| Subject | German | English |
| gen. | auf die ein oder andere Weise | in some form or another |
| fin., polit. | Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen | refunds and other amounts granted on exportation |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| law | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme | preparatory inquiry of any other preparatory step |
| gen. | Container oder andere Ladeeinheiten | containers or other load units |
| gen. | das ein oder andere über etw. wissen | know a thing or two about |
| gen. | das Eine oder Andere | one or two things |
| agric., construct. | das während einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | intensity |
| gen. | den einen oder anderen | one or two |
| gen. | der eine oder andere | one or two |
| fin. | die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren | to issue bonds or other securities |
| market. | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| econ., amer. | Einlage, die aus Krediten, Schecks, Bargeld oder anderen Zahlungsforderungen besteht | primary deposit |
| fin. | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen | to receive deposits or other repayable funds from the public |
| gen. | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen | to receive deposits or other repayable funds |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| f.trade. | Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen | removal of paint or other coverings |
| stat. | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen | claims on governments and other public entities |
| fin., busin., labor.org. | Gesellschafter oder andere Eigentümer | shareholders or other proprietors |
| gen. | in der einen oder anderen Form | in some form or other |
| dialys. | Komplikationen nach einer Knochenmark- oder anderen Transplantation | complication post bone marrow or other transplant |
| tech. | Kraftstoff ohne Blei od. andere Zusaetze | undoped fuel |
| environ. | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| gen. | Mitglieder oder andere Rechtsträger | members or other entities |
| transp., avia. | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices |
| econ., BrE | Nachweis anhand der Buchhaltung oder anderer Betriebsunterlagen | commercial evidence (z.B. Nachweis umsatzsteuerfreier Ausfuhrlieferung anders als mit EX 3 des EP) |
| chem. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| econ., fin. | Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier | debenture or other negotiable security |
| busin. | oder andere Transportkosten | or other costs of transport |
| busin. | oder andere ähnliche Dokumente | or other similar documents |
| insur. | Plan mit Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen oder anderen Versorgungsleistungen | offset plan |
| gen. | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten | dredgers or ships for other work at sea |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | special leave for military service or other national service |
| gen. | technische Anlagen oder andere Einrichtungsgegenstände | equipment or fittings |
| gen. | Teilpacht oder andere Besitzformen | share farming or other modes |
| UN | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| gen. | Verletzung des Individuums oder anderer | injury to the individual or to others |
| nucl.pow. | Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper | Fissile Material Cut-off Treaty |
| empl. | Werkstätten oder andere Betriebseinrichtungen | works or other establishments |
| gen. | Wertpapiere oder andere Vermögenswerte | transferable securities or other assets |
| EU. | Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften | central governments, regional, local or other public authorities |
| fin. | über Banken oder andere Finanzinstitute | intermediation |