Terms containing oder nicht

Subject	German	English
transp.	"Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung	all-or-nothing assignment
fin.	Alles-oder-Nichts	all or none
med.	Alles-oder-Nichts-Atmung	agonal respiration
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all-or-nothing relation
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all-or-none law
fin.	Alles-oder-Nichts Order	all-or-none order
fin.	Alles-oder-Nichts Order	fill or kill order
fin.	Alles-oder-Nichts Order	all or none order
transp., nautic.	am Loeschplatz oder nicht	whether in berth or not
law, busin., labor.org.	anfechtbare, nichtige oder relativ unwirksame Rechtshandlungen	legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors
environ.	Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde	fragile species
life.sc.	aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons
agric.	autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung	origin indigenous or non-indigenous
met.	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert	strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling
gen.	Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall	containers for household or kitchen use except in precious metal
chem.	Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
chem.	Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.	Do no eat, drink or smoke when using this product.
transp.	Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis	certification that a ticket has been wholly or partially unused
med.	bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva	movable or immovable property
med.	bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen	movable or immovable property
fin.	Börsenauftrag über weniger als 100 Aktien oder über e-e nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien	odd lot
gen.	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren	the right to belong or not to belong to international organizations
gen.	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
gen.	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
law	vor Gericht den Nachweis bringen, daß ein Kasseneingang nicht gebucht ist oder ein Rechnungsposten falsch eingesetzt ist und den Rechnungsleger dafür persönlich haftbar machen	surcharge and falsify
gen.	der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen	the Prime Minister refused to be influenced by lobbying
fin.	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached
f.trade.	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein	it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing
IT, mech.eng.	dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion	this turbulence amplifier performs an OR-NOT function
gen.	Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen	dispersion of two or more immissible substances
life.sc.	durch Stroemung oder Wellen nicht angreifbar	not liable to be undermined
patents.	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
patents.	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric
EU., cust.	eine Erstattung oder ein Erlass wird nicht gewährt	no repayment or remission shall be granted
law	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein	a licence may be exclusive or non-exclusive
econ.	einen ungedeckten oder nicht voll gedeckten Scheck bestätigen	overcertify
chem.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
cust., EU.	Erstattung oder Erlass wird nicht gewährt	no repayment or remission shall be granted
gen.	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt	if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
f.trade.	Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind	other than artificial or synthetic fibres
gen.	Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche	containers for household or kitchen use except in precious metal
f.trade.	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen	following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products
gen.	geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel	controlled official or unofficial dealings on a stock exchange
fin., polit.	geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren	peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing
f.trade.	gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben	all or part of the duties legally owed are not being collected
health.	Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity
econ.	gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht	whether in berth or not (Charterbedingung)
gen.	gleichviel, ob ... oder nicht	irrespective of whether ... or not
gen.	Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva	land or non-produced intangible assets
fin., polit.	Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet	wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured
fish.farm.	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit	illegal, unregulated and unreported fishing
fish.farm.	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit	illegal, unreported and unregulated fishing
gen.	in Blöcke gegossen oder nicht	cast or not into ingots
gen.	in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form	in either consolidated or unconsolidated form
gen.	Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff	drain traps valves not of metal or plastic
gen.	Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff	water-pipe valves not of metal or plastic
gen.	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre	drain traps valves not of metal or plastic
gen.	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen	water-pipe valves not of metal or plastic
met.	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band	grain-oriented or non-oriented sheets and strip
f.trade.	lebende oder nicht lebende Hefe	active or inactive yeast
patents.	münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe	video output game machines coin or non-coin operated
tech.	Navigationshilfe wegen fehlender Teile nicht einsatzbereit //od. unklar	navigational aid inoperative for parts
fin.	nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein	public corporation or association not specifically exempted
transp., avia.	nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen	unserviceability
transp., avia.	nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen	defect
gen.	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
immigr.	nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer	aliens who have been refused entry or whose presence is illegal
agric.	nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung	production for non-food use
agric.	nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung	non-food production
chem.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.	Do not spray on an open flame or other ignition source.
gen.	nicht im Barrique vergoren oder ausgebaut	unwooded wine
chem.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
gen.	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point
gen.	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben	S56
health.	nicht koliforme Bakterien oder Keime	non coliform organisms
gen.	nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden	do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents
f.trade.	nicht oder nicht ordnungsgemäß angemeldete Waren	non-declared or incorrectly declared goods
transp., nautic.	nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten	non-regularly scheduled and/or non advertised sailings
gen.	nicht reiben oder stoßen	do not expose to friction or shock
gen.	nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt	non-commercial use
busin., labor.org.	nichtig oder anfechtbar	void or voidable
meas.inst.	NICHT-ODER	NOR (logic algebra)
meas.inst.	NICHT-ODER	NOT-OR
comp.	NICHT-ODER-Gatter	zero-match gate
comp.	NICHT-ODER-Gatter	NOR gate
comp.	NICHT-ODER-Gatter	NOT-OR gate
IT	NICHT-ODER-Glied	NOT-OR-element
IT	NICHT-ODER-Glied	NOR-circuit
IT	NICHT-ODER-Glied	NOT-OR-circuit
microel.	NICHT-ODER-Glied	NOR element
meas.inst.	NICHT-ODER-Schaltung	NOR circuit
IT	NICHT-ODER-Schaltung	NOT-OR-circuit
IT	NICHT-ODER-Schaltung	NOT-OR-element
IT	NICHT-ODER-Schaltung	NOR-circuit
meas.inst.	NICHT-ODER-Schaltung	NOT-OR circuit
meas.inst.	NICHT-ODER-Tor	NOR gate
meas.inst.	NICHT-ODER-Tor	NOT-OR gate
busin.	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware	future goods
busin.	ob beauftragt oder nicht	whether instructed or not
gen.	ob du es glaubst oder nicht	believe it or not BION
gen.	ob du das, nun willst oder nicht	whether you like it or not
gen.	Ob wir nun Erfolg haben oder nicht	... Whether or not we're successful, ...
gen.	... oder, falls das nicht klappen sollte	... разг. ... or, failing that, ...
comp.	ODER-NICHT	NOT OR (logische Verknüpfung "negiertes ODER" Pierce-Funktion)
comp.	ODER-NICHT-Gatter	OR-NOT gate
comp.	ODER-NICHT-Gatter	NOR element
comp.	ODER-NICHT-Gatter	NOR gate
comp.	ODER-NICHT-Schaltung	NOR circuit
comp.	ODER-NICHT-Verknüpfung	NOR operation
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
f.trade.	roher oder nicht raffinierter Schwefel	crude or unrefined sulphur
gen.	Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall	valves not of metal, other than parts of machines
gen.	sein oder nicht sein	to be or not to be
gen.	sein oder nicht sein	be or not to be
gen.	Sie fliegen nicht gerne, oder?	You don't like flying, do you?
cust.	Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann	once the customs debt is extinguished or can no longer arise
patents.	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung	real and effective industrial or commercial establishment
fin.	technische oder nicht-tarifliche Schranken	technical or non-tariff barriers
fin.	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt	the conversion rates shall not be rounded or truncated
el.	UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied	AND-OR-NOT gate
gen.	Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht	... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
gen.	Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall	valves not of metal, other than parts of machines
econ.	verloren oder nicht verloren	lost or not lost (Verloren- oder Nichtverloren-Klausel)
fin.	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
fin.	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting
patents.	Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
patents.	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
econ.	Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören	goods not included in exports or imports
fin.	Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden	articles imported disassembled or unassembled
gen.	wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien	technologies which cause little or no pollution
law, ADR	Werbung für ein Produkt oder e-e Dienstleistung, die im betreffenden Land noch nicht erworben werden kann	awareness advertising
gen.	während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen	do not eat,drink or smoke during work
f.trade.	zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte Erzeugnisse	dismantled or non-assembled products
f.trade.	zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte Erzeugnisse	dismantled or nonassembled products
tech.	Ziel nicht erkannt od. Sender nicht empfangen	radio, no wind aloft observation, target not intercepted or transmitter not received