| Subject | German | English |
| gen. | Abgaben oder Gebühren | charges or dues |
| gen. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | hypoventilation |
| gen. | abgeflachte u./oder verlangsamte Atmung | holding your breath |
| gen. | Abscheidung von Luft oder Gasen | elimination of air or gases |
| gen. | absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage | sic (aus dem Lateinischen) |
| gen. | Absolvent der Universität Oxford oder Cambridge | Oxbridge graduate |
| gen. | Absolventin der Universität Oxford oder Cambridge | Oxbridge graduate female |
| gen. | Abtretung oder Pfändung | earnings assigned or attached |
| gen. | aktive Standorte oder Rezeptoren | active sites or receptors |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | weeds for human or animal consumption |
| gen. | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung | algae for human or animal consumption |
| gen. | Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | driving while intoxicated DWI |
| gen. | Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | driving under the influence |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| gen. | Alles oder nichts. | It's feast or famine. |
| gen. | Alles oder nichts | win the mare or lose the halter |
| gen. | alte Eisen- oder Stahlstücke aus Abwrackarbeiten | iron or steel structural scrap |
| gen. | am oder im Körper versteckt | secreted about the person |
| gen. | Angst vor der Nacht oder Dunkelheit | nyctophobia |
| gen. | Angst vor Schmutz oder Ansteckung | mysophobia |
| gen. | Angst vor Verletzungen oder Krieg | traumatophobia |
| gen. | anpassungsfähige Regelung oder Steuerung | adaptive control |
| gen. | Anschaffungs- oder Herstellungswert | purchase or construction value |
| gen. | Arbeits- oder Schutzkleidung | working or protective clothing |
| gen. | arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren | young people under 25 who are unemployed or seeking employment |
| gen. | Assoziierungsverträge oder gleichgestellte Verträge | contracts of association or similar contracts |
| gen. | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen | after quenching the metal can be stress relieved |
| gen. | auf die ein oder andere Weise | in some form or another |
| gen. | auf die eine oder auf die andere Art | one way or another |
| gen. | Auf- oder Abrundung | rounding off |
| gen. | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | aus Australien oder Neuseeland | Antipodean |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| gen. | ausdrücklich oder stillschweigend | expressed or implied |
| gen. | Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung | financial settlement and compensatory payment |
| gen. | Ausgänge oder Eingänge | withdrawals or entries |
| gen. | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Auswahlverfahren auf Grund von Befähigungsnachweisen oder Pruefungen | competition based on either qualifications or tests |
| gen. | automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe | automatic calling and/or answering equipment |
| gen. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | outside a vessel |
| gen. | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes | extravascular |
| gen. | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bacterial preparations for medical and veterinary use |
| gen. | Bann- oder Befehlsgewalt | right of ban |
| gen. | Be- oder Verarbeitung | working or processing |
| gen. | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| gen. | bei Nässe oder Glätte | when wet or icy |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen | S46 |
| gen. | Beratungsgesellschaften oder ähnliche Einrichtungen | consultancy firms or organisations |
| gen. | Bestreitung der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit | impeachment |
| gen. | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives |
| gen. | Beweise her oder Maul halten! | Put up evidence or shut up! |
| gen. | bewusst oder unbewusst | wittingly or unwittingly |
| gen. | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel | saddle covers for bicycles or motorcycles |
| gen. | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel | saddle covers for bicycles or motorcycles |
| gen. | Billigung oder Missbilligung äussern | to express approval or disapproval |
| gen. | Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen | airborne computer |
| gen. | breitere Bänder oder Bahnen | wider strips or films |
| gen. | Darlehen oder Bürgschaften | loans or guarantees |
| gen. | das ein oder andere über etw. wissen | know a thing or two about |
| gen. | das Eine oder Andere | one or two things |
| gen. | das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter | the holding of third parties' funds or transferable securities |
| gen. | das Herstellen von Korb- oder Flechtwaren | plaiting |
| gen. | Das ist doch nichts für mich, oder? | That's not really my scene, is it? |
| gen. | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | retraction |
| gen. | das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder | moving backwards |
| gen. | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | Stolen and Lost Travel Documents database |
| gen. | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente | SLTD database |
| gen. | den einen oder anderen | one or two |
| gen. | der eine oder andere | one or two |
| gen. | der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen | the Prime Minister refused to be influenced by lobbying |
| gen. | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes | to apply another grading or declassify the information |
| gen. | die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege | the carrying out of these agreements or contracts |
| gen. | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | the production of or trade in arms, munitions and war material |
| gen. | die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Länder fuehren | tourist routes comprising two or more countries |
| gen. | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence |
| gen. | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden | the Commission shall require that operating records be kept and produced |
| gen. | die Leitungs-oder U erwachungsorgane | managerial or supervisory posts |
| gen. | die Verdauung betreffend oder fördernd | digestive |
| gen. | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes | the upgrading or extension of the classification |
| gen. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | epiphyseal |
| gen. | die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend | bone growth-related |
| gen. | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten | manual or service duties |
| gen. | Dies oder gar nichts | It's Hobson's choice |
| gen. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| gen. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| gen. | Diplom einer Fachhochschule mit Technik- oder Wirtschaftsprofil | Bachelor of Technology diploma BTECH diploma |
| gen. | Diplom einer Fachhochschule mit Technik- oder Wirtschaftsprofil | BTECH diploma Bachelor of Technology |
| gen. | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| gen. | Diskette oder Festplatte voll | disk full |
| gen. | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | cases of wood or plastic |
| gen. | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | boxes of wood or plastic |
| gen. | Draht aus Eisen oder Stahl | iron or steel wire |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | melanosis |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | abnormal pigmentation |
| gen. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | dystrophy |
| gen. | durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen | growth failure in tissue |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer | cataract |
| gen. | Eignung oder Nichteignung | suitability or otherwise |
| gen. | ein Festessen oder Gelage veranstalten | feast |
| gen. | ein leises oder gedämpftes Lachen | a ripple of laughter |
| gen. | ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben | to hold a political or administrative office |
| gen. | eine Frage des Entweder-oder | a question of either/or |
| gen. | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| gen. | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben | engage in an outside activity, whether gainful or not, to |
| gen. | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstätigkeit ausueben | to hold a political or administrative office |
| gen. | einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben | to declare an act of the Assembly or of the Council to be void |
| gen. | einen Vorsprung oder Vorteil schaffen | give a competitive edge |
| gen. | einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet | related to a category of assets or liabilities |
| gen. | Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess | entry or re-entry of the handicapped into economic activity |
| gen. | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern | proceeding to or from internal waters |
| gen. | Einstellungs- oder Beschäftigungsbeihilfen | assistance for recruitment or work experience |
| gen. | Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs | confiscation, expropriation or any other form of seizure |
| gen. | Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs | receptor |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | removal of an ovary |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorectomy |
| gen. | entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe | handing over in return for payment or free of charge |
| gen. | entstandene oder eingegangene Verpflichtungen | commitments arising or entered into |
| gen. | entweder ... oder | either ... or |
| gen. | entweder...oder | either...or |
| gen. | Entwicklungen in städtebaulicher oder industrieller Art | urban or industrial development |
| gen. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | polyneuritis |
| gen. | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn | inflammation of the nerves |
| gen. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | prophyria |
| gen. | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung | porphyria |
| gen. | Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensitization |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | stiffness |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertonia |
| gen. | Erhöhung oder Verminderung des Wertes | increase or decrease in the value |
| gen. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | muscle wastage |
| gen. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | hypotonia |
| gen. | Errichtung von Heimatlaendern oder Bantustans | establishment of homelands or Bantustans |
| gen. | Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten | acquisition of shares or parts of the undertaking |
| gen. | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache | It is more or less a matter of taste |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Euter , Brust , Zitze oder Brustwarze eines Tierweibchens | dug the udder, breast, teat, or nipple of a female animal |
| gen. | eutrophe oder oligotrophe Eigenschaften | trophic characteristics |
| gen. | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time |
| gen. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | non-production of urine |
| gen. | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns | anuria |
| gen. | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff | statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor | statuettes of stone, concrete or marble |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | mottling |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| gen. | Forschungs- oder Vermessungstätigkeiten | research or survey activities |
| gen. | frei Waggon oder LKW Abgangsort | free on truck f.o.t. |
| gen. | Freund oder Feind | friend or foe |
| gen. | früher oder später | sooner or later |
| gen. | Furcht vor Insekten oder -stichen | acarophobia |
| gen. | ganz oder teilweise unwirksam | void in whole or in part |
| gen. | gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas | pesticides in the form of gas or liquefied gas |
| gen. | Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 | hazard generated by materials and substances EN 292 |
| gen. | Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen | hazard generated by material and substances (EN (EN 292) |
| gen. | gegen Entgelt oder ohne Entgelt | whether gainful or not |
| gen. | Gehalt oder Erlösanteil | wage or share |
| gen. | Geld oder Leben! | Your money or your life. |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | invert sugar |
| gen. | genau zielen oder abzielen | target |
| gen. | gerichtlicher Beseitigungsbefehl oder Unterlassungsbefehl | injunction |
| gen. | Geräusch- oder Geruchsbelästigungen | nuisance through noise or odours |
| gen. | Gewebs- oder Organzerreißung | rupture |
| gen. | Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen | production or manufacture of drugs |
| gen. | Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | toxicomania |
| gen. | Gewöhnung an oder Abhängigkeit von Drogen | drug addiction |
| gen. | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke | fibreglass other than for insulation or textile use |
| gen. | gleich oder größer als | not less than |
| gen. | gleichviel, ob ... oder nicht | irrespective of whether ... or not |
| gen. | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gums adhesives for stationery or household purposes |
| gen. | Haarstab oder -stäbchen | hair stick (Haarschmuck) |
| gen. | Handlung oder Unterlassung | act or omission |
| gen. | Handlung oder Unterlassung | act or default |
| gen. | Handlung oder Unterlassung | act or failure to act |
| gen. | handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten | applied or liberal arts |
| gen. | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | rinse skin with plenty of water or shower |
| gen. | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags | cancellation or reduction of the amount of trade |
| gen. | Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags | cancellation or reduction of the COD charge |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl | production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil |
| gen. | Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen | high-power and/or high-temperature heat pumps |
| gen. | Hund hütet Schafe oder Kühe | dog tends sheep or cattle |
| gen. | häufiges oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz | absenteeism |
| gen. | Höcker oder Knötchen betreffend | tubercular |
| gen. | Höcker oder Knötchen betreffend | nodular |
| gen. | Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds | amount of the lump sum or penalty payment |
| gen. | Identifikation Freund oder Feind | identification friend or foe IFF |
| gen. | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | active official or servant |
| gen. | in bar oder in Sachleistungen | in cash or in kind |
| gen. | In bar oder mit Karte? | Cash or card? |
| gen. | in beladenem oder teilbeladenem Zustand | fully or partly laden |
| gen. | in Blöcke gegossen oder nicht | cast or not into ingots |
| gen. | in der einen oder anderen Form | in some form or other |
| gen. | in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe | in the next higher or lower group |
| gen. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | perivascular |
| gen. | in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes | around a vessel |
| gen. | in einem Arbeitsgang oder in einer Arbeitskette | in one or more operations |
| gen. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | within a blood vessel |
| gen. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravascular |
| gen. | in einer oder in eine Vene | within a vein |
| gen. | in einer oder in eine Vene | intravenous |
| gen. | in Einzel- oder Isolierhaft | incommunicado |
| gen. | in Flachlagen und / oder Ebenen bzw. Hochebenen | on plains and/or plateaux |
| gen. | in Form oder als Folge einer Blutvergiftung | septic |
| gen. | in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen | in closed packages or closed containers |
| gen. | in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form | in either consolidated or unconsolidated form |
| gen. | in konzentrierter oder getrockneter Form | in concentrated or dehydrated form |
| gen. | in oder in einem Muskel | within the muscle |
| gen. | in oder in einem Muskel | intramuscular |
| gen. | in oder ohne Rinde | over or under bark |
| gen. | in seinem oder für seinen Betrieb | in the pursuit or on behalf of his business |
| gen. | in seinem oder für seinen Betrieb | in or in connection with his trade or business |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben | performance of full-time or part-time duties |
| gen. | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben | performance of full-time or part-time duties |
| gen. | in Teilpacht oder in anderen Besitzformen | for share farming or other modes |
| gen. | in Tüten oder Säcken abfüllen | bag |
| gen. | in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff | ship unduly detained or delayed |
| gen. | Inhaber von Anteilen oder Aktien | holders of shares in the capital |
| gen. | Internet Standard oder Diskussionsschrift | Request for comment RFC |
| gen. | Internet-Standard oder Diskussionsschrift | Request for comment RFC |
| gen. | Ist das Glas halb voll oder halb leer? | Is the glass half-full or half-empty? |
| gen. | Ist es wahr oder erfunden? | Is it fact or fable? |
| gen. | ja oder nein | yea or nay |
| gen. | Jetzt oder nie. | It's now or never. |
| gen. | Kammern mit 3 oder 5 Richtern | Chambers consisting of 3 or 5 judges |
| gen. | kerntechnische oder nukleare Anlage | nuclear facility |
| gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | cases of wood or plastic |
| gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | boxes of wood or plastic |
| gen. | Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken | restriction clauses |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes for stationery or household purposes |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gluten glue for stationery or household purposes |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands for stationery or household purposes |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesives glues for stationery or household purposes |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands for stationery or household purposes |
| gen. | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte | air or naval component |
| gen. | kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden | continuous or discontinuous methods |
| gen. | Kopf oder Zahl | heads or tails |
| gen. | Kopf oder Zahl | pitch-and-toss |
| gen. | Kopf oder Zahl | head or tail |
| gen. | Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte | disk seek error |
| gen. | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | körperliche oder geistige Fähigkeit | capability |
| gen. | körperliche oder geistige Reifungsverzögerung | retardation |
| gen. | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | retardation |
| gen. | körperliche und/oder intellektuelle Reifungsverzögerung | delaying |
| gen. | Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug | galley |
| gen. | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | lebende Schätze in ausgewachsenem oder heranwachsendem Zustand | living resources in adult or juvenile phases |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | pastes for stationery or household purposes |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | glue for stationery or household purposes |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten | repudiation of messages |
| gen. | Liste der wichtigsten Drogenproduktions- oder -transitländer | majors list |
| gen. | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods |
| gen. | Mangel an Stärke oder Macht | impuissance |
| gen. | Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | operation having military or defence implications |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA mechanism |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA |
| gen. | mehr oder minder | more or less |
| gen. | mehr oder minder | in varying degrees |
| gen. | mehr oder weniger | in a manner of speaking |
| gen. | mehr oder weniger | sort of coll.: more or less |
| gen. | mehr oder weniger | pretty much |
| gen. | mehr oder weniger | give or take |
| gen. | mehr oder weniger | more or less |
| gen. | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke | metal detectors for industrial or military purposes |
| gen. | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | bottles metal containers for compressed gas or liquid air |
| gen. | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags | cancellation or reduction of the amount of trade |
| gen. | Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags | cancellation or reduction of the COD charge |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| gen. | mit ehrlichen oder unehrlichen Mitteln | by fair means or foul |
| gen. | mit einem Zapfen oder Hahn versehen | tap |
| gen. | mit feinem Staub oder Puder bedeckt | glaucous |
| gen. | mit Ja oder Nein stimmen | vote yes or no |
| gen. | mit oder ohne etw. | with or without smth. |
| gen. | mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren | cruise |
| gen. | Mitglied einer Bürgerwehr oder Selbstschutzorganisation | vigilante |
| gen. | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| gen. | Modernisierungs- oder Umstellungsarbeiten | modernisation or conversion work |
| gen. | moralische oder kulturellen Wertvorstellungen | moral or cultural evaluation factors |
| gen. | Bist du Männlein oder Weiblein? | Are you male or female? MORF |
| gen. | Nach-oder Vorsaison | off-season |
| gen. | natürliche oder halbnatürliche Ökosysteme | natural or semi-natural ecosystems |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | nicht im Barrique vergoren oder ausgebaut | unwooded wine |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| gen. | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | S56 |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| gen. | nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt | non-commercial use |
| gen. | Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen | actions to have decisions or recommendations declared void |
| gen. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | erosion |
| gen. | ob du es glaubst oder nicht | believe it or not BION |
| gen. | ob du das, nun willst oder nicht | whether you like it or not |
| gen. | Ob wir nun Erfolg haben oder nicht | ... Whether or not we're successful, ... |
| gen. | Oberblatt oder Seitenblätter des Steerts | top or side panels of the codend |
| gen. | oder aber | or alternatively |
| gen. | oder bestes Angebot | or best offer obo |
| gen. | oder desgleichen | or the like (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... oder, falls das nicht klappen sollte | ... разг. ... or, failing that, ... |
| gen. | oder sonst in den Verkehr gebracht | or otherwise marketed/or marketed in any other manner |
| gen. | oder Sorben, wie sie auch genannt werden | or Sorbs, as they are also called |
| gen. | jdm. oder etw. unterbringen | find a slot for |
| gen. | oder besser gesagt was davon übrig war | or rather what remained of it |
| gen. | oder wenn höher | or if higher |
| gen. | oder wie man das nennt | or whatever it's called |
| gen. | oder ähnlich | or the like (o.ä.) |
| gen. | oder ähnliche | or the like |
| gen. | oder ähnlichem | or the like |
| gen. | ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung | without distinction on ground of nationality or residence |
| gen. | Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | operation having military or defence implications |
| gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes |
| gen. | Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen | persons who have succeeded him in his rights and obligations |
| gen. | persönlicher Gebrauch oder Verbrauch | personal use |
| gen. | Pferdeschwanz-Gummi oder -Halter | pony-o (Haarschmuck) |
| gen. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. |
| gen. | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | stuffing not of rubber or plastic |
| gen. | Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff | padding materials not of rubber or plastics |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| gen. | Quelle von Erfolg oder Reichtum | pay dirt |
| gen. | R-, G- oder B-Schwarzwert | R, G or B black level |
| gen. | R-, G- oder B-Spitzenwert | R, G or B peak level |
| gen. | Rechte oder Anwartschaftsrechte | immediate or prospective entitlement |
| gen. | Rechte oder Einflussmöglichkeiten | rights or powers |
| gen. | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| gen. | richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen | trend-setter |
| gen. | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen | trading in commodities with producers or professional users of such products |
| gen. | Rücklage für eigene Aktien oder Anteile | reserve for own shares |
| gen. | Rückstande oder Rückstandsgruppen | residue or groups of residues |
| gen. | Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects |
| gen. | Saugmotoren oder aufgeladene Motoren | naturally aspirated or supercharged engines |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | valves of metal other than parts of machines |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | valves not of metal, other than parts of machines |
| gen. | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| gen. | schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang | tenesmus |
| gen. | Schrumpfen eines Organs oder Gewebes | retraction |
| gen. | schwach, ohne emotionale oder moralische Stärke | namby-pamby |
| gen. | sei es nun ... oder | ... be it ... or ... |
| gen. | sein oder nicht sein | to be or not to be |
| gen. | sein oder nicht sein | be or not to be |
| gen. | Sein oder Nichtsein | to be or not to be |
| gen. | Sein oder Schein | appearance and reality |
| gen. | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops |
| gen. | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | self-adhesive tapes for stationery or household purposes |
| gen. | selten oder nie | rarely or never |
| gen. | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| gen. | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| gen. | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen | safety accessories for water or gas apparatus and pipes |
| gen. | Sie fliegen nicht gerne, oder? | You don't like flying, do you? |
| gen. | Sie kommen doch, oder? | You'll come, won't you? |
| gen. | Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig | They are on a par |
| gen. | siegen oder untergehen | stand or fall |
| gen. | so oder so | one way or another |
| gen. | so oder so | either way |
| gen. | so oder so | by hook or by crook |
| gen. | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | special leave for military service or other national service |
| gen. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | stopping bleeding |
| gen. | spontane oder künstlich herbeigeführte Blutstillung | haemostasis |
| gen. | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe | explosive weapon |
| gen. | Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe | blast weapon |
| gen. | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff | statues of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas | statues, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | Statuen aus Stein, Beton oder Marmor | statues of stone, concrete or marble |
| gen. | stehendes oder fliessendes Wasser | static or flowing water |
| gen. | Steuergeräte für Maschinen oder Motoren | control mechanisms for machines, engines or motors |
| gen. | Steuerseile für Maschinen oder Motoren | control cables for machines, engines or motors |
| gen. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chemotherapy |
| gen. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chemotherapeutic |
| gen. | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| gen. | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| gen. | Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | lesion |
| gen. | Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges | injury |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | thyrostatic niet: thyreostatic |
| gen. | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion | antithyroid product |
| gen. | System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige | social security scheme for employed or self-employed persons |
| gen. | Taufpate oder Taufpatin | godparent |
| gen. | Technik oder Programmcode zum Ausnutzen einer Sicherheitslücke, oft beim Angriff auf einen Rechner verwendet | exploit |
| gen. | technische Anlagen oder andere Einrichtungsgegenstände | equipment or fittings |
| gen. | technische oder finanzielle Überprüfungen | technical or financial audits |
| gen. | Teigblätter aus Mehl oder Stärke | rice paper |
| gen. | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle |
| gen. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment |
| gen. | Tüpfelfalterfisch Chaetodon guttatissimus oder Malaiischer Einfleckfalterfisch Chaetodon speculum | spotted butterfly |
| gen. | und/oder | and/or |
| gen. | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung | mental or physical disablement |
| gen. | Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht | ... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ... |
| gen. | ungewolltes oder durch aussergewöhnliche Umstände verursachtes Ablassen von Öl | accidental or other exceptional discharges of oil |
| gen. | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags | interruption or suspension of contract |
| gen. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | hypotrophy |
| gen. | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs | ageing |
| gen. | Unterlegscheiben aus Gummi oder Vulkanfiber | washers of rubber or vulcanized fiber fibre |
| gen. | unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen | substandard ships or crew conditions |
| gen. | Unvermögen Harn oder Stuhl zurückzuhalten | incontinence |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | valves of metal other than parts of machines |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | valves not of metal, other than parts of machines |
| gen. | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke | organization of exhibitions for cultural or educational purposes |
| gen. | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| gen. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | connection between two vessels or tubes |
| gen. | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven | anastomosis |
| gen. | verflüssigter oder flüssiger Sauerstoff | liquid oxygen LOX |
| gen. | Verhaltens- oder Verfahrenskodizes | codes of good conduct or good practice |
| gen. | Verhärtung von Geweben oder Organen | hardening |
| gen. | Verhärtung von Geweben oder Organen | sclerosis |
| gen. | Verletzung des Individuums oder anderer | injury to the individual or to others |
| gen. | Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit | injury to life, body or health |
| gen. | Verlust an Höhe oder Auftrieb | stall (Flugzeuge) |
| gen. | Verteilerliste für Post oder E-Mail | mailing list |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | building contract |
| gen. | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane | administrative, management or supervisory body |
| gen. | Verwaltungs-, Geschäftsführungs-/Leitungs- oder Aufsichtsorgane | administrative, management/managerial or supervisory bodies |
| gen. | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan | administrative, managerial or supervisory body |
| gen. | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan | administrative, management or supervisory body |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| gen. | Vogel friss oder stirb | It's sink or swim |
| gen. | von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen | by or on behalf of the industry affected |
| gen. | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe | man or crew-portable light weapon |
| gen. | Vorfall eines Gewebes oder Organs | prolapse |
| gen. | Vorhandensein oder Nichtvorhandensein | presence or absence |
| gen. | Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit | intent or gross negligence |
| gen. | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis |
| gen. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | precursor |
| gen. | Vorstufe eines biol.Zwischen- oder Endproduktes | forerunner |
| gen. | wahlweise ... oder | ... either ... or ... as desired |
| gen. | Wahrheit oder Pflicht | truth or dare |
| gen. | Waren aus Eisen oder Stahl | articles of iron or steel |
| gen. | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind | goods intended for the personal or family use of the consignees |
| gen. | Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas? | What are you, some kind of bodyguard? |
| gen. | Wasser-, Gas- oder Elektrizitätswerke | undertakings supplying water, gas or electricity |
| gen. | wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien | technologies which cause little or no pollution |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| gen. | wirkliche oder simulierte Fertigungsumfelder | actual or simulated production environments |
| gen. | wohl oder übel | for better or for worse |
| gen. | wohl oder übel | whether one wants to or not |
| gen. | wohl oder übel | willy-nilly |
| gen. | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen | do not eat,drink or smoke during work |
| gen. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | backwards |
| gen. | zeitlich oder örtlich zurückliegend | retrograde |
| gen. | zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend | intermediary |
| gen. | Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften | digest |
| gen. | ziviler Privat- oder Geschäftsflug | civil |
| gen. | Zu mir oder zu dir? | My place or yours? |
| gen. | zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung | outright or on commission |
| gen. | zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken eingeführte Waren | goods imported for examination, analysis or test purposes |
| gen. | Zufuhr von Wasser- oder Salzlösungen | rehydration |
| gen. | Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen | rehydration |
| gen. | zum angegebenen Kurs oder besser | at given rate or better |
| gen. | zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge | motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | do not use water |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | to remove or neutralize substance use... |
| gen. | Zwischen- oder Schwebekonten | intermediate or provisional accounts |
| gen. | Änderungs-oder Sondervorschrift | modification or special instruction |
| gen. | öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen | public financing per project or set of projects |
| gen. | über kurz oder lang | sooner or later |
| gen. | über oder unter pari | above or below par |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Weaponry Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |