| Subject | German | English |
| opt. | Ablenkung nach oben | upward deflection |
| chem. | Abnahme von oben | discharge at the top |
| chem. | Abnahme von oben | top discharge |
| commun., el. | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | top-side sounding |
| opt. | Abweichung nach oben | upward deflection |
| transp. | Achslenker oben vorne/hinten | front/rear upper link |
| microel. | aktive Seite nach oben | face up |
| gen. | Anbindung nach oben | uplink |
| gen. | Anführungszeichen oben | close quotation marks |
| gen. | Anführungszeichen oben | unquote |
| IMF. | Anpassung nach oben | upward adjustment |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | bottom-up approach |
| tech. | Ansicht von oben | view from above |
| tech. | Ansicht von oben | top view |
| tech. | Ansicht von oben | plan view |
| voll. | Aufgabe von oben | overhand service |
| chem. | Aufgabe von oben | top feed |
| opt. | Aufnahme von oben | high-angle shot |
| tech. | ausdruecken von oben | top ejection |
| opt. | Ausschlag nach oben | upward deflection |
| chem. | Austrag oben | discharge at the top |
| chem. | Austrag oben | top discharge |
| comp., MS | Banner oben | Sports Scoreboard (A title animation in Windows Movie Maker that makes the title slide in from the top and then quickly disappear) |
| el. | Beleuchtung von oben | top lighting |
| meas.inst. | Beleuchtung von oben | overhead light source |
| met. | Beschickung von oben | top charging |
| tech. | beschränkt nach oben | bounded above |
| f.trade. | Betrag nach oben oder nach unten runden | bring an amount up/down to round figures |
| f.trade. | Betrag nach oben oder nach unten runden | round the amount up or down |
| busin. | Bewegung nach oben | upward movement |
| comp. | Bild-nach-oben-Taste | PgUp key |
| comp. | Bild-nach-oben-Taste | Page Up key |
| gen. | Bildschirminhalt nach oben verschieben | scroll upward |
| gen. | Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse | We ask you to contact directly the above address |
| gen. | Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse. | We ask you to contact directly the above address. |
| gen. | Blick nach oben | upward glance |
| mining. | Blockbau von oben nach unten mit Rahmenzimmerung | underhand square-set stoping |
| mining. | Blockbau von unten nach oben mit Rahmenausbau | overhand square-setting |
| mining. | Blockbau von unten nach oben mit Rahmenzimmerung | overhand square-set stoping |
| mining. | Blockversatzbau von oben nach unten mit Rahmenausbau | underhand filled square-set stoping |
| mining. | Blockversatzbau von unten nach oben mit Rahmenausbau | overhand filled square-set stoping |
| microel. | Bonden mit der Chipkontaktseite nach oben | face-up bonding |
| transp. | Darstellung mit Kursrichtung nach oben | heading-upward presentation |
| opt. | das Bild nach oben oder unten bewegen | move the image up or down |
| industr., construct. | das Futter oben einsteppen | to top-stitch the lining |
| opt. | das Licht nach oben ablenken | deviate light upwards |
| R&D. | Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. |
| fish.farm. | "Daumen nach oben" | "Thumbs-Up" indication |
| brit. | den Kopf oben behalten | keep pecker up |
| gen. | den Kragen nach oben klappen | turn collar up |
| gen. | den Kragen nach oben stülpen | turn up collar |
| f.trade. | der Ablauf der oben erwähnten Frist | the expiry of the before mentioned period |
| busin., IT | Diagonale von links oben nach rechtsunten | top-left-to-bottom-right diagonal |
| busin., IT | Diagonale von rechts oben nach linksunten | top-right-to-bottom-left diagonal |
| inf. | die da oben | the top brass |
| inf. | die da oben | the big nobs |
| inf. | die da oben | the powers that be TPTB |
| opt. | die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen | load the glass plate with the emulsion side face up |
| coal., mech.eng. | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen | the hoppits are winched to the surface |
| law, ADR | die Kurse tendieren nach oben | prices are tending upwards |
| opt. | die Kurve parallel nach oben verschieben | shift the curve upward without changing its shape |
| agric., mech.eng. | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| microel. | die Scheibe in die Haltevorrichtung mit der vorderen Oberfläche nach oben einsetzen | load the slice in the fixture with the front surface up |
| busin. | diese Seite nach oben | this side up |
| pack. | diese Seite nach oben! | this side up! |
| tech. | dort oben | up there |
| microel. | drahtgebundene Kontaktierung mit der Chipkontaktseite nach oben | face-up bonding |
| agric. | Dreschmaschine mit Beschikkung von oben | top-fed threshing machine |
| busin. | Ecke oben links | left upper corner |
| busin. | Ecke oben recht | right upper corner |
| agr. | ein Dieme oben zuspitzen | top off a stack |
| comp., MS | Einfliegen von links oben | Fly In, Top Left (A title animation in Windows Movie Maker) |
| busin., IT | Entwerfen von oben nach unten | top-down design |
| comp. | Entwurf von unten nach oben | bottom-up design (Entwurfsprinzip für Systeme oder Programme) |
| gen. | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos | if these measures prove ineffective |
| gen. | etw. nach oben begrenzen | put a ceiling on sth |
| tech., industr., construct. | Fadenauslauf oben | high discharge weft exit |
| construct. | Fensterrahmen für oben öffnendes Klappfenster | hopper frame |
| met. | Feuerung mit Beschickung von oben | over-feed stoker |
| health. | Flüssigkeit, die sich oben absetzt | supernatant fluid |
| mining. | Füllen von oben | top charging (Koksofen) |
| chem. | Füllung von oben | top feed |
| gen. | ganz oben | at the head |
| gen. | ganz oben | at the top of |
| fig. | ganz oben auf der Tagesordnung stehen | to be at the top of the agenda |
| law, ADR | Geldmarktpapiere mit variablem, aber nach oben begrenztem Zinssatz | capped floaters |
| met. | Guss von oben | direct casting |
| transp., polit. | Hebeprüfung von oben | top lift test |
| agric. | Heuschober oben zuspitzen | top a rick |
| agr. | Heuschober oder Getreidehaufen oben zuspitzen | rick-top completion |
| gen. | hier oben | up here |
| microel. | hierarchischer Aufbau einer funktionalen Struktur von unten nach oben | bottom-brazed-up implementation |
| tech. | hoch oben | aloff |
| gen. | im Augenblick ganz oben schwimmen | to be riding along on the crest of a wave |
| gen. | im Augenblick ganz oben schwimmen | be riding on the crest of a wave |
| met. | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | in the washer the rising gases pass through a water spray |
| law | in der Hierarchie weit oben stehend | senior |
| mining. | in Scheiben von unten nach oben abbauen | top-slice |
| comp. | Index rechts oben | super index |
| comp. | Index rechts oben | superscript |
| construct. | indirekte Flurlampe mit Schein nach oben | torchere |
| law, ADR | Informationsfluss von unten nach oben | bottom-up information |
| radio | Ionosphärenlotung von oben | top-side ionospheric sounding |
| gen. | jdn. von oben herab behandeln | dump on (smb.) |
| gen. | konvex von oben selten | concave downwards |
| IT, corp.gov. | Konzept von oben nach unten | top-down approach |
| fin. | Korrektion nach oben | upward revision |
| gen. | Korrektur2 nach oben | scaling up (z.B. Geldbetrag) |
| tech. | Looping aus der Rueckenlage nach oben | inverted outside loop |
| transp. | Looping aus Rückenlage nach oben | inverted outside loop |
| earth.sc., life.sc. | Luftspiegelung nach oben | superior mirage |
| gen. | mit dem Gesicht nach oben | face up |
| gen. | mit der Bildseite nach oben | face up card games |
| gen. | mit der falschen Seite nach oben | the wrong way up |
| gen. | mit der richtigen Seite nach oben | the right way up |
| tech. | mit der Unterseite nach oben | upside down |
| comp., MS | nach oben | face up (An orientation of printed paper where the printed side is away from a surface. For example, paper is face up when it is placed in a copier with the printed side away from the copying surface) |
| tech. | nach oben | upwards |
| transp. | nach oben | uphill |
| IT | nach oben | cap |
| gen. | nach oben | upstairs |
| construct. | nach oben abrunden | level up |
| gen. | etw. nach oben abrunden | round up |
| textile | nach oben angeglichen | adjusted upwards |
| IMF. | nach oben angepasst | revised upward |
| econ. | nach oben angleichen | level up |
| law, ADR | nach oben ausgleichen | level up |
| tech. | nach oben auslaufen | be tipped up (Kurve) |
| phys. | nach oben beschränkt | limited to the right |
| math. | nach oben beschränkt | bounded above |
| opt. | nach oben drehen | rack upwards (e.g. a microscope) |
| gen. | nach oben drehen | turn up |
| fin. | nach oben floaten | float upwards |
| med.appl. | nach oben gebogen | curved up |
| construct. | nach oben geneigt | upwardly inclined |
| tech. | nach oben gerichtet | upward |
| construct. | nach oben gerichtete Druckkraft | upthrust |
| law, ADR | nach oben gerichtete Kursbewegung | upward tendency in prices |
| econ. | nach oben gerichtete zyklische Abweichung | upward cyclical deviation |
| mining. | nach oben gerichtetes Bohrloch | upper |
| mining. | nach oben gerichtetes Bohrloch | up-hole |
| gen. | nach oben gewandt | upturned |
| opt. | nach oben kippen | tilt upwards |
| opt. | nach oben kippen | tip up |
| opt. | nach oben kippen | elevate |
| opt. | nach oben kippen | tilt up |
| gen. | nach oben korrigieren | revise upwards |
| IMF. | nach oben korrigiert | revised upward |
| opt. | nach oben krümmen | curve upwards |
| construct. | nach oben krümmen | hogging |
| construct. | nach oben krümmen | hog |
| mech.eng., construct. | nach oben oeffnende Tuer | rise and fall door |
| opt. | nach oben reflektieren | reflect upwards |
| opt. | nach oben richten | direct upward |
| gen. | Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. | The sky's the limit. |
| gen. | Nach oben sind keine Grenzen gesetzt. | The sky is the limit. |
| commun. | Nach-Oben-Taste | Up arrow (PC keyboard) |
| tech. | nach oben verwundener Fluegel | wash-in wing |
| gen. | nach oben wenden | upturn |
| gen. | nach oben wendend | upturning |
| microel. | nach oben zerstäuben | sputter up |
| stat. | Niveauschnitt nach oben | up-cross |
| math. | Niveauschnitt nach oben | up cross |
| opt. | oben abgeflacht | flat-topped |
| agric. | oben abgerundeter Schober | topped stack |
| construct. | oben abgeschrägter Deckenträger | bevelled joist |
| coal. | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough |
| coal. | oben an der gebauten Strosse | top of blasted bench |
| econ. | oben angeführt | above-mentioned |
| gen. | oben angeführt | idem |
| construct. | oben angeschlagenes Klappflügelfenster | top hung casement |
| fig. | oben auf der Tagesordnung stehen | to be high on the agenda |
| law | oben aufgeführt | above-mentioned |
| law | oben aufgeführt | abovementioned |
| construct. | oben ausgeklinkter Biegestab | beam notched at unloaded side |
| mater.sc. | Oben-Entleerung | top unloading |
| mater.sc. | Oben-Entleerung | top emptying |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | top unloading |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | top emptying |
| gen. | oben erwähnt | abovementioned |
| gen. | oben erwähnt | mentioned above |
| gen. | oben erwähnt | above |
| econ. | oben erwähnt | idem |
| gen. | oben erwähnt | aforementioned |
| busin. | oben erwähnt | herein before mentioned |
| gen. | oben erwähnt | above-mentioned |
| gen. | oben erwähnt | referred to above |
| gen. | oben erwähnt | above-quoted |
| gen. | oben erwähnt | above mentioned a/m |
| econ. | die oben erwähnten | the aforesaid |
| gen. | die oben erwähnten | the above mentioned |
| comp., MS | oben gefaltete Karte | Top-fold card (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on top) |
| gen. | oben gelegen | upstairs |
| gen. | oben genannt | above-mentioned |
| gen. | oben genannt | above-named |
| gen. | oben genannt | aforementioned |
| gen. | oben genannt | afore-mentioned |
| gen. | oben genannt | afore-remarked |
| gen. | oben genannt | aforesaid |
| gen. | oben genannt | aforenamed |
| gen. | oben genannt | afore-noted |
| gen. | oben genannt | abovementioned |
| construct. | oben gerade | straight top tee |
| gen. | oben gesteuerter Motor | overhead valve motor |
| gen. | oben liegen | top |
| construct. | oben liegender Türschließer | overhead door closer |
| busin. | oben links | top left |
| inf. | oben mitmischen | mix it at the top |
| construct. | oben offene Fachwerkbruecke | through truss bridge without overhead bracing |
| construct. | oben offene Fachwerkbruecke | pony-truss |
| tech. | oben offene Schutzkammer | open-top shielded enclosure |
| pack. | oben offener Eimer | open-top pail |
| mech.eng. | oben offener Frachtbehaelter | open top container |
| gen. | oben ohne | topless |
| gen. | Oben-ohne-Bar | topless bar |
| gen. | Oben-ohne-Bedienung | topless waitress |
| gen. | Oben-ohne-Model | topless model |
| gen. | Oben-ohne-Modell | topless model |
| gen. | Oben-ohne-Tanz | topless dancing |
| gen. | Oben-ohne-Tänzerin | topless danseuse |
| gen. | Oben-ohne-Tänzerin | topless dancer |
| busin. | oben rechts | top right |
| construct. | oben schräg | sloping top tee |
| construct. | Oben-Türschließer | overhead door closer |
| earth.sc., tech. | oben zu schwer | top-heavy |
| agric. | oben zugespitzter Schober | topped stack |
| comp., MS | Pfeil nach oben | Upward Arrow (A SmartArt graphic layout used to show a progression or steps that trend upward in a task, process, or workflow. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds to a point on the arrow. Works best with minimal text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| construct. | Pflasterklinker mit Drahtschnittseite nach oben | vertical-fibre brick |
| microel. | Prüfung von oben nach unten | top-down verification (in der Folge der Nachweisebenen eines Ablaufdiagramms) |
| microel. | Prüfung von unten nach oben | bottom-brazed-up verification (in einem Ablaufdiagramm) |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben | top entry pump |
| nat.res. | Radiografie von oben einstrahlend | over-couch radiography (chest examination) |
| econ. | rechte Seite vorsichtig nach oben | right side up with care |
| econ. | Revolution von oben | revolution from above |
| phys. | Rundung nach oben | rounding-up |
| construct. | Satteldachbinder mit nach oben geknicktem Untergurt | Polonceau truss |
| industr., construct. | Schaltschiffchen oben | upper wig-wag |
| met. | Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | descending horizontal slicing |
| mining. | Scheibenbruchbau von oben nach unten | top slicing and cover caving |
| mining. | scheibenweiser Abbau von oben nach unten | benching-up |
| mech.eng., construct. | Schneckengetriebe mit oben liegender Schnecke | over driven worm-gear |
| gen. | Schriftseite nach oben | face up |
| opt. | Schrägbeleuchtung von oben | oblique top lighting |
| tech. | Seitenruderausschlag nach oben | top rudder (beim Steuerwechsel) |
| tech. | Seitenruderausschlag "oben" | high rudder (beim Steuerwechsel) |
| opt. | senkrecht nach oben oder unten verschieben | shift vertically up or down |
| gen. | sich klar nach oben absetzen | go clear at the top |
| gen. | sich nach oben arbeiten | work way to the top |
| opt. | sich nach oben bewegen | move upward |
| gen. | sich nach oben dienen | climb up the greasy pole |
| gen. | sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden | sleep way up to the top |
| gen. | sich ganz nach oben schlafen | sleep way up to the top |
| mech.eng., construct. | Sicherheitsabstand oben | top runby |
| mech.eng., construct. | Sicherheitsabstand oben | top clearance |
| tech. | Sicht nach oben | upward view |
| transp. | Sichtwinkel nach oben | upwards angle of visibility |
| polygr. | siehe oben | vide supra |
| gen. | siehe oben | see above (s.o.) |
| commun., el. | Sondierung von oben | top-side sounding |
| transp., energ.ind. | Stromabnahme von oben | top contact |
| earth.sc., transp. | symmetrische Querruderauslenkung nach oben | aileron upfloat |
| opt. | um einen gegebenen Winkel nach oben kippen | elevate through a given angle |
| opt. | Umkehrung von oben und unten | up-down reversal (of a cube corner reflector image) |
| patents. | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| gen. | vergleiche oben | compare above |
| construct. | Verjüngen einer Säule nach oben | contractura |
| opt. | Vertauschung von oben und unten | up-to-down inversion |
| opt. | Vertauschung von oben und unten | vertical reversal (up and down orientations of the object are reversed in the image) |
| IMF. | Verzerrung nach oben | positive bias |
| econ. | Verzerrung nach oben | upward bias (im Stichprobenverfahren) |
| math. | Verzerrung nach oben | upward bias |
| comp., MS | Video oben | Video Top (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | von da oben aus | from up there |
| f.trade. | von der oben genannten Person | of the person mentioned above |
| opt. | von einem Spiegel nach oben reflektieren | reflect off a mirror upward |
| gen. | von oben | from on high |
| tech. | von oben belastet | load acting at the top |
| opt. | von oben beleuchten | illuminate from above |
| commun., el. | von oben betriebene Sonde | top-side sounder |
| gen. | von oben bis unten | from top to bottom |
| met. | von oben bohren | to drill from above |
| met., el. | von oben chargierter Ofen | top-charged furnace |
| opt. | von oben her einsetzen | insert from the top |
| gen. | von oben herab | patronizingly |
| inf. | von oben herab | snootily |
| brit. | von oben herab | patronisingly |
| gen. | von oben herab | condescendingly |
| gen. | jdn. von oben herab ansehen | look down at |
| gen. | von oben nach unten | top down |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode | top-down method |
| gen. | "von oben nach unten"-Methode Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung | top-down method |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | top-down using odd lots |
| AI. | von unten nach oben | bottom-to-top |
| gen. | von unten nach oben | bottom-up |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | bottom-up approach |
| fin. | "von unten nach oben"-Methode | bottom-up methodology |
| gen. | Von-unten-nach-oben-Methode | bottom-up method |
| gen. | Vorgehen "von oben nach unten" | "top to bottom" approach |
| IT, corp.gov. | Vorgehen "von unten nach oben" | bottom-up approach |
| mining. | Vortrieb in Scheiben von unten nach oben | overhand benching |
| mining. | Vortrieb in Scheiben von unten nach oben | bottom heading |
| gen. | weiter oben | further up |
| mech.eng., el. | Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen | converging wave channel |
| mech.eng., el. | Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen | converging channel |
| gen. | wendet nach oben | upturns |
| tech. | wie oben | the same as above |
| law, ADR | wie oben angeführt wurde | as above stated |
| patents. | wie oben angegeben | as mentioned above |
| gen. | wie oben angegeben | as stated above |
| gen. | wie oben bereits dargelegt | as indicated above |
| f.trade. | wie oben erläutert | as outlined above |
| busin. | wie oben erwähnt | as aforementioned |
| gen. | wie oben erwähnt | as above mentioned |
| f.trade. | wie oben zu entscheiden | determine as above |
| environ. | Zinkrückstände im Galvanisierungsbecken oben | galvanising slab zinc top dross |
| IMF. | Zinsbegrenzung nach oben | cap |
| IMF. | Zinsbegrenzung nach oben | cap option |
| IMF. | Zinsbegrenzung nach oben | interest rate cap |
| comp., MS | Zoom, nach oben und vergrößern | Zoom, Up and In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| chem. | Zuführung der Streichmasse von oben | fountain feed |
| chem. | Zuführung der Streichmasse von oben | fountain fed |
| IT | Zuführung mit Vorderseite oben | face-up feed |
| transp. | zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend | two cones,point upwards |
| gen. | zwei oben liegende Nockenwellen | two overhead camshafts |
| gen. | zwei oben liegende Nockenwellen | double overhead camshaft DOHC |
| law, econ. | Änderung nach oben | to raise the cash price or share exchange ratio |
| tech. | Übergang nach oben | upward transition |