing time (Glas) |
| construct. | optimale Haftreibung | optimum slippage |
| automat. | optimale Handlungsstrategie | optimal action strategy |
| med.appl. | optimale Herzstimulation | optimal pacing |
| tech. | optimale Hoechstflugdauer | optimum maximum endurance |
| transp., tech. | optimale Höhe | optimum altitude |
| opt. | optimale Impulswiedergabe | optimum pulse response |
| opt. | optimale Kammerkonstante | optimum principal distance |
| busin. | optimale Kapazität | ideal capacity |
| earth.sc., construct. | optimale Kapazität eines Auslasses | optimum farm stream |
| earth.sc., construct. | optimale Kapazität eines Auslasses | optimum capacity of an outlet |
| econ. | optimale Kenngröße | optimal parameter |
| automat. | optimale Kodierung | optimum coding |
| comp. | optimale Kodierung | optimal coding |
| econ. | optimale Konstruktion | optimum design |
| IT | optimale Kopplung | optimum coupling |
| mining. | optimale Korngröße | mesh of grind (ausgedrückt durch den Grad der Zerkleinerung) |
| econ. | optimale Kosten | optimum cost |
| busin. | optimale Kosten | optimum costs |
| tech. | optimale Kupplung | critical coupling |
| tech. | optimale Kupplung | optimum coupling |
| busin. | optimale Lage | ideal situation |
| automat. | optimale Lagerhaltung | optimal inventory |
| commun. | optimale Last | optimum load impedance |
| tech. | optimale Lastrakete | optimum cargo rocket vehicle |
| met. | optimale Lebensdauer | optimum life |
| gen. | optimale Leistung | optimum performance |
| opt. | optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen | provide optimum performance for a particular application |
| stat., scient. | optimale lineare Prognose | optimum linear predictor |
| oper.res. | optimale Linie | optimal route |
| econ. | optimale Losgrößenbestimmung | optimum batching |
| el. | optimale Luftversorgung | optimum air supply |
| el. | optimale Luftzufuhr | optimum air supply |
| econ. | optimale Lösung | optimum decision |
| stat. | optimale Lösung | optimum solution |
| econ. | optimale Lösung | optimal decision |
| AI. | optimale Lösung | optimal solution |
| opt. | optimale Lösungen darstellen | represent optimum solutions |
| nat.res. | optimale Maßnahme | best practicable means |
| nat.res. | optimale Maßnahme | best practicable technology |
| econ. | optimale Menge | optimum quantity (Los, Lieferung, Auftrag usw) |
| busin. | optimale Menge | optimum quantity |
| gen. | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens | Best practices in translation and interpretation |
| econ. | optimale Mischung | optimum mix |
| automat. | optimale Montagefolge | optimal assembly sequence |
| automat. | optimale Montagereihenfolge | optimal assembly sequence |
| gen. | optimale Nutzung | optimum response |
| construct. | optimale Nutzung der Ressourcen | optimum resources utilization |
| construct. | optimale Nutzung der Ressourcen | optimum resources use |
| law, ADR | optimale Nutzungsdauer | optimum economic life |
| busin. | optimale Produktionsmenge | optimum output |
| automat. | optimale Programmierung | minimum access programming |
| tech. | optimale Programmierung | optimum programming |
| automat. | optimale Prozesslösung | optimal process solution |
| automat. | optimale Punktsteuerung | optimal spot control |
| automat. | optimale Punktsteuerung | optimal point control |
| opt. | optimale Pupillengröße | optimal pupil size |
| automat. | optimale Regelung | extremum control |
| automat. | optimale Regelung | peak-holding control |
| auto.ctrl. | optimale Regelung | optimal control |
| meas.inst. | optimale Regelung | optimizing control |
| automat., meas.inst. | optimale Regelung | optimum control |
| el. | optimale Regelung und Steuerung | optimal control |
| IMF. | optimale Resourcen-Allokation | economy |
| transp. | optimale Route | optimal tour |
| commun., IT | optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren | optimum route between limited origin-destination pairs |
| automat. | optimale Schaltfunktion | optimum switching function |
| automat. | optimale Schaltlinie | optimum switching line |
| tech. | optimale Scharfeinstellung | critical focus |
| math. | optimale Schichtung | optimum stratification |
| met., el. | optimale Schweissleistung | weight of metal deposited in unit time a maximum current |
| phys. | optimale Schätzung | optimum estimator |
| meas.inst. | optimale Spannung | optimum voltage |
| gen. | optimale Standortwahl | optimum location |
| math. | optimale Statistik | optimum statistic |
| math. | optimale Statistik | best estimator |
| busin. | optimale Stellung | ideal position |
| IT | optimale Steuerung | optimal control |
| phys. | optimale Steuerung | optimum control |
| math. | optimale Stoppregel | optimal stopping rule |
| automat. | optimale Strategie | optimal strategy |
| tech. | optimale Strategie | optimal policy |
| oper.res. | optimale Strecke | optimal route |
| automat. | optimale Struktur | optimum structure |
| automat. | optimale Suchmethode | optimum seeking method |
| IMF. | optimale Suchstrategie | optimum search strategy |
| nat.res. | optimale Technik | best practicable means |
| nat.res. | optimale Technik | best practicable technology |
| nat.res. | optimale Technologie | best practicable means |
| nat.res. | optimale Technologie | best practicable technology |
| stat., scient. | optimale Teststatistik | optimum test statistic |
| construct. | optimale Torkretbetonkonsistenz | impending slough |
| econ. | optimale Trajektorie | optimal path (im ökonomischen Modell) |
| mech.eng. | optimale Triebwerkdrehzahl | optimum engine speed |
| opt. | optimale Vergrößerung | optimum magnification (the greatest theoretically obtainable magnification) |
| el. | optimale Verstärkung | optimum gain |
| agric. | optimale Verteilerbreite | optimum spreading width |
| agric. | optimale Verwertung sekundärer Arten | optimum utilization of secondary species |
| gen. | optimale Vorgehensweisen | best practices |
| hobby, tech. | optimale Wirkung | optimum effect |
| gen. | optimale Zeitfolge für die globale Mittelbindung | optimum pace for overall commitments |
| econ. | optimale Zeitfolge für die Mittelbindung | optimum rate of commitment |
| tech. | optimale Zuverlaessigkeit | optimum reliability |
| construct. | optimale Zuverlässigkeit | optimal reliability |
| opt. | optimale Übereinstimmung der Beobachtungsergebnisse mit theoretischen Modellen | optimum fit of observations to theoretical models |
| automat. | optimale Übergangscharakteristik | optimum transient response |
| automat. | optimale Übertragungsfunktion | optimum transfer function |
| el. | optimaler Abstand | optimum separation |
| mining. | optimaler Andruck | coring weight (beim Kernbohren) |
| gen. | optimaler Anstellwinkel | optimum angle of attack |
| gen. | optimaler Arbeitspunkt | optimum current for each voltage setting |
| math. | optimaler asymptotischer Test | optimal asymptotic test |
| math. | optimaler asymptotischer Test | locally asymptotically most powerful test |
| automat. | optimaler Betriebszustand | optimum behaviour |
| life.sc., agric. | optimaler Bewaesserungsbedarf | optimum irrigation requirements |
| automat. | optimaler Durchsatz | optimal throughput |
| automat. | optimaler Durchsatz | optimum throughput |
| f.trade. | optimaler Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel | optimum use of resources |
| IT, dat.proc. | optimaler Entscheidungspfad | optimum decision path |
| econ., construct. | optimaler Entwicklungs-Plan | optimum plan of development |
| econ. | optimaler Entwurf | optimum design |
| automat. | optimaler Extrapolator | optimum predictor |
| fin., IT, el. | optimaler Faktoreinsatz | optimum allocation of resources |
| econ. | optimaler Faktoreneinsatz | optimal allocation of resources |
| mining. | optimaler Feuchtigkeitsgehalt | optimum moisture content (Wassergehalt) |
| mining. | optimaler Feuchtigkeitsgehalt | optimum water content (Wassergehalt) |
| tech., construct. | optimaler Feuchtigkeitsgehalt | optimum moisture content |
| life.sc. | optimaler Filmdruck | optimum film pressure |
| life.sc. | optimaler Filmdruck | equilibrium spreading pressure |
| biol. | optimaler Fischereiertrag | commercial yield |
| opt. | optimaler Gammagrenzwert | gamma infinity |
| mech.eng. | optimaler Gasmotor | optimal gas engine |
| nat.res. | optimaler Grünlandstandort | site of optimum suitability for grassland |
| econ. | optimaler Kreislauf | optimal tour |
| transp., el. | optimaler Leistungsfaktor | optimum power factor |
| math. | optimaler linearer Prädiktor | optimum linear predictor |
| AI. | optimaler Lösungsgraph | optimal solution graph |
| el. | optimaler mechanischer Durchstimmbereich | optimum mechanical tuning range |
| econ. | optimaler Pfad | optimal path |
| nat.res. | optimaler pH-Bereich | optimal pH-range |
| nat.res. | optimaler pH-Bereich | optimum pH |
| automat. | optimaler Prozess | optimum process |
| earth.sc., el. | optimaler Punkt der Hysteresiskurve der Magnete | peak of the hysteresis curve or the magnets |
| automat. | optimaler Regler | minimum error controller |
| automat. | optimaler Relaisservomechanismus | optimum relay servomechanism |
| stat. | optimaler Stichprobenumfang | optimum sample size |
| meas.inst. | optimaler Strom | optimum current |
| automat. | optimaler Verlauf | optimum process |
| econ. | optimaler Wachstumspfad | golden path |
| life.sc., agric. | optimaler Wasserbedarf | optimum water requirements |
| nat.res. | optimaler Wassergehalt | optimum moisture content (for sealing) |
| transp. | optimaler Wassergehalt | optimum moisture content |
| construct. | optimaler Wassergehalt Verdichtungswassergehalt | optimum moisture content (Erdstoff) |
| life.sc. | optimaler Wasserverbrauch für Transpiration und Verdunstung | optimum consumptive use |
| econ. | optimaler Weg | optimal path |
| transp. | optimaler Weg | optimum path |
| AI. | optimaler Weg | optimal path (im Graphen) |
| commun. | optimaler Wirkungsgrad | optimum coupling |
| IMF. | optimaler Währungsraum | optimum currency area |
| IMF. | optimaler Währungsraum | optimal currency area |
| econ. | optimaler Zyklus | optimal tour |
| automat. | optimaler Übergangsprozess | optimum transient response |
| comp. | optimales Auflösungsvermögen | optimum resolution |
| comp. | optimales Auflösungsvermögen | optimal resolution |
| automat. | optimales Datenabtast system | optimum sampled-data system |
| med.appl. | optimales Filmformat | optimum film format |
| tech. | optimales Gitter | optimum lattice |
| automat. | optimales Impulssystem | optimum sampled-data system |
| IT | optimales Koppeln | optimum coupling |
| automat. | optimales Lagerhaltungsproblem | optimal inventory problem |
| met. | optimales Masseverhältnis | optimum mass efficiency |
| nat.res. | optimales Mittel | best practicable means |
| nat.res. | optimales Mittel | best practicable technology |
| automat. | optimales Nichtlinearsystem | non-linear optimalizing system |
| fin. | optimales Portfolio | optimal portfolio |
| hobby, tech. | optimales Programm | optimum program |
| tech. | optimales Programm Kartierung | optimum program (Datenverarbeitung) |
| automat. | optimales Programmieren | optimum programming |
| tech. | optimales Programmieren | optimal programming |
| automat. | optimales Regelungs- und Steuerungssystem | optimal control system |
| comp. | optimales Scannerauflösungsvermögen | optimum scanner resolution |
| automat. | optimales Schalten | optimal switching |
| opt. | optimales Signal-Rausch-Verhältnis | optimal signal-to-noise ratio |
| el. | optimales Strahlbündel | optimum beam size |
| automat. | optimales Suchfilter | optimum detecting filter |
| biol. | optimales Verfahren | best practice |
| busin. | optimales Verhalten | optimal behaviour |
| IT | optimales Verlassen eines Netzwerkes | off-network optimum exit capability |
| tech. | optimales Verschluesseln | optimum coding |
| busin. | optimales Wachstum | optimal growth |
| gen. | optimales Währungsgebiet mit Wohlfahrtsgewinn | optimal currency area OCA |
| econ. | optimales Zeitintervall zwischen den Bestandsauffüllungen | optimum replacement interval |
| IMF. | pareto-optimal | Pareto optimality |
| IMF. | pareto-optimal | Paretian optimality |
| IMF. | pareto-optimal | Pareto efficiency |
| IMF. | pareto-optimal | Pareto optimal |
| IMF. | pareto-optimal | allocative efficiency of resources |
| R&D. | Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen | plan for optimal exploitation of the major European scientific installations |
| construct. | Porenziffer bei optimaler Dichte | critical void ratio (eines Erdstoffs) |
| econ. | Prinzip des Fällens optimaler Entscheidungen | optimal decision rule |
| oper.res. | Problem des optimalen Weges | optimal path problem |
| fin., account. | Prüfung der optimalen Mittelverwendung | value-for-money audit |
| fin., account. | Prüfung der optimalen Mittelverwendung | performance audit |
| fin., account. | Prüfung der optimalen Mittelverwendung | sound financial management audit |
| law, fin. | Prüfung der optimalen Mittelverwendung | value-for-money auditing |
| automat. | rauschfreier optimaler Regler | noise-free optimal regulator |
| stat. | Regel des optimalen Anhaltens | optimum stopping rule |
| tech. | Schalleistung mit optimaler Anpassung | available power response |
| coal. | Schlamm in optimaler Konsistenz | optimum slurry design |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| biol. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | INNOVATION 1994-1998 |
| automat. | Synthesator optimaler Systeme | optimum system synthesizer |
| microel. | unvereinbar mit optimaler Leistung | incompatible with optimum performance |
| econ. | Weg der optimalen Kosten | least-cost path |
| tech. | Wirkungsgrad bei optimaler Anpassung | available power efficiency |
| opt. | wirtschaftlich optimale Ausführung | economically optimum design |
| life.sc. | Zeitraum optimalen Klimas | climatic optimum |