Terms containing oben

Subject	German	English
commun., el.	Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde	top-side sounding
transp.	Achslenker oben vorne/hinten	front/rear upper link
f.trade.	Betrag nach oben oder nach unten runden	bring an amount up/down to round figures
f.trade.	Betrag nach oben oder nach unten runden	round the amount up or down
comp.	Bild-nach-oben-Taste	PgUp key
comp.	Bild-nach-oben-Taste	Page Up key
gen.	Bildschirminhalt nach oben verschieben	scroll upward
gen.	Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse	We ask you to contact directly the above address
gen.	Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.	We ask you to contact directly the above address.
mining.	Blockbau von oben nach unten mit Rahmenzimmerung	underhand square-set stoping
mining.	Blockbau von unten nach oben mit Rahmenausbau	overhand square-setting
mining.	Blockbau von unten nach oben mit Rahmenzimmerung	overhand square-set stoping
mining.	Blockversatzbau von oben nach unten mit Rahmenausbau	underhand filled square-set stoping
mining.	Blockversatzbau von unten nach oben mit Rahmenausbau	overhand filled square-set stoping
opt.	das Bild nach oben oder unten bewegen	move the image up or down
industr., construct.	das Futter oben einsteppen	to top-stitch the lining
opt.	das Licht nach oben ablenken	deviate light upwards
R&D.	Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen	The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put.
brit.	den Kopf oben behalten	keep pecker up
gen.	den Kragen nach oben klappen	turn collar up
gen.	den Kragen nach oben stülpen	turn up collar
f.trade.	der Ablauf der oben erwähnten Frist	the expiry of the before mentioned period
busin., IT	Diagonale von links oben nach rechtsunten	top-left-to-bottom-right diagonal
busin., IT	Diagonale von rechts oben nach linksunten	top-right-to-bottom-left diagonal
opt.	die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen	load the glass plate with the emulsion side face up
coal., mech.eng.	die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	the hoppits are winched to the surface
opt.	die Kurve parallel nach oben verschieben	shift the curve upward without changing its shape
microel.	die Scheibe in die Haltevorrichtung mit der vorderen Oberfläche nach oben einsetzen	load the slice in the fixture with the front surface up
busin.	Ecke oben links	left upper corner
busin.	Ecke oben recht	right upper corner
agr.	ein Dieme oben zuspitzen	top off a stack
busin., IT	Entwerfen von oben nach unten	top-down design
gen.	erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos	if these measures prove ineffective
gen.	etw. nach oben begrenzen	put a ceiling on sth
construct.	Fensterrahmen für oben öffnendes Klappfenster	hopper frame
health.	Flüssigkeit, die sich oben absetzt	supernatant fluid
fig.	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be at the top of the agenda
law, ADR	Geldmarktpapiere mit variablem, aber nach oben begrenztem Zinssatz	capped floaters
agric.	Heuschober oben zuspitzen	top a rick
agr.	Heuschober oder Getreidehaufen oben zuspitzen	rick-top completion
gen.	im Augenblick ganz oben schwimmen	to be riding along on the crest of a wave
gen.	im Augenblick ganz oben schwimmen	be riding on the crest of a wave
met.	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel	in the washer the rising gases pass through a water spray
law	in der Hierarchie weit oben stehend	senior
mining.	in Scheiben von unten nach oben abbauen	top-slice
gen.	jdn. von oben herab behandeln	dump on (smb.)
IT, corp.gov.	Konzept von oben nach unten	top-down approach
construct.	nach oben abrunden	level up
gen.	etw. nach oben abrunden	round up
textile	nach oben angeglichen	adjusted upwards
IMF.	nach oben angepasst	revised upward
econ.	nach oben angleichen	level up
law, ADR	nach oben ausgleichen	level up
tech.	nach oben auslaufen	be tipped up (Kurve)
phys.	nach oben beschränkt	limited to the right
math.	nach oben beschränkt	bounded above
opt.	nach oben drehen	rack upwards (e.g. a microscope)
gen.	nach oben drehen	turn up
fin.	nach oben floaten	float upwards
med.appl.	nach oben gebogen	curved up
construct.	nach oben geneigt	upwardly inclined
tech.	nach oben gerichtet	upward
construct.	nach oben gerichtete Druckkraft	upthrust
law, ADR	nach oben gerichtete Kursbewegung	upward tendency in prices
econ.	nach oben gerichtete zyklische Abweichung	upward cyclical deviation
mining.	nach oben gerichtetes Bohrloch	upper
mining.	nach oben gerichtetes Bohrloch	up-hole
gen.	nach oben gewandt	upturned
opt.	nach oben kippen	elevate
opt.	nach oben kippen	tilt upwards
opt.	nach oben kippen	tip up
opt.	nach oben kippen	tilt up
gen.	nach oben korrigieren	revise upwards
IMF.	nach oben korrigiert	revised upward
construct.	nach oben krümmen	hogging
opt.	nach oben krümmen	curve upwards
construct.	nach oben krümmen	hog
mech.eng., construct.	nach oben oeffnende Tuer	rise and fall door
opt.	nach oben reflektieren	reflect upwards
opt.	nach oben richten	direct upward
gen.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky's the limit.
gen.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.	The sky is the limit.
commun.	Nach-Oben-Taste	Up arrow (PC keyboard)
tech.	nach oben verwundener Fluegel	wash-in wing
gen.	nach oben wenden	upturn
gen.	nach oben wendend	upturning
microel.	nach oben zerstäuben	sputter up
opt.	oben abgeflacht	flat-topped
agric.	oben abgerundeter Schober	topped stack
construct.	oben abgeschrägter Deckenträger	bevelled joist
coal.	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough
coal.	oben an der gebauten Strosse	top of blasted bench
econ.	oben angeführt	above-mentioned
gen.	oben angeführt	idem
construct.	oben angeschlagenes Klappflügelfenster	top hung casement
fig.	oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda
law	oben aufgeführt	above-mentioned
law	oben aufgeführt	abovementioned
construct.	oben ausgeklinkter Biegestab	beam notched at unloaded side
mater.sc.	Oben-Entleerung	top unloading
mater.sc.	Oben-Entleerung	top emptying
mater.sc.	Oben-Entnahme	top unloading
mater.sc.	Oben-Entnahme	top emptying
gen.	oben erwähnt	aforementioned
gen.	oben erwähnt	above-mentioned
gen.	oben erwähnt	above
gen.	oben erwähnt	mentioned above
gen.	oben erwähnt	abovementioned
busin.	oben erwähnt	herein before mentioned
gen.	oben erwähnt	above-quoted
econ.	oben erwähnt	idem
gen.	oben erwähnt	referred to above
gen.	oben erwähnt	above mentioned a/m
econ.	die oben erwähnten	the aforesaid
gen.	die oben erwähnten	the above mentioned
comp., MS	oben gefaltete Karte	Top-fold card (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on top)
gen.	oben gelegen	upstairs
gen.	oben genannt	above-named
gen.	oben genannt	afore-noted
gen.	oben genannt	aforesaid
gen.	oben genannt	aforenamed
gen.	oben genannt	afore-remarked
gen.	oben genannt	afore-mentioned
gen.	oben genannt	above-mentioned
gen.	oben genannt	aforementioned
gen.	oben genannt	abovementioned
construct.	oben gerade	straight top tee
gen.	oben gesteuerter Motor	overhead valve motor
gen.	oben liegen	top
construct.	oben liegender Türschließer	overhead door closer
busin.	oben links	top left
inf.	oben mitmischen	mix it at the top
construct.	oben offene Fachwerkbruecke	through truss bridge without overhead bracing
construct.	oben offene Fachwerkbruecke	pony-truss
tech.	oben offene Schutzkammer	open-top shielded enclosure
pack.	oben offener Eimer	open-top pail
mech.eng.	oben offener Frachtbehaelter	open top container
gen.	oben ohne	topless
gen.	Oben-ohne-Bar	topless bar
gen.	Oben-ohne-Bedienung	topless waitress
gen.	Oben-ohne-Model	topless model
gen.	Oben-ohne-Modell	topless model
gen.	Oben-ohne-Tanz	topless dancing
gen.	Oben-ohne-Tänzerin	topless danseuse
gen.	Oben-ohne-Tänzerin	topless dancer
busin.	oben rechts	top right
construct.	oben schräg	sloping top tee
construct.	Oben-Türschließer	overhead door closer
earth.sc., tech.	oben zu schwer	top-heavy
agric.	oben zugespitzter Schober	topped stack
microel.	Prüfung von oben nach unten	top-down verification (in der Folge der Nachweisebenen eines Ablaufdiagramms)
nat.res.	Radiografie von oben einstrahlend	over-couch radiography (chest examination)
construct.	Satteldachbinder mit nach oben geknicktem Untergurt	Polonceau truss
met.	Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten	descending horizontal slicing
mining.	Scheibenbruchbau von oben nach unten	top slicing and cover caving
mining.	scheibenweiser Abbau von oben nach unten	benching-up
mech.eng., construct.	Schneckengetriebe mit oben liegender Schnecke	over driven worm-gear
opt.	senkrecht nach oben oder unten verschieben	shift vertically up or down
gen.	sich klar nach oben absetzen	go clear at the top
gen.	sich nach oben arbeiten	work way to the top
opt.	sich nach oben bewegen	move upward
gen.	sich nach oben dienen	climb up the greasy pole
gen.	sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden	sleep way up to the top
gen.	sich ganz nach oben schlafen	sleep way up to the top
opt.	um einen gegebenen Winkel nach oben kippen	elevate through a given angle
opt.	Umkehrung von oben und unten	up-down reversal (of a cube corner reflector image)
patents.	Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16
opt.	Vertauschung von oben und unten	up-to-down inversion
opt.	Vertauschung von oben und unten	vertical reversal (up and down orientations of the object are reversed in the image)
f.trade.	von der oben genannten Person	of the person mentioned above
opt.	von einem Spiegel nach oben reflektieren	reflect off a mirror upward
tech.	von oben belastet	load acting at the top
opt.	von oben beleuchten	illuminate from above
commun., el.	von oben betriebene Sonde	top-side sounder
gen.	von oben bis unten	from top to bottom
met.	von oben bohren	to drill from above
met., el.	von oben chargierter Ofen	top-charged furnace
opt.	von oben her einsetzen	insert from the top
gen.	von oben herab	patronizingly
brit.	von oben herab	patronisingly
inf.	von oben herab	snootily
gen.	von oben herab	condescendingly
gen.	jdn. von oben herab ansehen	look down at
gen.	von oben nach unten	top down
fin.	"von oben nach unten"-Methode	top-down method
gen.	"von oben nach unten"-Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung	top-down method
fin.	"von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten	top-down using odd lots
gen.	von unten nach oben angelegtes Konzept	bottom-up approach
fin.	"von unten nach oben"-Methode	bottom-up methodology
gen.	Von-unten-nach-oben-Methode	bottom-up method
gen.	Vorgehen "von oben nach unten"	"top to bottom" approach
mech.eng., el.	Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen	converging wave channel
mech.eng., el.	Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen	converging channel
law, ADR	wie oben angeführt wurde	as above stated
patents.	wie oben angegeben	as mentioned above
gen.	wie oben angegeben	as stated above
gen.	wie oben bereits dargelegt	as indicated above
f.trade.	wie oben erläutert	as outlined above
busin.	wie oben erwähnt	as aforementioned
gen.	wie oben erwähnt	as above mentioned
f.trade.	wie oben zu entscheiden	determine as above
comp., MS	Zoom, nach oben und vergrößern	Zoom, Up and In (A title animation in Windows Movie Maker)
transp.	zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend	two cones,point upwards
gen.	zwei oben liegende Nockenwellen	two overhead camshafts
gen.	zwei oben liegende Nockenwellen	double overhead camshaft DOHC