Terms for subject Agriculture containing oder

German	English
abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren	reduced-duty or duty-free imports
Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben	wine alcohol or dried grape alcohol
amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller Betrieb	officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	penfold
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	enclosure
auf die Hürde oder den Schlag bezüglich	pen
auf Lohnbasis gehaltene oder in Pension genommene Tiere	animals in agistment
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
autochthoner oder nicht autochthoner Ursprung	origin indigenous or non-indigenous
bakteriologische oder fermentative Häutebearbeitung	removal of hair
bakteriologische oder fermentative Häutebearbeitung	depilation
Ballenpresse für Stroh oder Heu	baling-press for straw or hay
Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten	forms of handling intended to ensure preservation of the goods
beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte	scraps left over from cutting or boning
Betriebshelfer- und/oder Betriebsführungsdienste	replacement and management services
Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein	cider or perry spirits
Braun-oder Rahnwerden	over-oxidation
Braun-oder Rahnwerden	maderization
Bruststück vom Kalbfleisch oder Hammelfleisch	brisket
Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction
Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste	slatted, perforated or gridded floor
das wegen zu geringer Größe oder Qualität zurückgestuft wird	cutback
das während einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird	intensity
Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt	the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight
die Blätter in quer- oder längsliegenden Schwaden ablegen	to windrow the leaves longitudinally or transversally
die Blätter in Quer- oder Längsschwaden ablegen	to windrow the leaves longitudinally or transversally
die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"	the survey is based on the total diet or on the market basket
diese Teilstücke oder Teile	cuts or parts thereof
duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig	rice paper
durch langes Liegen oder Stehen verderben	deteriorate in storage
durch langes Liegen oder Stehen verderben	get overmature
durch langes Liegen oder Stehen verderben	get overripe
Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat	avocat
Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat	Advokat
Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat	advocaat
Eierlikör oder Advokat / Advocaat / Avocat	egg liqueur
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt	single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches
Erzeugnisse des Ackerbaus oder der Viehzucht	agricultural or stockfarming products
Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh	feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked
fettarme oder magere Kakaopresskuchen	fat-reduced cocoa press cake
fettarmer oder magerer Haushaltskakao	fat-reduced drinking chocolate
fettarmer oder magerer Kakao	fat-reduced cocoa
fettarmer oder magerer Kakao	fat-reduced cocoa powder
fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver	fat-reduced drinking chocolate
fettarmes oder mageres Kakaopulver	fat-reduced cocoa
fettarmes oder mageres Kakaopulver	fat-reduced cocoa powder
Fläche der Folgekulturen oder der Zwischenfrüchte	land under successive or intermediate crops
Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern	rotary cultivator with sharp Meyenburg-tines or rigid curved blades
französischer oder Pariser Schnitt	french cut or paris cut
frische oder gekühlte Tierkörper	fresh and chilled carcases
Frontlader oder Fuderlader dienen oefters	front loaders are often employed for handling manure
Frucht des Sand- oder Sauer dornes	fruit of the sea buck thorn
ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen	whole, broken or crushed bones
ganze oder halbe Tierkörper	carcases or half-carcases
ganz,ohne Kopf oder zerteilt	whole,headless or in pieces
gedaempfte oder blanchierte Frucht	scalded or blanched fruit
gereinigtes oder raffiniertes Oel	refined or purified oil
geröstete oder dextrinierte Stärke	roasted or dextrinated starch
gesalzen oder in Salzlake	salted or in brine
geschmacklicher oder geruchlicher Mangel des Weines	defects in the taste or smell of wine
Getreide zu Schobern oder Hocken zusammenziehen	put in stacks
Getreide zu Schobern oder Hocken zusammenziehen	shock
Haelften von schweren oder fetten Schweinen	heavy or fatty pig carcases
Hebezeug oder Fördergerät	lifting and mechanical handling appliances
Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft	manufacture of vegetable and animal oils and fats
Hirnhaut- oder Hirnentzündung Meningoenzephalomyelitis	meningo-encephalomyelitis
im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee W.I.B	wet-processed coffee
im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee	dry-processed coffee
in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat	wine stocks in bottles or casks
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
in Vertrag oder in Pension gegebene Tiere	animals in agistment
ionisierende oder ultraviolette Strahlen	ionising or ultraviolet radiation
konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten	localized and seasonal concentration
Konzentrierung der Vorerzeugnisse des Weins durch Wärme oder Kälte	concentration of the products upstream of wine by heating or by cooling
Lage oder Einheit, die mehrere Lagen erfasst	a small locality or group of localities
Lager- oder Verpackungsstelle	growing/packing station
landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb	exploitation of agriculture, forestry or fisheries
landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb	agricultural, forestry, or fisheries undertaking
leicht getrocknet oder leicht geräuchert	slightly dried and slightly smoked
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	almonds
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	etc
Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	header
melassiert oder gezuckert	sweetened forage
Milch- oder Molkeprobe	sample of milk
natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert	natural spa water containing natural or added carbon dioxide
nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung	production for non-food use
nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung	non-food production
Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind	surfaces covered with a light-coloured coating
Oleostearin oder Presstalg	pressed tallow
Oleostearin oder Presstalg	tallow stearin
Oleostearin oder Presstalg	oleostearin
Parzellen oder Rebflächen	vineyard plot
pastenartige oder feste Fette	pasty or solid fats
pastose oder Flüssigzucker	sugar in liquid or paste form
Pekan-oder Hickorynußöl	pecanoil
Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen	seedling for planting
Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen	bedding plant or seedling for transplanting
Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen	live seedling plant
Pistole oder Gewehr	free-bullet pistol or rifle
Schild oder Kummetgriff	shoulder feel
Schild oder Kummetgriff	feeling the shoulder
Schinken oder Schulter	rolled ham or shoulder
Schmelz-oder Instantflocken	soluble flakes
Schmelz-oder Instantflocken	instant flakes
Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer	pushing type automatic dung channel cleaning system or pusher bar conveyor
Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung	protection of animals at the time of slaughter or killing
Schweine und/oder Geflügel	pigs and/or poultry
Schweine und/oder Geflügel	granivores
Schweineschmalz ausgepresst oder ausgeschmolzen	lard and other rendered pig fat
schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet	pest- or disease-free area
Setzen von Heuhaufen oder Heuschobern	hay ricking
Setzen von Heuhaufen oder Heuschobern	hay cocking
Sorte oder Art	variety or type
spezifische Spritz-oder Streuzeit	actual spreading time
spezifische Spritz-oder Streuzeit	actual spraying time
Stelle , wo Köder oder Lockspeise ausgelegt wird	alluring site
Stelle , wo Köder oder Lockspeise ausgelegt wird	trapping ground
Streusel oder Flocken	granules or flakes
System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten	system of licences for taking specimens
Sä-oder Legeschares	coulter boot
Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves
technische oder industrielle Zwecke	technical or industrial uses
Tiere halten oder aufziehen	to rear or keep animals
Ton oder Lehm	clay or alluvium
Torf oder Haaren und Lehm	adobe
Umstellungs- oder Restrukturierungsplan	a plan to restructure and convert
unreife oder losschalige Kartoffel	immature potato or unsuberised potato
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	introduction of organisms harmful to plants or plant products
veredelte oder unveredelte Reben	vine plants, whether grafted or ungrafted
von Obst-oder Gemuesemark	machine for pulping fruit or vegetables
vorhandener oder potentieller natürlicher Alkoholgehalt	natural alcoholic strength by volume, actual or potential
wein-oder essigartig	winey-vinegary
Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein	vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation
wird die Erstattung im Voraus oder im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzt	where the refund is fixed in advance or is determined by invitation to tender
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	economic activities upstream and downstream of farming
Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird	sugar beet supplied to sugar refinery or distillery
Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat	addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must
zugelassenes Kühl- oder Gefrierhaus	approved cold store
Öle von Fischen oder Meeressäugtieren	oil of fish and marine mammals
Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung	control or use or destination