Terms containing oder nicht

Subject	German	English
agric.	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung	origin indigenous or non-indigenous
med.	bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva	movable or immovable property
med.	bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen	movable or immovable property
gen.	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren	the right to belong or not to belong to international organizations
gen.	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
law	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein	a licence may be exclusive or non-exclusive
econ.	einen ungedeckten oder nicht voll gedeckten Scheck bestätigen	overcertify
gen.	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt	if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
fin., polit.	geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren	peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing
fish.farm.	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit	illegal, unregulated and unreported fishing
fish.farm.	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit	illegal, unreported and unregulated fishing
gen.	in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form	in either consolidated or unconsolidated form
met.	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band	grain-oriented or non-oriented sheets and strip
f.trade.	lebende oder nicht lebende Hefe	active or inactive yeast
patents.	münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe	video output game machines coin or non-coin operated
f.trade.	nicht oder nicht ordnungsgemäß angemeldete Waren	non-declared or incorrectly declared goods
transp., nautic.	nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten	non-regularly scheduled and/or non advertised sailings
f.trade.	roher oder nicht raffinierter Schwefel	crude or unrefined sulphur
gen.	sein oder nicht sein	to be or not to be
gen.	sein oder nicht sein	be or not to be
cust.	Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann	once the customs debt is extinguished or can no longer arise
fin.	technische oder nicht-tarifliche Schranken	technical or non-tariff barriers
econ.	verloren oder nicht verloren	lost or not lost (Verloren- oder Nichtverloren-Klausel)
fin.	Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden	articles imported disassembled or unassembled