| Subject | German | English |
| stat. | andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte | halts or legal operations not inherent in the transport |
| environ. | andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids |
| environ. | andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten | non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids |
| gen. | auf die ein oder andere Weise | in some form or another |
| gen. | auf die eine oder auf die andere Art | one way or another |
| law, ADR, amer. | Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren | switch order |
| fin., polit. | Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen | refunds and other amounts granted on exportation |
| fin., polit. | Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen | refunds and other amounts granted on exportation |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| patents. | Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter | communications from the other parties or issued by the Office |
| law | Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts | appoint another adviser or lawyer |
| law | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme | preparatory inquiry of any other preparatory step |
| gen. | Container oder andere Ladeeinheiten | containers or other load units |
| gen. | das ein oder andere über etw. wissen | know a thing or two about |
| gen. | das Eine oder Andere | one or two things |
| agric., construct. | das während einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | intensity |
| gen. | den einen oder anderen | one or two |
| gen. | der eine oder andere | one or two |
| gen. | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | to apply another grading or declassify the information |
| fin. | die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren | to issue bonds or other securities |
| fin. | die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut | the bank of issue or any other financial institution |
| polit., law | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| market. | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| busin. | durch Indossament oder auf anderem Wege | by endorsement or otherwise |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| environ. | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| tech. | eine flache Schicht fester Koerper aber auch Fluessigkeiten od. Gase auf beiden Seiten mit anderen Schichten bedecken bzw. sie durch dieselben einschliessen | sandwich |
| econ., amer. | Einlage, die aus Krediten, Schecks, Bargeld oder anderen Zahlungsforderungen besteht | primary deposit |
| fin. | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen | to receive deposits or other repayable funds from the public |
| gen. | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen | to receive deposits or other repayable funds |
| law | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| law | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| fin. | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| f.trade. | Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen | removal of paint or other coverings |
| law | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| h.rghts.act., UN | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| agric. | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked |
| stat. | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen | claims on governments and other public entities |
| chem. | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| gen. | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency |
| gen. | Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 | hazard generated by materials and substances EN 292 |
| gen. | Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen | hazard generated by material and substances (EN (EN 292) |
| econ., amer. | Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet | proprietary company |
| fin., busin., labor.org. | Gesellschafter oder andere Eigentümer | shareholders or other proprietors |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Istanbul Protocol |
| gen. | Holzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt | railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawn |
| gen. | in der einen oder anderen Form | in some form or other |
| fin. | in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft | represented by debt securities or any other security |
| gen. | in Teilpacht oder in anderen Besitzformen | for share farming or other modes |
| law | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| dialys. | Komplikationen nach einer Knochenmark- oder anderen Transplantation | complication post bone marrow or other transplant |
| tech. | Kraftstoff ohne Blei od. andere Zusaetze | undoped fuel |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on Torture |
| polit. | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Robben Island Guidelines |
| polit. | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| law | Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts | cancellation of the registration of a licence or another right |
| environ. | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| gen. | Mitglieder oder andere Rechtsträger | members or other entities |
| transp., avia. | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices |
| econ., BrE | Nachweis anhand der Buchhaltung oder anderer Betriebsunterlagen | commercial evidence (z.B. Nachweis umsatzsteuerfreier Ausfuhrlieferung anders als mit EX 3 des EP) |
| chem. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Do not spray on an open flame or other ignition source. |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| construct. | nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff | useful floorspace |
| econ., fin. | Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier | debenture or other negotiable security |
| busin. | oder andere Transportkosten | or other costs of transport |
| busin. | oder andere ähnliche Dokumente | or other similar documents |
| busin. | oder ein anderes rechtliches Verfahren | or other legal process |
| busin. | oder einen anderen Nachweis von | or other evidence of (...) |
| busin. | oder irgendwelche andere Dokumente | or any other documents whatsoever |
| busin. | oder irgendwelche andere Personen | or any other person whatsoever |
| busin. | oder irgendwelche andere Ursachen | or any other causes |
| insur. | Plan mit Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen oder anderen Versorgungsleistungen | offset plan |
| IT | Programm, das für den Menschen Informationen sucht, Transaktionen ausführt oder mit anderen Programms oder Menschen kommuniziert | agent |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| food.ind. | Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen | vegetable juice |
| environ. | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | sludges or solid wastes containing other solvents |
| gen. | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten | dredgers or ships for other work at sea |
| UN | Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung | Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | special leave for military service or other national service |
| gen. | technische Anlagen oder andere Einrichtungsgegenstände | equipment or fittings |
| gen. | Teilpacht oder andere Besitzformen | share farming or other modes |
| UN | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| h.rghts.act., UN | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Subcommittee on Prevention |
| f.trade. | verkauft oder auf andere Weise übertragen | sold or otherwise transferred |
| gen. | Verletzung des Individuums oder anderer | injury to the individual or to others |
| nucl.pow. | Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper | Fissile Material Cut-off Treaty |
| gen. | von einer Regierung oder einer anderen Stelle | from any Government or from any other body |
| patents. | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| patents. | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| empl. | Werkstätten oder andere Betriebseinrichtungen | works or other establishments |
| gen. | Wertpapiere oder andere Vermögenswerte | transferable securities or other assets |
| EU. | Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften | central governments, regional, local or other public authorities |
| fin. | über Banken oder andere Finanzinstitute | intermediation |
| h.rghts.act., UN | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | UN Convention against Torture |
| h.rghts.act. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| law, polit. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |