| German | English |
| aktive oder passive Funktionseinheit | active or passive functional part |
| Alles-oder-nichts-Gesetz | all-or-none law (ANG) |
| vorgebrannte Anode oder Blockanode | prebaked anode |
| aus reinem Silizium oder Quarz | in pure silicon or quartz |
| Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| Bodenschall oder Ein-Seitenschall | ultrasound from the bottom or from one side |
| cm2 oder qcm | square centimeter |
| Codier- oder Kompressions-Algorithmen | coding or compression algorithm |
| Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | effective pile thickness |
| dm2 oder qdm | square decimeter |
| Dorn mit oder ohne Federung | mandrel |
| Dorn mit oder ohne Federung | spindle |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow |
| Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | pressure dyeing machine for slivers and tow |
| durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | goffered paper |
| durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | embossed paper |
| eines Schneid-oder Umformvorganges | true tool velocity |
| einfache oder komplexe Oxide | single or complex oxides |
| EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung | partial or final EEC verification mark |
| geeignet zur In-situ-Sterilisation oder In-situ-Desinfektion | capable of being sterilised or disinfected in situ |
| Genehmigung für ungültig erklären, aussetzen, abändern, zurücknehmen oder widerrufen | annul, suspend, modify, revoke an authorization |
| grob- oder feingearbeitete Probekoerper | rough- or fine-machined test pieces |
| Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind | goods which are designed or modified for military use |
| Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind | goods which are designed or modified for military use |
| in drei oder mehr Achsen | in three or more axes |
| in Form einer Plane oder einer Folie | in sheet or film form |
| in Roh- oder Halbzeugform | in crude or semi-fabricated form |
| in zwei oder mehr Ebenen | in two planes or more |
| Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz | Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz |
| Klappen oder Trimmbleche | trailing edge flaps or tabs |
| km2 oder qkm | square km |
| konstruiert oder geändert | designed or modified to |
| Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen | capable of correcting unbalance in two planes or more |
| Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen | correcting unbalance in two planes or more |
| lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen | long firearm with single-shot rifled barrel or barrels |
| langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller |
| langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket |
| m2 oder qm | square meter |
| mehrdimensionale Web- oder Interlacing-Maschinen | multidimensional weaving machines or interlacing machines |
| mittel- oder hochflüchtig | medium or high volatile |
| nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| oder dergleichen | or the like |
| ODER-Funktion | OR function |
| ODER-Funktion | disjunction |
| ODER-Gatter | OR gate |
| Oder-Glied | or-gate |
| Oder-Glied | or-logic gate |
| Oder-Glied | or-module (schaltungstechnisch) |
| Oder-Modul | or-module (geraetetechnisch) |
| ODER-Schaltung | OR circuit |
| Oder-Schaltung | buffer (computer) |
| Oder-Stufe | or-gate |
| ODER-Symbol | OR symbol |
| ODER-Verknüpfung | OR element |
| ODER-Verknüpfung | disjunction |
| Oder-Zeichen | or-operator (Boolesche Algebra) |
| offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow |
| periodische und/oder zufällige Abweichung | periodic and/or random deviation |
| plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten | plasma enhanced or plasma assisted CVD |
| Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch |
| Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| pyrolytische oder faserverstärkte Grafite | pyrolytic or fibrous reinforced graphites |
| Schweissverbindung oder Stoss | weld |
| Schweissverbindung oder Stoss | joint |
| Software, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu etw. zu befähigen | software specially designed or modified to enable equipment to perform (sth) |
| Spindel mit oder ohne Wickeldorn | spindle with or without a mandrel |
| Start-Nennleistung und/oder Nennschub | take-off power and/or thrust rating |
| Strahlungsmenge X oder gamma | quantity of X or gamma rays radiation ç |
| tertiär-butyl- oder phenyl-substituiertes Phenylen | tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | pile carpet |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | textile floor covering with pile |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | moquette |
| textiler Fußbodenbelag mit Polschicht oder Polteppich | braided textile floor covering without pile |
| textiler Fußbodenbelag ohne Polschicht oder Flachteppich | textile floor covering without pile |
| 1 thermie oder Megakalorie | 1 unit of heat or megacalorie |
| Tritiumanlagen oder -Einrichtungen | tritium facilities or plants |
| ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| Voll- oder Halbschutzanzüge | protective full or half suits |
| vom Endwert oder vom Endausschlag | full scale deflection |
| Werkstoffe oder Materialien | materials |
| Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling |
| zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten | made up of two or more components |
| Öffner- oder Ruhekontakt | normally closed contact |
| Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |